Hannibal

Bazen,

ortalık sakinleşince, Dr. Lecter'la

aldığım bilimsel dersler hakkında konuşurduk ve...

Psikolojiyle ilgili uzaktan eğitim gibi mi Hasta Bakıcı Barney?

Hayır efendim.

Psikolojiyi bilimden saymam, Dr. Lecter da saymazdı.

Barney, akıl hastanesinde çalışırken

Clarice Starling ve Hannibal Lecter'ın etkileşim kurduğunu gözlemlemişsindir.

- Etkileşim mi? - Birbirleriyle konuşmaktan bahsediyorum.

Evet. Evet, bana öyle geldi ki...

Danışmanlık ücretinin hakkını vermek için can attığınızı görebiliyorum

ama gördüklerinizle ilgili düşünceleriniz yerine, ne gördüğünüzle başlasak?

Cordell, yapma. Barney bize düşündüklerini aktarabilir.

Barney, bize gördüklerinle ilgili düşündüklerini anlat.

Aralarında ne vardı?

Çoğu zaman, Dr. Lecter ziyaretçilere hiç yanıt vermezdi.

Örneğin,

kendisini gözlemlemeye gelen akademisyenlere

hakaret etmek için gözlerini uzun süre açar bakardı.

Ama Starling'in sorularına cevap verirdi. İlgisini çekerdi, onda merak uyandırırdı.

Onun çekici ve eğlenceli biri olduğunu düşünürdü.

Clarice Starling ve Hannibal Lecter arkadaş mı oldular yani?

Belli bir resmiyet içinde, evet.

Yani ondan hoşlanıyor muydu?

Evet.

Teşekkürler Barney. Açık yürekliliğin için çok teşekkürler.

Lecter'la ilgili kişisel hazinende bulunan

tüm o muhteşem şeyleri getirmeye devam et,

getirdiklerin büyük keyif verdi.

Bay Verger.

Neredeyse unutuyordum. Bir parça kurabiye alabilirim belki.

- Ne dersin Cordell? - Sizi öldürür derim.

- Ne kadar? - 250.000.

Cordell, 250.000 dolarlık bir çek yaz.

Böyle bir zamanda nasıl uyuyabiliyor?

Bütün gece nöbetteydi, gücünü topluyor.

Pekâlâ, herkes beni dinlesin. Planımız şöyle.

Affedersiniz. Ben Memur Bolton, Washington Polis Departmanındanım.

Evet, rozetinizden belli. Nasılsınız?

- Burada sorumlu benim. - Memur Bolton, Ben Özel Ajan Starling.

Yanlış anlaşılma olmaması için neden burada olduğumuzu açıklayayım.

Evelda Drumgo'yu tanıdığım için buradayım.

Onu daha önce iki kez tutukladım.

DEA ve ATF, bana destek olmanın yanı sıra, uyuşturucu ve silahlar için buradalar.

Belediye başkanımız uyuşturucu konusunda sıkı görünmek istediği için buradasınız.

Özellikle de kendisi kokainden hüküm giydikten sonra,

sizin bugün burada bize katılmanızla bunu başarabileceğini umuyor.

Sivri bir diliniz var bayan.

Memur Bolton, izin verirseniz işime devam etmek istiyorum.

Pekâlâ, buraya bakalım. Balık pazarı, arka tarafı suya bakıyor.

Sokağın karşısında, zemin katta, metamfetamin laboratuvarı var.

FBI TARAFINDAN ARANIYOR EVELDA DRUMGO

Evelda Drumgo, HIV virüsü taşıyor.

Köşeye sıkışırsa tükürüp ısıracaktır, bu konuda dikkatli olun.

Haber kameralarının önünde, onu devriye arabasına

sen bindirecek olursan Memur Bolton, sakın başına bastırma,

muhtemelen saçında iğne vardır.

Onu sokakta değil binanın içinde yakalamak istiyoruz.

Minibüsle iyice yaklaşabiliriz.

Durum müsait olursa, benim işaretimle önden saldırırız, DEA arkadan saldırır,

polis de onlara destek sağlar.

En az üç sokak ötede gözcüleri olacaktır.

Daha önce bu yüzden elimizden kaçtı, dolayısıyla geldiğinizi belli etmeyin.

