Good Omens

CẢNH BÁO - MẤY ĐỨA! GÂY RA TẬN THẾ RẤT NGUY HIỂM.

KHÔNG ĐƯỢC THỬ TẠI NHÀ

Các học thuyết hiện đại về sáng thế cho rằng,

liệu vũ trụ có được tạo ra không hay là nó

vốn dĩ đã thế, không chính thức lắm,

vũ trụ xuất hiện cách đây khoảng 14 tỷ năm.

Trái Đất được cho là

đã bốn tỷ rưỡi năm tuổi.

Những mốc thời gian đó không đúng.

Một vài học giả Trung cổ xác định nó được tạo ra vào năm 3760 TCN.

Số khác thì nghĩ là năm 5508 TCN.

Cũng không đúng nốt.

Tổng Giám mục James Ussher tuyên bố thiên đàng và mặt đất

được tạo ra vào ngày Chúa nhật, 21 tháng 10 năm 4004 TCN,

lúc 9:00 sáng.

Đây cũng không chính xác,

vì bị lệch đâu đó gần 15 phút.

Vũ trụ được tạo ra vào lúc 9:13 sáng hôm đó.

Thế mới chuẩn.

Đống xương khủng long hóa thạch chỉ là

một trò đùa mà các nhà cổ sinh vật học chưa nhận ra.

Điều này chứng tỏ hai điều.

Thứ nhất, Chúa không chơi trò tung xúc xắc với vũ trụ.

Ta chơi một trò khó lý giải mà ta tự nghĩ ra

Với mọi người khác, nó như chơi bài trong phòng tối thui, đặt cược đến vô tận,

và người chia bài lại không nói luật

nhưng cứ mỉm cười suốt.

Thứ hai, Trái Đất thuộc cung Thiên Bình.

Bài viết về cung Thiên Bình trên Quảng cáo Tadfield

vào đêm lịch sử của chúng ta khởi đầu, viết như sau:

"Có lẽ bạn thấy mỏi mệt

"và ngày nào cũng như ngày nào.

"Bạn bè là điều quan trọng.

"Có lẽ hôm nay bạn sẽ bị đau bụng,

"nên tránh ăn salad nhé.

"Sự hỗ trợ sẽ đến vào một góc phần tư không ngờ".

Câu này đúng mọi đường,

trừ phần về salad.

Để hiểu tầm quan trọng về ý nghĩa của nó,

cần bắt đầu từ trước đó nữa.

Chính xác là hơn 6.000 năm trước đó.

Ngay sau khi sáng thế.

Nó khởi đầu cũng như sẽ kết thúc, với một khu vườn.

Và trong trường hợp này, là Vườn Địa Đàng.

Với một trái táo.

Làm đi.

Quả táo sẽ cho ngươi...

Hôm ấy thật đẹp trời.

Ngày nào cũng đẹp.

Đến giờ đã qua hơn bảy ngày,

và mưa chưa được phát minh ra nữa.

Mây đen kéo đến phía đông Vườn Địa Đàng,

cho thấy cơn bão đầu tiên sắp hình thành.

Và nó sẽ lớn lắm.

Chà, nó bung bét thật đấy.

Xin lỗi, gì cơ?

Tôi vừa nói, "Chà, nó bung bét thật đấy".

Phải, bung bét thật.

Bà ấy phản ứng hơi quá.

Lần đầu mắc lỗi thôi mà.

Tôi chẳng thấy có gì tồi tệ

khi phân biệt thiện và ác cả.

Ừm, phải tệ chứ...

- Crowley. - ...Crowley.

Nếu không...

ông đâu có dụ dỗ họ làm thế.

Họ chỉ bảo, "Lên đó gây chuyện đi".

Hẳn rồi. Ông là quỷ mà.

Đó là việc ông làm.

Đấng Toàn Năng cũng chẳng tinh tế.

Cây ăn trái ở giữa vườn gắn biển "Cấm đụng".

Sao không đặt cái cây trên đỉnh núi đi?

