Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

MONGOLIA

Ipinakikilala ko sa inyo, ang kampeon noong nakaraang taon, Baatar!

At heto ang kaniyang makakalaban,

Tsetseg!

Laban!

-Tsetseg! -Tsetseg!

EPISODE 1 PAGSILANG NG MALAKAS NA BABAE

SEOUL, 2013

Mabuti kaya

ang lagay ni Nam-soon?

Bata pa siya noong nawala siya.

Kasalanan ko 'to, e.

Di ko na siya dapat isinama sa Mongolia.

Sino'ng mag-aakalang 'yon na ang huli naming pagsasama?

Mabuti na lang at nakuhanan mo siya ng litrato

para mapanatiling buhay ang alaala niya.

Di puwedeng alaala lang siya. Kailangan ko siyang mahanap.

Dahil diyan,

magsulat ka naman para sa 'kin.

-Baka nasa Korea na siya. -Oo naman.

May kakaiba bang pagkakakilanlan ang anak mo?

Malakas siya.

Hanapin mo ang pinakamalakas na bata sa buong mundo.

CEO HWANG GEUM-JU

Ms. Hwang, may naisip ako.

Ano kaya kung maglunsad tayo

ng strength contest para sa mga batang babae sa buong mundo

na may edad 12 hanggang 15?

Kung isang bilyong won ang premyo,

siguradong pag-uusapan 'to

at maraming sasali.

Hoy, Kim Nam-gil.

Kahit mahina ka, gumagana rin pala ang utak mo minsan.

Kaya hindi kita tinatanggal, e.

Salamat.

Ang ganda ng naisip mo.

Di tayo mahihirapang hanapin siya kung mga Asyano lang ang puwedeng sumali.

Dahil anak mo siya, batang Korean siya na may itim na buhok.

Oo nga.

Nakaalis na siguro siya sa Mongolia.

Bakit hindi ko naisip 'yon?

Kahit nasaan pa siya, basta ligtas lang siya.

'Yon lang ang hinihiling ko.

Handa akong ibigay ang lahat

para lang mahanap ang anak ko, kahit pa ang atay ko.

Ibibigay ko kahit kaluluwa ko sa kung sino mang makakahanap sa kaniya.

Sana ako na lang.

Makakaalis ka na.

Opo, ma'am.

Nam-soon.

Kukuhanan na natin ng litrato ang nanalo ngayong taon, si Tsetseg.

Tumingin ka rito.

Isa, dalawa, tatlo.

May genetic trait siya na nagpapalakas sa kaniya nang sobra?

Ganoon ang pamilya niya.

Napapasa ito sa mga babae sa pamilya.

Gaano siya kalakas?

Hindi masukat ang lakas niya.

Walang nakakaalam sa puwedeng mangyayari sa susubok na sukatin ang lakas niya.

Lahat ng babae sa pamilya niya,

may lakas na hindi mo pa nakikita.

Heto ang pamana na mula pa sa napakaraming henerasyon.

Ito ang pole arm na ginamit ng ninuno ko

sa pakikipaglaban kay Admiral Yi Sun-sin.

Yi Sun-sin?

Habang kumukuha siya ng pagsusulit para maging isang opisyal,

nakalaban ni Yi Sun-sin ang ninuno ko.

Pero,

si Admiral Yi Sun-sin ang nanalo.

Siyempre.

Gumamit ng espadang kahoy ang tusong si Admiral Yi Sun-sin

habang ang ninuno ko,

lumaban gamit ang pole arm na 'to

na gawa sa bakal.

Dahil magaan ang kahoy, makakagawa ka ng mas mahabang talim.

Pero hindi puwedeng gumamit ng bakal

dahil magiging mabigat.

Sa huli,

dahil hindi niya ito naisip,

tinalo ng tusong si Yi Sun-sin ang ninuno ko.

Ibig sabihin, hindi kay Yi Sun-sin ang pole arm na 'yan.

Totoo.

May ebidensiya ka ba, kahit hindi opisyal,

na nagpapatunay na naglaban sila?

-Wala, 'no? -Oo, wala.

Ano'ng gusto mo?

Kailangan lang,

pagkatiwalaan mo ako.

Tingnan mo ako sa mga mata.

Hindi mo ba nakikitang nagsasabi ako ng totoo?

Tumigil ka na.

Sinasabi mong mula 'to sa Joseon Dynasty.

May expert appraiser na nagpupunta sa sanglaan ko tuwing Miyerkoles.

Iwan mo ang pole arm dito.

Mag-usap na lang tayo pagkatapos niya 'tong tingnan.

Sige na!

Kailangang-kailangan ko ng pera.

Magpapa-opera ang asawa ko bukas.