- Bugün epey kalabalık. - Bence de.

Bir fincan kahve alabilir miyim lütfen?

- Gördün mü? - Evet.

- Ne haber dostum? - Selam.

Kahretsin. Bu o, yanında üç adam var. Hepsi silahlı.

Bir şey taşıyor. Kucağında bir bebek var.

Baksana Brigham, ortalık çok kalabalık.

Çok fazla insan var. Bence iptal edelim. Ne dersin?

Aynı fikirdeyim.

Tüm birimler, geri çekilin.

- Whisky timi, anlaşıldı. - Burke, tamam.

Bolton konuşuyor. Hedeften ayrılmayın.

Tüm birimler geri çekilsin dedim Bolton, derhâl.

- Çok geç, harekete geçiyoruz. - Bolton, operasyon iptal.

Hemen geri çekilin.

Kucağında bir bebek var. Tekrar ediyorum, bebeği var.

- Tüm birimler geri çekilsin. - İndir şu silahı Bolton.

- Kahretsin, herifin silahı var. - Gebert şunu.

- Piç kurusu! - Harekete geçin. FBI, yere yatın!

Kesin! Ateşi kesin!

Yere!

Evelda, arabadan in!

Starling, sen misin?

Arabadan çık!

Ellerini göster Evelda.

Lütfen, ellerini göster.

- Nasıl gidiyor? - Yapma.

Ne yapmayayım?

Her şey yolunda. Tamam.

Biliyorum, biliyorum canım. Tamam.

Merak etme.

Cuma günü, görev sırasında hayatını kaybeden BATF ajanı

John Brigham'ı toprağa vermek için dostları, ailesi ve iş arkadaşları

bu sabah Arlington Ulusal Mezarlığı'nda toplandı. 40 yaşındaydı.

Onun ve diğer beş kişinin hayatına mal olan bu talihsiz

uyuşturucu baskını, Waco, Teksas'ta başlayan

ve bitmek bilmeyen bir dizi olayın sonuncusuydu.

Olayda, Adalet Bakanlığı ve FBI'ın sağduyu yerine silah kullanmaları sorgulanıyor.

Bu kez, özel timin başında

FBI'dan Özel Ajan Clarice Starling vardı.

Ajan Starling, on yıl önce, Yamyam Dr. Hannibal Lecter'ın

verdiği bilgiler sayesinde

büyük ün kazanmıştı. Bu bilgiler yardımıyla,

eski ABD Tennessee senatörünün kızı Catherine Martin kurtarılmıştı.

Fakat bu hafta işe döndüğünde pek de hoş karşılanmayacak gibi.

Maktullerden birinin ailesini temsil eden avukat Telford Higgins,

haksız ölüme neden olmaktan dava açacağını bildirdi.

Cordell.

Cordell.

- Buyurun efendim. - Bana Adalet Bakanlığını bağla.

Ajan Starling? Ben DEA'den John Eldridge.

Müdür Yardımcısı Noonan'ı tabii ki tanıyorsunuz.

Mesleki Sorumluluk Büromuzdan Larkin Wayne.

Bob Sneed, ATF'den.

Belediye Başkan Yardımcısı Benny Holcombe ve Paul Krendler.

Paul'u tanıyorsunuz.

Paul Adalet Bakanlığından, gayriresmî olarak, bize yardım için geldi.

Başka bir deyişle, kendisi hem burada hem değil.

Gazetelerde ve televizyonda söylenenleri duymuşsundur herhâlde.

Haberler beni ilgilendirmiyor Bay Krendler.

Kadının kollarında bir bebek vardı.

Fotoğraflar var. Sanırım sorunun farkındasın.

Bebek kollarında değil göğsündeki taşıma çantasındaydı.

Kollarında bir MAC-10 vardı.

Sana yardım etmek için buradayız Starling.

Bu agresif tutumla bunu başarabilmemiz daha zor olacaktır.

Açık konuşabilir miyim Bay Pearsall?

Daireniz büroyu arayıp baskında yardımcı olmam için görevlendirilmemi istedi.

Ben de bunu yapmaya çalıştım.

Operasyonu durdurma kararımı açıkça ifade ettim ama dikkate alınmadı,

böylece iyi bir ajanı ve arkadaşı kaybettik.

