Frankie

Dobro jutro.

V hotelu so ljudje.

Nikogar ne vidim.

Lahko te fotografirajo.

Tudi prav.

Zelo sem fotogenična.

Vse skupaj je zelo nepravično.

Ne morem dojeti.

Eden najsrečnejših,

najbolj romantičnih parov, kar sem jih poznal.

Popolnosti ni. Tudi onadva imata težave.

Si videl moj rumeni pulover iz kašmira?

Ko pomislim, da ne bosta več skupaj zaradi te...

Te reči.

Te grozne reči.

Zaradi tega izgubljam vero v ljubezen.

Kar naenkrat si zelo romantičen.

Ne bodi cinična.

Tvoj oče se bo iz blaženosti znašel v solzah in žalosti.

Moram nehati jesti kruh.

Ne začenjaj, prosim.

Redim se.

Ne moremo se pretvarjati, da uživamo na izletu.

Ona je naredila brutalno stvar.

Da nas je povabila sem v takšnih okoliščinah.

Res ni bila očetova zamisel?

Kaj ti misliš?

Prevod: Aleksandra Jović

Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Pravimo mu La Fonte dos Noivados.

Zaročni vodnjak.

Ploščice so iz poznega 18. stol., iz časa vladavine Doñe Marie I.

V tistem času so vsa samska dekleta iz regije

hodila sem, da bi pila iz vodnjaka.

Odpravila so se na romanje, ker so verjela,

da jim bo voda pomagala najti dobrega moža.

Pa je delovalo?

Tako pravijo. -Čudovito.

Ko bi bilo tako preprosto.

Danes ste videti utrujeni.

Ste premalo spali?

Najlepša hvala.

To je res lepo slišati takoj zjutraj.

Oprostite, nisem...

Utrujenost je seksi.

Luciana!

Recimo, da vam verjamem.

To bo 14 evrov.

Zabuhle oči ima.

Jokal je.

Lep dan, g. Jimmy. Pozdravite gospo.

Alergije me dajejo, če vas že zanima.

Tudi mojega moža. Ta čas v letu je grozen.

Hvala.

Bo ta v redu?

Samo malo.

Kaj ni lepa?

Je prava?

Ja. Burmansko zlato in diamanti v barvi penine.

Darilo moškega, ki sem ga poznala med Michelom in tvojim očetom.

Bila sem mlada.

To je bilo dolgo nazaj. Kar nekaj jih je bilo.

Nikoli je ne nosim.

Ne zaradi tvojega očeta, ni mu mar, malce vpadljiva je.

Sploh ne. Prefinjena je.

Vedno se bojim, da mi jo bodo ukradli,

zdaj pa mi je vseeno.

Jo lahko pomerim? -Seveda.

Ta moški te je zagotovo ljubil.

Ljubil? To ne vem.

Všeč sem mu bila in bil je bogat.

Ljubezni ne zamenjujem z denarjem.

Rekel je, da so barve čisto zame, karkoli to pomeni.

V moji sobi pušča voda. -Res?

Zamenjaj sobo.

Vse so zasedene.

Je voda kapljala po tebi?

Ne, samo v vogalu kaplja, vso noč.

Kap, kap, kap.

Kap, kap, kap. Nemogoče je.

Preveč si občutljiv.

Bi zamenjala sobi?

Boš spal z mojim možem?

Ali ti hočeš spati s svojim možem?

To se te ne tiče. -Ti si začela.

Otroka, še kave nisem spila.

Malce grem na sonce.

Pokusi kdaj, Paul. Dobro je za tvojo kožo.

Vivi!

Oprosti. Pozabila sem.

Ne pozabi se namazati. Sploh ob straneh.

Sonce ne prizanaša gubicam.

Mami, nesrečen sem.

Seveda si.

Ne bodi ironična.

Paul, jaz sem tista, ki se lahko pritožuje.

Ta izlet je daleč od sanjskega.

Tebi nič ne manjka.

Seliš se v New York.

Mlad si in zdrav.

Vreme je krasno.

Smo v najlepšem kraju na svetu.

Mislim, da ljubim Anne-Sophie.

O, ne.

To ni mogoče!

Zakaj ne?

