Salomé (Salomè)

مـــعـــرفـــی ، انتـــخــاب فـــیـــلـــم و تـــــرجــــمــــه

MAZDOSHT / مزدُشت

!ماه ، شبیه ماهه ، همین و بس

تو بیماری

بیا بریم داخل

توی روم خواهند گفت که تو دیوانه ای

بیا بریم داخل

به جز عشق به خدا

عشق دیگری در کار نیست

جز عشق ، عشق دیگری وجود نداره

عشق دیگری وجود نداره

عشق ِ دیگری وجود نداره

یکی از شما !به من خیانت خواهید کرد

!من - !من ! من _

افعی

افعی

روی دست اون زن

که امروز تمام رویاهای منو نابود می کنه

عین یه سمبل شدی

سمبل بدی از

شرارت ِ تو

مادر وقتی خواب می بیند حقیقت را در خواب می بیند

خواب یک شب دیگه رو می بینه

بتازگی افعی پستان منو گاز گرفته

افعی روی دست اون زنه که امروز تمام رویاهای منونابود می کنه

تو ظاهرا سمبل شدی سمبل بدی از

شرارتت

افعی ، افعی روی دست ِ زنی

که امروز تمام رویاهای منو نابود می کنه

.ظاهرا تو سمبل شدی سمبل بدی از

شرارتت

از شرارتت

!پرنسس سالومه امشب چه زیبا شده

!ماهو نگاه کن

ماه چه عجیب به نظر می رسه

مثل زنیه که داره از گور بلند می شه

شبیه یه زن ِ مُرده ست که چشم براه مردگانه

نگاه غریبی داره

شبیه یه پرنسس کوچکه

که نقابی زرد به چهره داره و پاهاش نقره پوشه

اون شبیه یه پرنسسیه که دو تا کبوتر کوچک سفید به جای پا داره

انگار که به رقص برخاسته - اون شبیه زنیه که مُرده -

خیلی آروم تکون می خوره

اون جونورای وحشی کی هستن که دارن زوزه می کشن؟

!جهود هستن اونا همیشه همینجورن

سر دین شون دارن مجادله میکنن - پرنسس سالومه امشب چه زیبا شده -

چرا دارن سر دین شون مجادله می کنن؟

چی بگم؟ همیشه کارشون همینه

مثلا فریسی ها میگن فرشته وجود داره - تو همیشه چشمت دنبال اونه. خیلی نگاهش می کنی -

