Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫يجدر بك أن تقفلي على أسلحتك‬

‫لا تركها في درج الطاولة قرب‬ ‫السرير أيتها الساقطة الغبية‬

‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- جراح تجميلي‬

‫- هل عرفتك بهذه الطريقة؟‬ ‫- أنا زوجك‬

‫- ما زلنا متزوجين؟‬ ‫- ما زلنا متزوجين‬

‫أنت لا تذكرني حقاً، أليس كذلك؟‬

‫أعوامي الأولى في الجامعة‬ ‫لا أذكر منها الكثير‬

‫وإن أقمنا علاقة‬

‫ما جمعنا تخطّى العلاقة‬ ‫العابرة (كريستيان)‬

‫كانت لدينا ابنة‬

‫سيد (ماكنمارا) أنا (كولين روز)‬ ‫من وكالة (كولين روز)‬

‫أنت ملائم للشاشة وأعلم‬ ‫أن بإمكاني الحصول على عمل لك‬

‫سيكون إخفاء موهبتك الكبرى جريمة‬

‫(شون) وكيلة أعمالك على الهاتف‬

‫- وكيلة أعمال؟‬ ‫- إنها وكيلة إيجاد المواهب الجديدة‬

‫وكيلة إيجاد المواهب الجديدة؟‬

‫حسبت أن المرء يحتاج‬ ‫إلى موهبة ليحصل على وكيلة‬

‫(شون ماكنمارا)، أنت النجم‬ ‫الجديد لبرنامج "القلوب والمشارط"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أحسنت العمل، (كولين)‬

‫ما رأيك فيهما؟‬

‫- (كولين) هذا غير ملائم‬ ‫- هيا، أمسكهما‬

‫ليسا ثديي امرأة في العقد‬ ‫السادس، هل أنا محقة؟‬

‫هل ترين وكلاء آخرين هنا (كولين)؟‬

‫- علينا أن نتعاضد‬ ‫- لا، غير صحيح‬

‫سئمت تخطيك للحدود‬

‫انظر ما صنعت لك‬ ‫إنه (شون) الدب المحشو‬

‫هكذا أعبّر عن صداقتي‬

‫(كولين) ماذا يجري؟‬ ‫لمَ أنت هنا؟‬

‫إنه كشك ابنة أختي‬ ‫وأحل مكانها لأنها مريضة‬

‫لماذا؟ هل هذا خاطىء؟‬

‫كذبت بشأن هويتك، هذا لا يُغتفر‬

‫وثقت بك‬

‫هذه نهاية علاقتنا، هل فهمت؟‬

‫ماذا تفعلين هنا (كولين)؟ ماذا فعلت؟‬

‫أريدك أن تجري جراحة ليديّ‬

‫(كولين)، أنا أتجه نحو الهاتف‬ ‫وسأتصل بالشرطة الآن‬

‫أنت من تسبب بهاتين الندبتين‬ ‫وأنت ستعالجهما!‬

‫حسناً، هيا بنا، تعالي‬

‫ستندم على هذا، أقسم!‬

‫دكتور (ماكنمارا)، بمَ يمكنك‬ ‫إخبارنا عن (كولين روز)؟‬

‫هل طلبت منها قتل مدير أعمالك؟‬

‫ماذا يفعلون هنا؟‬

‫أنت شخصية معروفة الآن‬ ‫يا صاحبي، إنهم يمتلكونك‬

‫لا شيء يتخطى الحدود‬

‫أعلم كم الوضع صعب عليك‬

‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- خلفك!‬

‫أنا لست (شون)، أنتم تخيفون ابنته‬

‫- نحن نريد صورتها‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫لا أظنك قادراً على المساعدة‬ ‫والترقوة مكسورة‬