S puncami si dve leti in se sprašuješ, če jih ljubiš.

Nato te zapustijo.

Ko odidejo, ugotoviš, da si zaljubljen.

Tako ne gre več.

Anne-Sophie, Beatrice, Julie. Vrtiš se v krogu.

Z Anne-Sophie sta se razšla pred leti.

Ni mogoče, da jo še ljubiš.

Ti si tista, ki verjame v večno ljubezen.

Večno ljubezen? Ne bi šla tako daleč.

Z Jimmyjem se zdaj zdita še bolj zaljubljena.

Paul, ona te je pustila. To je absurdno.

Spoznaj pravo žensko in pozabil boš Anne-Sophie.

In ti veš, katera je prava zame?

Mogoče vem.

Krasno.

Jimmy.

Vam lahko pomagam?

Ja. Izgubila sem se.

Nisem od tu, kam ste namenjeni?

Jimmy. Jaz sem.

To sem jaz. Ilene.

S Frankie sva skupaj delali na filmu v New Yorku.

Bila sem njena frizerka.

Oprosti. -Je že v redu.

Mojbog. Majhen svet.

Ti Frankie ni omenila?

Je, ves čas govori o tebi. -To je res prijazno.

V vseh letih v filmski industriji

je ona edina igralka, s katero sva prijateljici.

Ja. -Edino razdalja nama dela težave.

Zadnjič sem se skušal spomniti imena restavracije, kamor si naju peljala.

Ko sva bila v New Yorku? -Katere?

Hotel sem jo priporočiti kolegu. Tista z ameriškimi zrezki.

Keens. Na 36. ulici. -Tako je. Super je.

Ja.

Rad imaš ovčje kotlete. -Res je.

Smo se takrat nazadnje videli?

Ali je bilo v Londonu?

Nisem bila v Londonu. Upam, da bom šla.

Kaj počneš tu?

Bila sem v Španiji. Delam na novi Vojni zvezd .

Bo Chewbacca dobil novo pričesko?

Naredila sem mu Farrah Fawcett... -Podpisala si pogodbo o zaupnosti.

V redu. -Trapasto je.

Toda Vojno zvezd vsi jemljejo resno.

Jaz sem Gary. Direktor fotografije.

To je Jimmy. Frankiejin mož.

Vi ste mož od Françoise Crémont?

Drži. -Obožujem jo.

Pravi srečnež ste. -Vem, da sem.

Si ga našel?

Nisem. Nihče ne ve...

Ne razumem jih, ali pa oni mene ne.

Čudno je, mislil sem, da je...

Morda lahko jaz pomagam.

Michel, to je Ilene,

Frankiejina dobra prijateljica.

To pa je... -Živjo. Gary Tomlison.

Jaz sem Frankiejin prvi mož. -Ja, Paulov oče.

Veliko sem slišala o vas.

To mi pa ni všeč. -Ne, samo lepe stvari.

Frankie pravi, da imate najboljšo restavracijo v Parizu.

Najboljšo? Kaj pa vem, takšna je pač Frankie.

To je Tiago. Rojen tukaj v Sintri. -Živjo.

Ilene. -Živjo.

Kam sta namenjena? -V Quinto da Boiko?

Tiago, Quinta da Boika?

Boiça. Boiça, ne "Boika." -Boiça. Ja.

Zato nisva našla. -Jaz vaju bom peljal tja.

Res? -Ja, seveda.

Veselilo me je. -Enako.

Bi pecivo?

Ja, prosim.

Lepo, da nekdo iz filmske industrije vzame pecivo.

Jaz vse pojem. To je razlog, da potujem.

Ta kraj je izjemen. Všeč vama bo.

To je slastno.

Pazi nase.

Ilene!

To je predrago.

Moja hči gre kmalu na faks.

Ne rabim dveh kopalnic, lahko greva tudi bolj na zahod.

Prav.

Mami?

Recimo. Ampak to je predaleč.

Kaj delaš?

Hvala. To bi bilo super. Adijo.

Notri ni signala.

Gre za stanovanje?

Zakaj to misliš?

Ker si skrivnostna.

Naložila sem ti WhatsApp.

Lahko greš na internet. Ne rabiš telefonske linije.