Prospect

Merkez yolu ulaşıma kapalıdır.

Yeşil Ay'daki tüm araçlar, alınmak için sıraya girmeli.

Geri dönmeliler.

Bu Yeşil Ay etrafındaki son geçiş olacak.

Tekrarlıyorum, merkez yolu ulaşıma kapalıdır. Toplanma alanına gelin.

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

- Neredeydin? - Aşağı inmiştim.

- Gitmemeni söylemiştim. - Uyuyamadım.

Senin gibi yardım almıyorum ben.

Temizle lütfen. Filtreleri fırçala.

Listeye göre burası son bölme. Hattı kapatıyorlar.

Bana mahsur kalma ihtimalimiz olduğunu söylememiştin.

Kalmayacağız.

Öndeki araçları yakalamak için halen daha 3 turluk süremiz var.

Vaktimiz bol. Atıcıyı temizle.

Annene benziyorsun.

Ne zaman bu kadar büyüdün?

Lao'da bulunduğumuz sırada annenin doğum sancıları...

...başlamıştı. Bu kadar erken doğmanı beklemiyorduk.

- Bunu bilmiyordum. - Miniciktin. Seni elime aldım.

Kırmızımsı, cesur, asabi ve saçla kaplı bir haldeydin.

Lao'da mı doğdum?

- Camaria'da yaşamıyor muyduk? - Tatildeydik.

Bebek gelmeden önceki son tatilimiz olacaktı.

- Oraya dönmeliyiz. - Yüzemezsin ki.

- Lao'da yüzme bilmen gerekir. - Hayır, Camaria'daki evimize.

Camaria demek. Okunuşunu bile bilmiyorsun.

- Orası bizim evimiz değil. - Annemle orada yaşıyorduk.

Yakında buradan gitmiş oluruz.

Bu iş sadece geçici süreliğine.

Özür dilerim. Sana söylemeliydim.

Neyi?

Hey.

Üçüncü tur mu?

2742 için ayrılma izni istiyorum.

2742 ekseni sadece toplanma amacıyla kullanılıyor ama.

Hattın kapatıldığını biliyorum Öbür tarafından döneceğiz.

Bu da neydi?

- Lanet olsun. - Atmosfere girdik.

Yüksel! Hadi! Hadi!

Hadi!

Lanet olsun!

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

Rotadan çıktık.

Al şunu.

Nerede olduğumuzu bul.

Tur atma konusunda yardıma ihtiyacımız var.

Sırf bu yüzden rotadan saptık.

Buradayız.

Burası mı?

Otur.

Aracımız ne durumda?

Koloitlerden birini yaktık. Sorun yok. Hala vaktimiz var.

Ama hemen onarıp buradan gitsek iyi olur. Geciktik.

- Anlaşılıyor mu? - Anlaşılıyor.

İyi filtre sende.

Ama satürasyona dikkat et.

Al hadi.

Sende kalsın. Ben atıcıyı taşıyacağım.

Eski bir Orlak çukuru.

Aceleden arkada bırakılmış olmalı.

Son turumda orman bir sürü kötü arama ekibiyle doluydu.

Ne yaptığını bilen pek yoktu. Daha sonra da ortalık karıştı.

- Buna vaktimiz var mı? - Bu amatör bir işçilik.

Arkalarında bir şey bırakmış olabilirler.

Alet çantasını ve suyu getirsene.

Tut şunu.

Kesmek ister misin?

Evet.

Tamam, tam ortasından kes.

Güzel.

Farezi sıkmadan önce özü eşit parçalara bölmelisin.

Eğer kabarcık delikliyse, Karum asidi çıkartır.

Kesim işleminde dikkatli olunmazsa tehlikeli olabilir.

Fazer öze temas ederse her yer havaya uçar.

Biraz daha dikkatli ol.

Gördün mü?

Hiç de fena bir keşif değil.

Tortumuz en azından 10 Hekaton eder.

Bu da birkaç binliğe denk gelir. Hatta 10 bin.

10 bin mi?

10 binle borcumuzu ödeyebiliriz.

Değil mi? Araç da kiralayabiliriz.

Şimdi gidersek geri dönüş için yeterli vaktimiz var.

Neden?

10 binle ancak yarı yola kadar gidebiliriz.

Sonra yine beklemek zorunda kalırız.

- Pabı seviyorum. - Pabı sevmiyorsun.

Bulduğumuz bu taş, Queens Lair, çok özel.

Mücevherler bunun 5 katı. Daha da büyük olabilirler.

Sadece 15 platinle milyonlar kazanabiliriz.

Merkeze dönmeye yetecek miktarda bir para bu.

- Ama ya dönemezsek... - Bu tartışmaya açık değil.

Böyle bir şansı bir daha elde edemeyiz.

Burada çok vakit harcadık. Keseleri doldur. Gitmeliyiz.

Birileri yaklaşıyor. Galiba 2 kişiler. Silahlılar.

Kanal sıfır, mikrofonunu kapatıp hemen saklan.

Fırsat bulunca sana dönüş yaparım.

Daha yeni geldim. Geçiyordum, görünce durdum.

Seni meraklı.

Yemeğe veya filtreye ihtiyacınız varsa...

Buralarda birilerini pek görmüyorum artık.

