The Good Detective (모범형사)

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Είπαν πως έφυγε πριν δύο ώρες για να γυρίσει στην Αμερική.

Πάμε στο αεροδρόμιο.

Αν έφυγε πριν δύο ώρες, υπάρχει πιθανότητα να την προλάβουμε.

Σύμφωνα με τον ιερέα, δεν είναι πως η Λάουρα Κέιν δεν μπορούσε να μιλήσει Κορεάτικα.

Οπότε καταλάβαινε τα περισσότερα, ακόμα και αν δεν ήξερε να τα μιλήσει.

Τότε προσποιούταν πως δεν καταλάβαινε;

Σημαίνει πως μπορούσε να επικοινωνήσει με τον Λι Σονγκ Γκον.

Πιθανότατα να καταλάβαινε κάτι από όσα έλεγε ο Λι Σονγκ Γκον.

Αφού η Λάουρα Κέιν συνάντησε τον Λι Σονγκ Γκον...

Είπαν πως της προκάλεσε διαταραχή από το στρες, σωστά;

Ναι.

Πείτε της, αν την δείτε ξανά,

να ζήσει με όσα της είπα στο μυαλό της.

Φόνος.

Ο Λι Σονγκ Γκον πρέπει να είπε τα εγκλήματα του στην Λάουρα Κέιν.

ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ - ΤΣΕΚ-ΙΝ

Χιονγκνιμ.

ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

Ήρθαμε πολύ αργά.

Λες να επικοινωνήσει όταν φτάσει στην Αμερική;

Δεν ξέρω.

Υποθέτω δεν υπάρχει λόγος να μας το πει ευθέως.

Ο αδελφός της θα γίνει δολοφόνος,

και θα πρέπει να ζήσει την υπόλοιπη ζωή της ως η αδελφή δολοφόνου.

Χιονγκνιμ.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Οι ερευνητές της Ίντσον

Συγγνώμη.

Έχω... έχω αμαρτήσει.

Σας είπα ψέματα.

Όταν ήσουν μικρός, ο πατέρας σας ήταν μπαρμπέρης, σωστά;

Και η μητέρ της Λάουρας Κέιν βοηθούσε με το ξύρισμα.

Ο λόγος που φοράς το λευκό φόρεμα στα θύματα

ήταν εξαιτίας των παιδικών αναμνήσεων σας

εξαιτίας αυτών των τρομερών εμπειριών. Έχω δίκιο;

Είναι πολύ άδικο, ντετέκτιβ!

Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας εκείνης και της μητέρας της!

Γιατί πρέπει να ζω έτσι μόνος μου; Γιατί;

Αυτή ζει ευτυχισμένη στην Αμερική, και εγώ πρέπει να ζω ενώ υποφέρω από τον πόνο. Γιατί;

­

­

­

­

Γιατί βάζεις πάλι το κόκκινο κραγιόν πάλι; Γιατί;

Σου είπα να μην το κάνεις, οπότε γιατί;

Σε ποιανού την αγκαλιά

θα πας τώρα;

Έλα εδώ. Έλα εδώ.

Βλέπεις; Γιατί δεν με ακούς;

Γιατί;

­

­

Που πας τώρα;

Δεν θα πας πουθενά αφήνοντας με μόνο μου.

Θα σε κυνηγήσω ως την κόλαση!

­

­

Πες μας τι σκέφτεσαι τώρα;

Και εσύ πρέπει να ξεφορτωθείς τον πόνο.

Αν ζεις με όλα αυτά, θα υποφέρεις περισσότερο.

Μήπως

της σκότωσες όλες;

Και τις πέντε;

Τότε από τις πέντε,

λες ότι υπάρχει κάποια που δεν σκότωσες εσύ;

Ποια είναι;

Πως μπορώ να ξέρω;

Λοιπόν, αυτό το γνωρίζει μόνο ο πραγματικός δολοφόνος.

Είπες ότι τις σκότωσες όλες, κάθαρμα.

Πότε το είπα;

Ποτέ δεν το είπα.

Όπως, νιώθω πως πρέπει να καταγράφουμε την συζήτηση μας ή κάτι τέτοιο.

Ποτέ δεν το είπα εγώ.

Είναι απλά τόσο άδικο, ντετέκτιβ!

Όλα έγιναν εξαιτίας εκείνης και την μητέρας της!