و صدوقیان میگن که فرشته وجود نداره - اینطوری به مردم نگاه کردن ، خطرناکه -

به نظرم بحث در همچین مواردی ، مسخره ست - ممکنه باعث اتفاق وحشتناکی بشه -

حاکم چهره ی گرفته ای داره - بله ، چهره ی گرفته ای داره -

داره به یه چیزی نگاه می کنه - داره به یه نفر نگاه می کنه -

به کی داره نگاه می کنه؟ - نمیشه گفت -

تا حالا هیچوقت اینقدر رنگپریده ندیده بودمش

شبیه نقش یه رُز سفیده

که بر آینه ای سیمین افتاده باشه

.نباید نگاهش کنی تو زیادی نگاهش می کنی

!شادی نکن ای سرزمین فلسطین

از اینکه عصائی که تو را می زد شکسته است

....اژدهائی

عین یه زن مست گیج می خوره مگه نه؟

شبیه یه زن دیوانه ست ، مگه نه؟

!نه

.ماه شبیه ماهه !همین و بس

بیا بریم داخل

اینجا هیچ کاری نیست تو انجام بدی

پرنسس صورتشو پشت بادبزنش پنهان کرده

!اینجا هوا چقدر خوبه

بالاخره اینجا می تونم نفس بکشم

!چقدر رنگش پریده تا حالا هیچوقت اینقدر رنگپریده ندیده بودمش

!نگاهش نکن خواهش میکنم !نگاهش نکن

عجیبه که شوهر ِ مادرم اینجوری نگاهم می کنه

اون مثل کبوتری سرگردانه

اون مثل لرزش گل نرگس در باده

اون مثل گُلی سیمینه

چرا نگاهش می کنی؟

!اوه اتفاق وحشتناکی خواهد افتاد

امشب چقدر عجیب به نظر میرسه

چه عجیب به نظر می رسه

امشب چه عجیب به نظر می رسه

مگه ماه عجیب به نظر نمی رسه؟

!نباید نگاهش کنی

همیشه داری بهش نگاه می کنی

.. ماه

!نه !ماه شبیه ماهه ، همین و بس

!بیا بریم داخل اینجا کاری برای انجام دادن نیست

نمی بینی دخترت چقدر رنگش پریده؟

!نباید نگاهش کنی !همین الان بهت گفتم

بیا بریم داخل ! تو ناخوشی !در روم خواهند گفت دیوانه شدی

بهت میگم بیا بریم داخل

هرگز اینقدر رنگپریده ندیده بودمش

بهت گفته بودم نگاهش نکنی

!همه ش یه حرف میزنی

منم تکرارش خواهم کرد

!به حرف مادرت گوش نده

اون همیشه بهت مشاوره ی بد میده

...دخترم و من

از یه نژاد سلطنتی هستیم

پس برگشتم سمت عشقم و گفتم

...هم برای خودت هم پدرت - مُرده ها دارن با مرده می رقصن -

...اون یه ساربان بود سارق هم بود

غبار با غبار در گردش است

تو بهتر از همه می دونی که این حقیقت داره

!چقدر دیدن ماه ، خوبه

نمی شینید پرنسس؟

!اه چقدر از این رومی ها بیزارم

اونها آدمای وحشی ای هستن

!که چهره ی افراد شریف رو به خودشون می گیرن

چرا نگاهش می کنی؟ !اوه اتفاق وحشتناکی خواهد افتاد

!استاد فرا آمده !پسر انسان آمده

در رودخانه

.در جنگل ها

زیادی نگاهش می کنی

نباید اینطوری به مردم نگاه کنی

اتفاق وحشتناکی خواهد افتاد

این کیه که بانگ برداشته؟

پیامبره پرنسس

پیامبر؟

همونی که حاکم ازش هراس داره؟

اون پیامبر ، یوحنا ست

تمایل دارین دستور بدم کجاوه ی شما رو بیارن پرنسس؟

شب توی باغ ، هوا خیلی دلکشه

اون حرفای خیلی وحشتناکی درباره ی مادرم میزنه

اینطور نیست؟

بله

از مادرم به زشتی حرف میزنه

پرنسس ، جناب حاکم

از شما میخواد به مجلس ضیافت برگردید

!نه

!برنمی گردم

منو ببخشید پرنسس ! ولی اگر برنگردین !اتفاق ناگواری میفته

آیا اون پیره؟ اون پیامبره

پرنسس بهتره برگردین

به من اجازه بدین شما رو تا داخل همراهی کنم

این پیامبره... آیا پیره؟

هستن افرادی که میگن اون الیاسه

الیاس کیه؟

از طرف پرنسس چه جوابی به حاکم بدم؟

...و حرف میزنم

...پروردگارا - !پرنسس ! پرنسس -

!چه صدای عجیبی

من فقط می خوام باهاش حرف بزنم

حاکم قدغن کرده که شما باهاش صحبت کنی

میل دارم باهاش حرف بزنم

شدنی نیست پرنسس

!خواست من اینه

بهتر نیست برگردین به مجلس ضیافت؟

!نه ! هرگز برنمیگردم

!این پیامبرو پیش بیارید

دارین منو در انتظار میذارین؟

تقصیر ما نیست ! شما نباید همچین چیزی از ما بخواین

اوه ! چه اتفاقی قراره بیفته؟

مطمئنم که مصیبتی رخ میده

تو این کارو برای من انجام خواهی داد نارابوث

انجام نمیدی؟

تو این کارو بخاطر من انجام خواهی داد

من همیشه با تو مهربان بودم

ولی می خوام ببینمش این پیامبر عجیبو

تو این کارو بخاطر من خواهی کرد

نارابوث

و فردا وقتی دارم با کجاوه م

از زیر دروازه ی بت فروشان می گذرم

یک گل کوچک برات پرتاب می کنم

!پرنسس ! من نمی تونم

!نمی تونم

تو این کارو بخاطر من خواهی کرد

نارابوث

و فردا وقتی با کجاوه م

از پُل بت فروشان رد می شم

از پشت پرده به تو نگاه خواهم کرد

!به تو نگاه خواهم کرد نارابوث شایدم بهت لبخند بزنم

!اون پیامبر رو به پیش بیارید پرنسس سالومه مایل هستن اونو ببینن

اگه میخوای بی غم و غصه زندگی کنی

باید از زن ها برحذر باشی

خداوند.....اومده - اونها افعی هائی با چشمان سیاه هستن

پسر ِ خداوند اومده - با یک نگاه می تونن تو رو سحر کنن

اونا خودشونو توی رودخونه و زیر ِ زمین مخفی کردن

!گذشته تو بخاطر بیار

!تو زیبائی

ای دختر ِ فاحشه

بخاطر بیار وقتی که

...کجاست اونی که

...پیمانه ی گناهانش

...با ردائی سیمین

کیو داره می گه؟

معلوم نیست پرنسس

اون زنی که تصویر مردها رو روی دیوار دید کجاست؟

همونکه خودشو به دست شهوت سپرد

اون داره از مادر من حرف میزنه؟

بله ، داره از مادر شما حرف میزنه - ... کجاست اون زنی -

....که خودشو به دست

برو بهش دستور بده بلند شه

برو بهش امر کن بیاد

اون غربال خودش رو

در دست داره

ولی اون مرد ِ وحشتناکیه

خیلی وحشتناکه

...زیادی نگاهش می کنی - !پرنسس -

تو نباید این شکلی به مردم نگاه کنی