The Good Doctor

.شب‌های دهه 80 باید ممنوع بشن

.به تو که خیلی خوش گذشت

،نگفتم خوش نگذشت

.اما اون دهه یه جنایت علیه مُد بود

.کلاب امشب رو من انتخاب مبکنم

اوه، که کدومه؟

.خانم‌های شیک‌پوش

.میتونم یه‌کاریش کنم

شان؟ - هوم؟ -

مطمئنی که احساس نادیده گرفت شدن نمیکنی؟

من از اون زمان برای مطالعه روش‌های غیرتهاجمی‌تر برای

.برداشتن روده، استفاده میکنم

.لطفاً ساعت 11:30 خونه باش

.هوم

برات ساعت محدودیت رفت و آمد گذاشته؟

.برنامه‌‌ی سکس .زمان خالیمون نیمه‌شب تموم میشه

.انگار رو سنگ خوابیدم

.خب، این دلیل خروپف کردنتو توضیح میده

.باید تشکتو آتیش بزنی

وقتشه که دیگه این خونه همدیگه خوابیدن ،رو تمومش کنیم

.و توام باید خونه مجردیتو ول کنی

داری ازم میخوای بیام با تو زندگی کنم؟

دارم ازت میخوام که بری ...بری یه جای جدید زندگی کنی

.با من

هیچ منطقه بی‌طرفی برای .فرار بعد از دعوا کردن وجود نداره

.عذرخواهی‌ کردن از هم بهترین قسمتشه

.خب، دنبالش گشتن ضرر نداره

،این ترِنته .و ایشون هم مادرشه، کری

روی انگشت اشاره‌ی سمت چپش .علائم عفونت شدید داره

.دارم میفرستمش برای سی‌تی

.بخیه‌ها نامنظم و ناشیانه‌ان

.این یه ارتقاءِ کوچیکه

.من یه آهنربا تو انگشتم کار گذاشتم

با اینکه چنگال تو دستت نگه داری مشکلی داشتی؟

.این هنر رویِ بدنه

،بله، اون 17 سالشه ،عقل درست و حسابی تو کله‌اش نیست

،با توجه به زشتیِ عفونت

.هنر توصیفِ خوبی براش نیست

.بایوهکینگ" اصطلاح مناسب‌تریه" [ آزمایش‌های بیولوژیکی مثل استفاده از داروها یا ایمپلنت‌ها برای بهبود قابلیت‌های موجودات زنده ]

روش نئوسپورین گذاشتم و .برای ورمش ایبوپروفن خوردم

.این قبلاً جواب داده

قبلاً؟

.بهشون نشون بده

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

.هوم

.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: یاس و کیمیا» ::. Yas & ♤Sherlocked♤ .::