Γιατί πρέπει να ζω έτσι; Γιατί;

Αυτή ζει ευτυχισμένη στην Αμερική,

και να ζω ενώ υποφέρω από τον πόνο. Γιατί;

Αυτό ήταν το κίνητρο σου για τα εγκλήματα σου.

Θα μπορούσε αυτό

να μετρήσει ως κίνητρο;

Να ειπωθεί πως σκότωσα για αυτό τον λόγο;

Ναι.

Εντάξει.

Σωστά.

Δεν είχε ποτέ κανένα λόγο.

Απλά ήθελες να κατηγορήσεις κάποιον άλλον για την παρόρμηση σου να σκοτώσεις.

Ο όπλου του φόνου, το παρελθόν σου, και τα ίχνη που άφησες πίσω σου,

όλα δείχνουν εσένα για τον δράστη.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

Είτε σκότωσες τέσσερα ή πέντε,

δεν μπορείς έτσι και αλλιώς να γυρίσεις στην κοινωνία.

Απλά...

πες μου ότι δεν σκότωσες την Τζονγκ Χούι Τζου.

Για την νεκρή Τζονγκ Χούι Τζου. Για την οικογένεια που άφησε πίσω της.

Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για να προσποιηθείς ότι έχεις λίγη ανθρωπιά. Αυτός είναι ο τελευταίο τρόπος.

Είσαι πολύ αφελής.

Θέλω να πω, σκέψου το. Αν πω πως η Τζονγκ Χούι Τζου είναι η μόνη που δεν σκότωσα,

τότε σκότωσα και τις άλλες;

Εννοώ, γιατί πρέπει να το πω; Γιατί; Γιατί;

Θα με θυμούνται για πάντα, σωστά;

Ως πρωταγωνιστή σπάνιας υπόθεσης σειριακών δολοφονιών που δημιούργησε ένα μιμητή.

Αντί για ένα ανόητο μιμητή εγκληματία.

Πάρτε τον.

Παρεμπιπτόντως

Θέλω να πω,

δεν θα τους ξαναδώ, έτσι;

Τι κρίμα. Είχαν πλάκα.

Πάμε.

Θα έπρεπε να γνωρίζω κάτι βάση με όσα είπε ο Λι Σονγκ Γκον;

Ο Τζι Χιοκ, πες του όσα ακούσαμε όταν συναντήσαμε την αδελφή του Λι Σονγκ Γκον.

Τι είναι;

Θα σου στείλω την μαγνητοφώνηση της κατάθεσης.

Θα σε βοηθήσει να αποκαλύψεις το κίνητρο του Λι Σονγκ Γκον.

Εντάξει. Θα φροντίζω να ξεκαθαρίσω την πηγή στην αναφορά.

Όχι, δεν χρειάζετε να αναφέρεις ότι το βρήκαμε. Ωστόσο,

πρέπει να θυμάσαι ότι έχουμε και εμείς την πληροφορία.

Τι ενοχλητικό.

Γιατί; - Το γεγονός ότι ικέτευα και παρακαλούσα

για την Τζονγκ Χούι Τζου και άλλα από κάποιον που δεν είναι καν άνθρωπος.

Είναι πολύ ενοχλητικό.

Αν και ήξερα πως δεν θα δούλευε ούτε στο ελάχιστο.

Γιατί είμαι έτσι αυτές τις μέρες;

- Είναι η εφηβεία. - Τι;

Η εφηβεία συναντά τα γηρατειά. Είναι σπάνια υπόθεση.

Ναι, υποθέτω είναι η εφηβεία, όπως είπες.

Το σώμα μου είναι ηλικιωμένο αλλά το μυαλό μου είναι σαν παιδιού.

Τί ενοχλητικό.

Χιονγκνιμ, αυτή είναι η μετάφραση της κατάθεσης της αδελφής του Λι Σονγκ Γκον.

Ξεκαθαρίζει γιατί σκότωσε έτσι τις γυναίκες.

Νομίζω επίσης πως μπορεί να γίνει δεχτό στο δικαστήριο.

Σου είπα εγώ να το κρίνεις αυτό;

- Συγγνώμη; - Εγώ αποφασίζω!

Μην προτρέχεις. Και πρόσεχε τι λες, εντάξει;

Ναι, κύριε.

ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΓΩ ...ΑΜΑΡΤΗΣΑ. ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΑς

Ο πατριός μου έκοψε τον λαιμό της μητέρας μου με το ξυράφι του.