Puwede mo ba akong bigyan kahit limang milyong won ngayon?

Parang awa mo na. Kawawa naman ang asawa ko!

Dalhin mo ang pole arm

at ibalik mo 'to sa Miyerkoles.

Buksan mo ang kaha de-yero.

Buksan mo na ang kaha de-yero!

Gawin mo na kung ayaw mong mamatay.

Sigurado akong gawa-gawa mo lang ang kuwento kay Admiral Yi Sun-sin.

Akala mo ba totoo 'yon? Bobo ka ba?

Ano? "Bobo"?

Ano'ng tinawag mo sa 'kin?

Bobo?

Dapat nga lumuhod ka sa 'kin dahil binigyan kita ng paunang bayad.

Ang sakit!

Ang kapal ng mukha mo na tawagin akong bobo.

Noong grade three ako, tinawag akong bobo ng kaklase ko

dahil hindi ko makabisado ang multiplication table.

Heo Tae-yeong ang pangalan niya.

Mula noon, galit na ako sa lahat ng may ganoong apelyido.

Pero ang problema sa 'yo, puro kasinungalingan ang sinasabi mo.

Kung ano-ano ring kuwento ang binubuo mo sa utak mo tungkol kay Yi Sun-sin.

Ano'ng problema?

Hindi mo matanggal ang paa mo?

Saan ko ba kayo unang dadalhin? Sa ospital o sa presinto?

Sa dentista.

Buwisit na 'to.

May nakalimutan ka yata.

Isama mo 'to, tarantado ka.

Ipinanganak na may pambihirang lakas ang mga babae sa pamilya nila.

Higit 500 taon nang naipapasa ito sa pamilya nila.

Pinapaniwaalan nila

na problema sa X chromosome nanggaling ang lakas nila.

Paano mo napangasawa si Ms. Hwang?

Noon,

hangover restaurant ang negosyo niya, hindi sanglaan.

HWANG GEUM-JU'S SEONJI HANGOVER SOUP

Lumapit kayo.

Isa, dalawa,

tatlo, apat…

Makinig kayo.

Gamitin n'yo 'to para sumakay ng taxi hanggang 3 p.m.

Bumaba kayo kaagad bago pa umabot ng 4,000 won ang metro.

Dedepende sa bilang ng masasakyan n'yong taxi ang suweldo n'yo.

Sabihin n'yo sa taxi driver

na sa kainan na 'to may pinakamasarap na hangover soup.

-Go, Hwang Geum-ju's Seonji Hangover Soup! -Go, Hwang Geum-ju's Seonji Hangover Soup!

Sige na.

Alam niya kung ano'ng gagawin para pumasok ang pera sa negosyo.

Lahat ng negosyo niya, lumalago.

Ako 'yong bank teller noon.

Trabaho kong kolektahin ang arawang kita

ng Hwang Geum-ju's Seonji Hangover Soup.

Bong-go.

Noon ko pa gustong malaman 'to.

Ano ba ang minahal mo,

'yong pera o 'yong ate ko?

Noon,

pangarap kong maglibot at kumuha ng mga litrato.

Sawang-sawa na ako sa trabaho ko.

Nasusuka na ako sa amoy ng pera.

Kaya…

Magpakasal tayo.

Kailangan kong

magkaroon ng anak na babae.

Kailangan kong ipagpatuloy ang lahi namin.

Kaya galingan mo.

Gagalingan ko.

Dahil diyan,

bakit hindi ka umalis sa trabaho at sa bahay ka na lang?

Naku po.

Maging househusband ka at ako na ang magtatrabaho.

Bibigyan kita ng magandang buhay.

Tutuparin ko ang pangako ko at gagawin kitang prinsesa.

At saka

hinding-hindi kita paiiyakin.

Pangarap mong maging photographer, di ba?

Susuportahan kita para matupad ang pangarap mo.

Mahal kong Bong-go,

kumuha ka lang ng litrato,

at ako na ang bahala sa pera.

Geum-ju!

Mamayang gabi,

hindi kita

pauuwiin.

Mali ang puwesto ng kama.

Hindi rin maganda rito.

Dito ang tamang puwesto.

Mas balanse.

Nagulat ka siguro.

May kailangan kang malaman tungkol sa 'kin.

Medyo…

malakas ako.

Nasa dugo namin 'to.

Kaya ngayong gabi,

ako na'ng bahala sa 'yo.

Nagwawala ang mga babae sa pamilyang 'to pagtungtong ng 22.

Hindi nila mapigilan ang sarili nila.

Siguro, ganoon na talaga ang mga babae sa pamilya niya.

Kaya hayun, nakuha niya ako

at nabigyan ko siya ng anak na lalaki at babae.

At dahil sa anak na babae,