میخواستی منو ببینی؟

.دکتر گلسمن، ایشون کایلا کوئین هستن

تشخیص داده شده که اون مبتلا به ،اختلالِ شدید افسردگی

و همچنین درد مزمن عصبی

.از یه جراحت گردن شیش سالِ پیشه

،درد و افسردگی دوست‌های صمیمیِ همدیگه‌ان

مهمونای ناخوانده‌ای ،که باهم سفر میکنن

،کاری میکنن که نتونم کار کنم ،نتونم از تخت بیام بیرون

.حتی نتونم فکر کنم

برای همینه که میخوام این کارو قبل از اینکه .دوباره پیداشون شه، انجام بدم

...به‌نظر میاد که یه سینگولوتومی قدامی

.ببخشید

اون یه زن باهوش، جذاب ...و موفقه که زندگیش

.دامِ خوبی بود

،اون بیشتر از یه دهه‌ست که تحت‌درمان بوده

پنج نوع از داروهای ضدافسردگی

،و تعدیل عصبی غیرتهاجمی

،که شامل سندرم ستون فقرات .و درمان با شوک الکترونیکیِ کامل میشده

اون عاجزانه میخواد بتونه واقعاً از

،درد و افسردگیش راحت شه

و اون به خوبی از .خطراتش خبر داره

برام یه شرح حال کامل پزشکی و روانشناسی

.و چندتا رزیدنت بفرست

.ما فقط قراره درباره‌اش حرف بزنیم

مطمئن نیستم کی بیشتر داره ،با مشکلات دست و پنجه نرم میکنه

،مامانِ دلواپس و فوق ایرادگیر

.یا نوجوونِ ناراحتی که خودآزاری میکنه

.ترنت بهش میگفت ارتقاء

،اون نمیخواد به خودش آسیبی بزنه .سعی داره خودشو پیشرفته‌تر کنه

،خب، هر اصطلاحی‌ام که براش به‌کار ببره

،برداشته انگشتشو با یه چاقوی .اگزکتو بریده

،خیلی‌خب، روشش ابتدایی بود

،اما با توجه به اون آموزش آکادمیک ندیده

،و فقط از یه دستش استفاده کرده .من تحت‌تاثیر قرار گرفتم

.تحت‌تاثیر قرار نگیر

.ساییدگیِ استخوانیِ حاشیه‌ای

اگه عفونت پخش بشه، ممکنه .اون انگشتش رو از دست بده

.فقط واسه شروع

.این معادل مدرن لوبوتومی‌ئه

.مدرن" بخش تاکیدیه"