Και το λευκο της φορεμα έγινε κόκκινο από το αίμα.

Ακόμα το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

Και νομίζω ότι η εικόνα αποτυπώθηκε και στον αδελφό μου επίσης.

Γιατί ο αδελφός σας σκότωσε την μητέρα σας;

Εξαγριώθηκε γιατί

η μητέρα μου φορούσε κόκκινο κραγιόν στα χείλη της.

Ήμουν πολύ μικρή. Αυτά θυμάμαι μόνο.

Θυμηθήκατε τις άσχημες αναμνήσεις των παιδικών σας χρόνων, σωστά;

Οπότε βάζατε το άσπρο φόρεμα στα θύματα,

και τους βάζατε κραγιόν.

Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.

Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό, συμπτωματικά, η μέθοδος που χρησιμοποιούσε ο σειριακός δολοφόνος Κιμ Χιονγκ Μποκ

σας θύμισε το κρυφό παρελθόν σας.

Οπότε έκανες ένα έγκλημα για να μιμηθείτε τον Κιμ Χιονγκ Μποκ.

Ποιο ισχύει; Από αυτά τα δύο;

Όπως και να έχει...

όποιο και να είναι, είσαι σκουπίδι.

Όπως και να έχει, ντετέκτιβ,

εξαρχής δεν σκότωσα κανέναν.

Και δεν είμαι μιμητής ή κάτι άλλο, εγώ

προσπαθούσα να την τρομάξω.

Φυσικά, από την μεριά σας,

θα ήταν καλό να είμαι μιμητής

γιατί αυτό ξεφουρνίσατε στους δημοσιογράφους ότι είμαι.

Όχι, όχι, μην ανησυχείτε για μας.

Τότε, όχι για αυτή την υπόθεση, αλλά την προηγούμενη

Να πω ότι το έκανα;

Τι λέτε;

Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.

Ώστε έτσι;

Αλλά ξέρεις, δεν έχω πρόθεση να πάρω ομολογία από ένα κάθαρμα σαν εσένα.

Εννοώ ότι απήγαγες κάποιον μετά την χρήση ναρκωτικών.

Σωστά;

Κύριε Λι Σονγκ Γκο, έχετε το δικαίωμα να αρνηθείτε να καταθέσετε που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στην δίκη,

και έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε σε δικηγόρο.

Α, ναι,

κάτι ακόμα.

Αν θέλετε, ,μπορούμε να σας παραπέμψουμε σε ειδικό για ψυχιατρική εξέταση.

Αναρωτιέμαι να το κάθαρμα πει κάτι τυχαίο στον δικαστή.

Ξέρετε, αυτού του είδους τα άτομα έχουν τάσεις να επιδεικνύονται.

Δεν θα το κάνει γιατί μόνο ένα έχει στο μυαλό του.

"Πρέπει να επιβιώσω κάπως και να ξεφύγω."

"Μόνο τότε θα σκοτώσω και άλλους."

- ¨Έρχεται! Εκεί! - Έρχεται! Εκεί είναι!

Ομολογείσατε όλες τις κατηγορίες;

Είπα... στην αστυνομία τα εγκλήματα που έκανα,

χωρίς να αφήσω τίποτα εκτός,

και τους είπα την αλήθεια μόνο.

Ποια εγκλήματα εννοείται;

Στο θύμα που πρέπει να πληγώθηκε ψυχολογικά

εξαιτίας μου,

ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

Ήθελα μόνο να την τρομάξω─

Τέλος τώρα!

Ένα λεπτό! Μια στιγμή παρακαλώ!

- Αφήστε μας να περάσουμε. - Αρνείστε τις κατηγορίες;

ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΤΟΝ ΛΙ ΣΟΝΓΚ ΓΚΟΝ, ΥΠΟΠΤΟ ΣΕΙΡΙΑΚΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ, ΣΤΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΗΚΕ ΟΤΙ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΤΗΝ ΑΠΟΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΡΑ ΦΟΝΟΥ

ΩΣΤΟΣΟ, ΗΘΕΛΕ ΜΟΝΟ ΝΑ ΤΗΝ ΤΡΟΜΑΞΕΙ, ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΙΣ ΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΜΙΜΗΤΗ.

Μας αποφεύγετε;

­

Να πάρει...

Δεν περιμένατε ήδη να φερθεί έτσι;