‫- هل أنت غاضب علي؟‬ ‫- أنا غاضب على نفسي‬

‫فقدت أولوياتي، وقيمي‬

‫لاحقت حلماً كمراهق سخيف‬

‫انظر إلى ما حصل‬

‫ستكون الأمور بخير‬ ‫من الآن فصاعداً، أعدك‬

‫عيادة (ماكنمارا) و(تروي)؟‬

‫عملية شد الوجه؟‬

‫قيل لي إن الشعور يتحسن بعد أسبوعين‬

‫الطبقة الثالثة‬

‫"لا تسمحوا بدخولها!"‬

‫هل تمانع استلامي للأمر بمفردي؟‬

‫أود البقاء بمفردي مع ابنتي في الداخل‬

‫بالطبع‬

‫علي تفقد (دارلين) بأية حال‬ ‫كان شفاؤها صعباً، تألمت كثيراً‬

‫آلو؟‬

‫أجل‬

‫(ليز) أيمكنك إحضار بعض الضمادات‬ ‫والشريط اللاصق من فضلك؟‬

‫في مطعم (كرافت) ولا تتأخري‬

‫يدي مصابة لذا قد تضطرين إلى إطعامي‬

‫ستكون الأمور بخير‬ ‫من الآن فصاعداً، أعدك‬

‫كنت أفكر (ليز)‬ ‫ربما حان الوقت لتأسيس الجذور‬

‫العثور على مكان خاص بي‬

‫يحتاج الولدان إلى ديار حقيقية وأنا كذلك‬

‫ما رأيك في (هوليوود هيلز)؟‬

‫حبيبي، ماذا فعلت بك؟‬

‫ستكون الأمور بخير عزيزي‬

‫سأعتني بك الآن‬

‫(كريستيان)! (كريستيان)! (كريستيان)!‬

‫إنها تصاب بنوبة خفقة قلبية‬ ‫نبضات قلبها ١٩٠ وتزداد‬

‫إنها تعاني فرطاً في هبوط الحرارة‬

‫أين (شون)؟‬

‫لا يمكنني فتحها‬

‫أعتذر عن الفوضى‬ ‫التي تسببت بها هنا، عزيزي‬

‫وما الجديد؟‬

‫ستفارق الحياة (كريستيان)، أسرع‬

‫- أدخليه بسرعة‬ ‫- أنا أفعل‬

‫- هذا أفضل‬ ‫- حسناً، أدخلته‬

‫- أرأيت كم الأمر سهل؟‬ ‫- أرجوك، أنا أنزف بغزارة‬

‫نبضات قلبها ٩٥، حسناً‬

‫ستكون بخير،‬ ‫ستكونين بخير (آني)‬

‫- أريدك أن تساعديني‬ ‫- قل لي ما علي فعله‬

‫(شون)؟‬

‫لا،‬ ‫لن أسمح لهم بإيذائك (شون)‬

‫- (شون)!‬ ‫- إنه لي!‬

‫- اضغطي هنا‬ ‫- (شون)!‬

‫- هكذا؟‬ ‫- أجل‬

‫لدي خطط رائعة لنا، عزيزي‬

‫- (شون)!‬ ‫- سننتقل من هذا المكان القذر...‬

‫إلى مكان أكثر هدوءاً‬

‫وسنكبر في السن معاً‬

‫(شون)!‬

‫- لا أشعر برجلي‬ ‫- ابق معي يا صديقي، حسناً؟‬

‫اصمد فحسب...‬ ‫انظر إلي، انظر إلي‬

‫ابق معي يا صديقي حسناً؟‬ ‫اصمد، أتسمعني؟ أتسمعني؟ اصمد‬

‫(ليز)!‬

‫"بعد ٤ أشهر"‬

‫هل تحتاج إلى توصيلة؟‬

‫تغيظك فكرة أن عضلات ذراعيّ‬ ‫أكبر من عضلاتك، صحيح؟‬

‫أنت محق‬

‫الآن لو يمكنك تعليم عضوك‬ ‫أن يقود هذا الكرسي‬

‫هيا بنا،‬ ‫الاستشارة الأولى في مكتبك‬

‫لا يمكنك الفرار!‬

‫"أخبريني عما لا يعجبك في مظهرك"‬

‫ظهري‬

‫يؤلمني من دعم جهتي الأمامية‬

‫تصغير حجم الثديين؟‬

‫- لست أدري، (ليز)‬ ‫- إنهما ميزتك الفضلى‬

‫إنهما كحقيبتي (لويس فيتون)‬

‫مظهرهما رائع ولكن حملهما صعب‬

‫أردت القيام بهذا منذ فترة طويلة‬

‫وفكرت ما الوقت الأنسب من الآن؟‬

‫سيكون ثدياي الشيء الأول‬ ‫الذي ستضع يديك عليه‬

‫هذا لطف منك، (ليز)‬

‫لا تقلق يا صديقي‬ ‫لن تخوض المغامرة بمفردك‬

‫إنها مهمة لرجلين‬

‫تبدين كمرشحة جيدة لهذه العملية‬

‫أوصي بتصغير في وقت قريب‬

‫حسناً، عظيم!‬

‫ما رأيك في يوم غد؟‬

‫كلما أسرعنا في تصغير ثدييها‬ ‫منحنا سرتها مجالاً للتنفس‬

‫- اصمت، (كريستيان)‬ ‫- أنا أدرّس طوال النهار‬

‫- قم أنت بالأمر‬ ‫- لا، لا، لا، مهلاً‬