Beş kişiyi silahla öldürdün Ajan Starling.

İyi karar dediğin şey bu mu?

Baskında çok kan döküldü.

Kendi ölümümle, bebek taşıyan bir annenin ölümü arasında

seçim yapmak zorunda olduğum bir konumdaydım.

Seçimimi yaptım. Onu vurdum.

Kucağında bebeğini taşıyan bir anneyi öldürdüm.

Pişmanım, bunun için kendime kızıyorum.

Pekâlâ beyler, bu toplantıyı burada noktalıyorum.

Sizlere bireysel olarak telefonla ulaşacağım.

Zaman kaybı.

Gizli bir hayranın var Starling.

Pek yüzüne bakılır cinsten değil ama yüksek mevkilerde dostları var.

Mason Verger'ı hatırladın mı?

Lecter'ın dördüncü kurbanı, zengin olan.

Hayatta kalan tek kurban.

Lecter'la ilgili yeni bilgileri olduğunu söyledi. Yalnızca seninle paylaşacak.

Ne demek yalnızca benimle paylaşmak? İstiyorsanız kendiniz alın.

- Bunu pek istemiyoruz. - Sizinle konuşmuyordum Bay Krendler.

Sizinle konuştuğumda anlarsınız çünkü size bakıyor olurum.

Neden pek istemiyorsunuz?

En son Lecter'ı, En Çok Aranan On Suçlu listesinden çıkardığımızda aramıştı.

Buna çok üzülmüştü. Biz de, "Hayat bu." dedik.

O da, "Senato denetim komitesi...

ASHEVILLE VERGER MALİKÂNESİ

size hayatı zehir edecek." dedi.

Ailesinin siyasal bağlantıları bir senatörü satın almaya yetmez belki

ama zaman zaman onları kiralamaya yetiyor.

Elinde gerçekten yeni bir şey varsa tekrar bunları yaşamaya gerek yok.

Bu senin için iyi bir anlaşma Starling. Bunu inkâr edemezsin.

Yine ünlü bir davada görev almış oluyorsun.

Drumgo'nun öldürülmesi konusunda medyayla ben ilgilenirim.

- Böylece herkes mutlu olur. - Ben mutlu değilim.

Belki de mutlu olmayı beceremiyorsundur.

Bay Krendler, sokakta, görev başındayken

kurşun yeme ihtimalin olduğunu bilirsin.

Ya buna razı olursun ya da işi bırakırsın. Bu duyguyla yaşarsın.

Ummadığın ya da kabul etmediğin şeyse

işini aynen sana söylendiği gibi yaptığın için

patronunun bürosunda arkadan yediğin kurşundur.

İşte bu seni mutsuz eder.

Elbette, haklısın Starling ama bu gerçekten hiçbir şeyi değiştirmez.

Her şeyi değiştirir. Her şeyden önce beni değiştirir.

Ajan Starling, selam. Ben, Bay Verger'ın özel doktoru Cordell Doemling.

Memnun oldum.

Lütfen arabanızı yolun sonuna park eder misiniz?

İnsan gözü karanlığa hemen alışıyor.

16'lık bir tahmine karşı.

Dylan, satışların azaldığı söyleniyor.

Sanırım bir tekerrür söz konusu.

Belki de şirketler harcamalarını azaltarak...

Bay Verger, Ajan Starling geldi.

Günaydın Bay Verger.

- Duyduğum bir Mustang sesi miydi? - Evet, öyle.

- Beş litrelik mi? - Evet.

Hızlı arabadır. Cordell, artık bizi yalnız bırakabilirsin.

Kalırım diye düşünmüştüm. Belki yardımım dokunur.

Öğle yemeğimle ilgilenerek yardımcı olabilirsin.

Bu mikrofonu kıyafetinize

ya da yastığınıza takmak istiyorum, tabii sakıncası yoksa.

Elbette yok.

Şöyle daha rahat takarsınız.

Olanlar için Tanrı'ya şükrediyorum. Benim kurtuluşumdu.

İsa'yı kurtarıcınız olarak kabul ettiniz mi Ajan Starling?

- İnancınız var mı? - Lüteriyen olarak yetiştirildim.

Sorduğum bu değildi.