Yorgun olsam da son bir hızlı göreve hayır diyemedim.

Ne mahsul var ne de anahtar.

Aceleden bırakmışım.

- Ne yapıyor o? - Bu ciddi bir soru mu?

Daha yeni geldim dedim ya. Elimde hiçbir şey yok.

Sana inanıyorum dostum.

Ama ortağım ve ben hep emin olmak isteriz.

Aramadan gitseydik meraktan ölürdüm.

Adını söylemedin dostum.

Damon.

Memnun oldum Damon. Ben de Ezra.

Bunun ne kadar rahatlatıcı olduğunu sana anlatamam.

Başka biriyle daha konuşmanın.

Canlı biriyle konuşmayalı epey zaman olmuştu.

Nerelisin, Demon?

- Hiçbir yerden değilim. - Ne kadar da şairane.

Bir gezgin falan mısın?

Serbest mi çalışıyorsun? Pek tanıdık görünmüyorsun da.

- Onlar bana lazım. - Evet, hepimize lazım.

Size yeni geldim, elimde bir şey yok diyorum!

- Pekala Damon. - Anlamıyorsun!

Neyi anlamıyormuşum?

Damon, seninle tanışmak güzeldi.

Ama şimdi sadede gelmem gerekiyor.

Açıkçası bunlar beni hayal kırıklığına uğrattı.

Ortağımla ben tatmin edilmeyi hakediyoruz.

Anladın mı?

Buraya nasıl geldin, Damon?

Neden geldin?

Gemin nerede?

Ya da gemi sana göre fazla pahalıdır. Mekiğin mi var?

- Evet öyle. - Harika.

Zahmet olmazsa anahtarı alayım.

Beni buna mecbur etme, Damon. Onu senden zor kullanarak da alabilirim.

Çekil üstümden! Çekil!

- Anahtarı verirsem beni öldürürsün. - Bu pek doğru değil.

Yine de birini öldürmenin birçok farklı tekniği vardır.

Yani hala anlaşabileceğimiz bir konu var. Kastettiğin buysa.

Bir teklifim var.

Teklif demek!

- Söyle bakalım. - Buraya şans eseri gelmedim.

Kazı işlemi için geldim.

O zaman neden gizemli davranıyorsun? Şanslısın ki, duyarsız biri değilim.

Ama o tekniği uygularken dikkat etsen iyi olur.

Orlak tortularının yerini biliyorum.

Hesaplamalarıma göre şu ana dek gördüklerinden büyükler.

- Kendi hissemi görüyorum. - Queen Lair.

Bu sadece bir teori.

Paralı askerlerden oluşan...

...bir ekip tarafından tutuldum.

Buraya bir mahkum getirmeye geldiler. Şans eseri Queen Lair'e denk geldiler.

Şimdi de orada kamp kurdular.

Birinin kazı işlemini yapması lazımdı. O yüzden beni tuttular.

İstersen üçümüz oraya gidip...

...hepsini kendimize alabiliriz.

Garip olan şu ki ben buralarda hiç paralı asker görmedim. Nerdeler ki?

Sana söylemeyeceğim.

Ama sizi oraya götürebilirim.

Tamam. Sana inanmak istiyorum.

Mantıktan çok istekten dolayı inanıyorum. Ama Damon...

Dediğin gibi Queens Lair gerçekse bu heyecan verici bir macera olacak.

Eşit şekilde bölüşeceğiz.

Üç kişiyiz. Üçe böleceğiz. Gayet adil.

Pekala.

Çok heyecanlıyım.

- Orada mısın? - Evet.

Tamam. Yola çıktığımızda atıcıyı alıp bizi takip et.

Telsizden işaret vermemi bekle. Verdiğimde durmuşuz demektir.

Bu olduğunda ilk önce iri olanı vuracaksın.

Unutma, ikisine de bir el ateş edeceksin. Tamam mı?

Anladın mı?

Söylesene. Anladın mı?

Anladım.

O zamanlar neler yapıyordun? Her daim yalnız mı çalıştın?

Aile mürettebatıydık. Bir kamp üssümüz vardı.

Vay be!

Geldiğimizde böcekler vardı. Üstelik şu kenelerden değil.

Askerler Yeşil Ay'da, değil mi?

En son duyduğumda askerler yağmacılarla bir oluyorlardı.

Kurumsal tüm geliri almışlardı.

İnfaz seromonisi için Carolklan tarafından tutulmuşlardı.

Carolklan demek. O insanlarla arkadaş mısın?

Lanet olası şu şeyler!

Bırak! Bırak hadi! Bırakmasını söyle!

Bırak!

Geri çekil!

Yeşil Ay'da hayatım boyunca görmediğim bir şey bu işte.

Küçük bir kız.

Damon, seni hafife almışım. Bunu yapmamam gerekiyordu.

İkiniz de çantalarınızı çıkarın.

Şuraya oturun.

Damon, plan iptal demek mi oluyor bu?

Queens Lair'den bahsedip beni fena kandırdın Damon.

Aç şunu.

Hepsini kendine alabilirsin.

Ama bahsettiğin şu Queens Lair gerçekse...

- Bu onun yanında kıymetsiz. - Baba?

- Gidebilir miyiz? - Kızın korkmuş halde.