‫ما زلنا نتكلم عن صدري‬

‫وأظنني استحققت خدمات‬ ‫(ماكنمارا) و(تروي) معاً‬

‫- ما رأيك في يوم الأربعاء؟‬ ‫- سأدرّس يومئذٍ أيضاً‬

‫يبدو أن ما أقدمه هناك يروقهم‬

‫ماذا عما عليك تقديمه هنا؟‬

‫لست جاهزاً لإجراء الجراحات!‬

‫أعصاب العنق ما زالت ملتهبة‬ ‫ويداي لم تعودا كالسابق‬

‫قال الدكتور (كارغيل) إن القرار قراري‬ ‫وأقول لك لست جاهزاً‬

‫أنا أقدر دعمكما‬

‫(كريستيان) قادر تماماً‬ ‫على فعل ما تريدينه‬

‫- حسناً، ماذا لو انتظرت؟‬ ‫- لا تفعلي‬

‫لا أعلم متى سأجهز‬ ‫أو إن كنت سأفعل حتى‬

‫الزمن، قال (أينشتاين) إن لا وجود للآن‬ ‫للماضي، الحاضر أو المستقبل‬

‫يعتقد علماء الفيزياء إن سافر المرء‬ ‫بسرعة الضوء فالزمن يختفي‬

‫لسوء الحظ، لا نملك مركبة‬ ‫فضائية تسافر بسرعة الضوء‬

‫نحن نتقدم في السن‬

‫خلايانا تتدهور، تتشوه وتتحول‬ ‫إلى كائنات قبيحة ميتة‬

‫فترتخي بشرتنا وتعلوها التجاعيد‬

‫وتصاب عضلاتنا بالضمور‬

‫لا نملك آلة زمنية ولكننا نملك هذا المشرط‬

‫الآن هذا المعهد من معاهد الجراحة‬ ‫التجميلية الأهم في البلد‬

‫طلبوا مني المجيء‬ ‫والحرص على أن لدى تخرجكم...‬

‫لستم مجرد أطباء أو جرّاحي تجميل‬

‫بل قاهرون لعلامات الزمن‬

‫ومن واجبكم استخدام‬ ‫هذه الشفرة قياس ١٠‬

‫على امرأة بسن الـ٥٠‬

‫والعودة بها في الزمن إلى الخلف‬

‫فحين تنظر في المرآة ترى نفسها‬ ‫عندما كانت بسن الـ٣٠‬

‫حسناً، أروني مهاراتكم‬

‫هذا مروّع، مروّع فعلاً‬

‫تهاني،‬ ‫العمل المتوسط الأول‬

‫- أين شريكك؟‬ ‫- أفضّل العمل بمفردي‬

‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- ١٧ عاماً‬

‫أدعى (راجيش باريش)‬

‫فاتني كوني الأصغر سناً للتخرج‬ ‫في كلية (هارفرد) الطبية‬

‫بفارق ١٢ يوماً‬

‫أحسنت‬

‫عليك استخدام خيوط‬ ‫الـ(بوليديوكزانون) لتخفيف الضغط‬

‫هذا أحد الخيارات‬

‫أفضّل استخدام العضل للإمساك بالقطب‬

‫أشعر أن هذا يمنح مظهراً أكثر طبيعية‬

‫إلى أن يرتخي العضل‬ ‫ويتدلى وجه المريضة مشوهاً‬

‫افعل الأمر على طريقتي‬

‫دكتور (شون ماكنمارا)‬ ‫أنا أعتذر عن معارضتك‬

‫يقول والدي إنني‬ ‫أتمتع بذكائه ولكن بفم والدتي‬

‫أنت بارع دكتور (باريش)‬

‫كنت مخطئاً اليوم‬ ‫ولكن موقفك صائب‬

‫علينا أن نكون أوغاداً‬ ‫مغرورين للقيام بعملنا‬

‫مرحباً (راج)‬

‫دكتور (ماكنمارا)، كنت أتساءل‬ ‫إن كان يمكنني مساعدتك‬

‫شكراً، قد تكون هذه المنحدرات‬ ‫زلقة وخطرة بعض الشيء‬

‫- أتسمح لي بدفعك؟‬ ‫- أجل من فضلك‬

‫أراك يوم غد (راج)‬

‫إذاً سأرى أخيراً نهدي‬ ‫(ليز كروز) الشهيرين‬

‫"نهدي"؟‬ ‫هل كنت تتسكع مع عمي؟‬

‫ماذا عن "الثديين الضخمين"؟‬

‫حسناً، تنفس بعمق‬

‫ركز وتصرف كطبيب حقيقي‬

‫أعلم أن هذا صعب عليك‬

‫هذا غريب، حسناً‬

‫مقاسي (٣٦ د)‬ ‫ولكنني أعلم أنك تعلم من المعانية‬

‫فكنت أفكر في قياس (س)‬

‫هكذا أحافظ على القياس‬ ‫ولكن ليس الوزن‬

‫- هل تفحصين نفسك (ليزي)؟‬ ‫- أجل، عندما أذكر‬

‫عادة حبيباتي يقمن بالفحص‬

‫هذه الطريقة الكلاسيكية‬ ‫للإثارة لدى الشاذات‬

‫لماذا؟ لمَ تسألني؟‬