ما میخوایم جراحات یه مرکز کلیدیِ مغز رو .از بین ببریم

،این میتونه شخصیتش رو تغییر بده

...توی عملکرد شناختی اختلال به وجود بیاره

،افسردگی و دردِ شدیدی که همش برمیگرده سراغش

.همین الانشم داره همین کارو باهاش میکنه

سینگولوتومی توی 67 درصد از

.بیمارایی با علائم کایلا موثره

،با 20درصد احتمال وجود عوارض جانبی

،مثل از دست دادنِ خلاقیت .میتونه مشکل بزرگی باشه

.اون کایلا کوئینه

اون توی 18 سالگی ،شرکت خودشو راه انداخته

تونسته با طراحی کش‌مو و دستبند .میلیون‌ها دلار پول دربیاره

.من درمورد این موضوع باهاش حرف زدم

.تمرکز اون روی کیفیت زندگیه

،الان ،مطمئنم که الان همچین احساسی داره

،اما زمانی که این جراحی انجام بشه .دیگه نمیشه تغییرش داد

راه‌حل دیگه‌ای وجود داره که کایلا امتحان نکرده باشه؟

یا باید دوباره امتحانش کنه؟

.باشه

.بیاین جراحی رو انجام بدیم

صبر کنین، احتمال قطع عضو؟

عفونت

.توی استخوانِ زیر آهنرباست

.بهتر بود زودتر میاوردینش

.من یه مادر مجردم

.پدر...پدر ترنت باهامون نیست

.تو مطمئن شدی که حتماً این اتفاق بیوفته

.من پارسال طلاق گرفتم

.من و ترنت داشتیم باهم کنار میومدیم

اما بعدش شروع کرد با گشتن با اون .بایوهکرای احمق

.ممنون مامان

،ما باید ایمپلنت عفونی رو برداریم

و به ترنت آنتی‌بیوتیک‌های .درون‌رگی تزریق کنیم

بقیه ایمپلنت‌ها چی؟

نباید همه‌شونو بیارین بیرون؟

.نه! بقیه ایمپلنت‌ها عفونی نیستن

.خیلی‌خب .تصمیمش با تو نیست

این جزء قوانین بیمارستانه که ،وقتی بیمار 16ساله باشه

نباید عمل جراحی که بیمار قبول نکرده رو ،انجام بدیم

مگه اینکه انجام جراحی از .نظر پزشکی ضروری باشه

،اینکه بذاری بقیه‌ی ایمپلنت‌ها باقی بمونن

به این معنیه که ترنت هنوز در معرض .خطر عفونت خونی و آمبولیِ عفونیه

.دکتر وولک درست میگه

با رضایت شما ما میتونیم از نظر جسمانی، تموم

.اصلاحات پسرتون رو با جراحی برداریم

.موفق باشین .من دارم میرم

.ترنت

!ترنت

.این خیلی راحت‌تر از دنبالش رفتنه

.قابِ سر، جاش مناسبه

.با گاما نایف آماده باش

،دکتر گلسمن .لطفاً کارتون رو متوقف کنین

،ایشون جاستین کوئین هستن .قیم کایلا

من روی درمان پزشکی ،خواهرم اختیار کامل دارم

.و من اجازه انجام این جراحی رو نمیدم

کایلا هر هفته به ،روانپزشکش مراجعه میکنه

،و من روزانه وضعیتش رو چک میکنم

،اما واضحاً

این یه تعطیلات آخر هفته .تو یه کلبه توی تاهو نیست

از یه ایمیل اتفاقی از طرف .بیمه‌مون خبردار شدم

اون هیچوقت تاحالا .اینطوری بهم دروغ نگفته بود

وقتی پدر و مادرمون فوت کردن .من 12 سالم بود

،خاطراتی که ازشون دارم واقعی به نظر نمیان

.انگار فقط چندتا کلیپ‌ از یه فیلمن

روانشناسی که برای مرگ والدینمون .میدیدمش بود که اولین بار افسردگیش رو تشخیص داد

من 22 سالم بود و .توانایی تحمل اون شرایط رو نداشتم

من و جاستین همه کارهارو .باهم انجام میدادیم

.ما بودیم در مقابل کل دنیا

.من بهش میگفتم بابا-داداش

اون خیلی بچه‌ی خلاق .و بااستعدادی بود

اون فقط یه تصویر ذهنی داشت .و میخواست باهاش بره جلو

کی میدونست که کش‌مو و دستبندهای اکلیلی میتونه تبدیل به یه کار بشه؟

.یهو ترکوند

هیجده ساله، با اون همه .پول و بدون هیچ محافظتی

.اون از کنترل خارج شده بود

،هر شب کلاب بود ...مشروب، مواد مخدر

.من نمیتونستم بهش کمک کنم .نمیتونستم جلوش رو بگیرم

وقتی بیهوش شده بودم افتادم و .به گردنم آسیب زدم

.بعدش دیگه همه‌چی بدتر شد

،دستگیری‌های زیاد، مشروب خوردن زیر سن قانونی .همه‌چیز داشتن، رانندگی تو مستی

.فکر میکردم قراره کارش به زندان بکشه

...قاضی با قضازدایی موافقت کرد

.اون تقریباً دوبار اوردوز کرده بود

.بهم گفت من برای خودم خطرناکم

.قاضی حکم داد که اون بی‌کفایته

.برادرم رو مسئول همه‌چیز کرد

.اون زندگیم رو ازم گرفت

.قیومیت زندگیش رو نجات داد

تنها چیزی که من برای عصبانی ،کردن والدینم نیاز داشتم

.لباس‌های توری و خط‌چشم‌های غلیظ بود

البته که تو استایل گوث داشتی

چندبار گروه کیور رو دیدی؟

.چهار بار

.رابرت اسمیت مثل رهبر دار و دسته‌مون بود

.هر نوجوون تنهایی به یه دار و دسته نیاز داره

.من تنها بودم، اما سرکش نبودم

.سرکشیِ من فقط صادق بودن بود

.خانواده‌ام دروغ گفتن رو ترجیح میدادن

در ضمن ترنت داره به رابطه‌اش با

.با مادرش و بدنش آسیب میزنه

.این تقصیر اون نیست

.اون مادرشه

.مادرا باید سعی کنن بچه‌هاشونو درک کنن

،فکر خوبیه .اما نوجوونا یه مشت کسکشن

.از نظر علمی ثابت شده

قشر جلوی پیشونیشون ،کامل نشده

که منجر به ریسک‌پذیری بیش از حد

.و عدم کنترل عواطف و رفتارهاشون میشه

حاشیه‌ی بافت نرم ،خوب به نظر میرسه

.اما مراقب عفونت باشین

.بیاین ببندیمش

.آقای کوئین