Hay trên mặt trăng?

Khiến ông băn khoăn về ý định của Chúa.

Tốt nhất đừng có ức đoán.

Nó là một phần của Đại Kế Hoạch.

Không phải để cho chúng ta hiểu.

Không thể nói ra.

Đại Kế Hoạch mà khôn tả hả?

Chính xác.

Nó nằm ngoài khả năng lĩnh hội

và khả năng diễn tả thành lời.

Không phải ông có thanh kiếm lửa à?

Có mà. Nó bốc lửa ghê lắm. Nó đâu rồi?

Để mất rồi chứ gì?

- Tôi cho đi rồi. - Gì cơ?

Tôi cho người ta rồi!

Ngoài kia có thú dữ mà.

Trời cũng sẽ lạnh lắm. Mà cô ta đang mang thai.

Tôi nói, "Của con đây. Kiếm lửa. Khỏi cảm ơn.

"Và đừng để chết đấy".

Tôi thật sự mong mình không làm sai.

Ông là thiên thần mà. Ông chẳng làm sai nổi đâu.

Cảm ơn.

Tôi cứ dằn vặt vụ đó.

Tôi cũng lo lắm.

Lỡ như cái vụ "ăn trái cấm" mà tôi làm đúng thì sao?

Một con quỷ có thể gặp phiền phức lớn vì làm đúng.

Hai ta đều làm sai thì hài nhỉ?

Tôi làm việc tốt còn ông làm việc xấu.

Không.

Chẳng hài chút nào cả.

Ừ...

Điềm Lành là câu chuyện về những sự kiện nhất định

diễn ra trong 11 năm của lịch sử nhân loại,

nó đúng tới từng chi tiết nhỏ nhất

với Những Lời Tiên Tri Ngắn Gọn và Chính Xác của Phù thủy Agnes Nutter

ĐIỀM LÀNH

Đêm đó không tối tăm bão bùng.

Nhưng đừng để thời tiết lừa bạn.

Đêm đó yên tĩnh

11 NĂM TRƯỚC

đâu có nghĩa là vắng những thế lực tà ác.

Chúng có đấy.

Chúng ở khắp nơi.

Hai con quỷ rình rập ở rìa nghĩa trang.

Chúng đang đi đi lại lại

và có thể rình ở đây suốt đêm, nếu cần.

Còn chút ít vẻ đáng sợ mệt mỏi,

để chúng rình rập lần cuối trước khi bình minh.

Chán trò này lắm rồi.

Đáng lẽ hắn phải chờ chúng ta.

Anh tin hắn không?

- Không. - Tốt.

Nếu ma quỷ tin tưởng nhau thì thế giới cũ kỹ này sẽ hài lắm.

Dạo này hắn tự gọi mình là gì ấy nhỉ?

Crowley.

Hắn đây rồi, tên khốn sặc mùi tiền.

Hắn ở trên này quá lâu rồi.

Giờ như dân bản địa. Sống hưởng thụ quá mà.

Đeo kính râm, cả khi chẳng cần đeo.

- Satan vạn tuế. - Satan vạn tuế.

Chào. Xin lỗi, tôi muộn,

các anh biết khúc A40 ở Denham mà.

Tôi cố lách về Chorleywood...

Giờ ta đều có mặt, kể lại những việc làm trong ngày đi.

Hẳn rồi.

Việc làm.

Tôi đã cám dỗ một linh mục.

Khi đi xuống phố, gã thấy gái xinh khắp nơi.

Tôi gieo hoài nghi vào đầu gã.

Gã đã có thể làm thánh.

Giờ trong vòng chục năm, gã sẽ về với ta.

Ô, hay đó.

Tôi đã mua chuộc một chính trị gia.

Khiến gã nghĩ rằng nhận chút hối lộ cũng không sao.

Trong một năm, gã sẽ về với ta.

Rồi, vụ của tôi hay nè.

Tối nay, tôi đã đánh sập toàn bộ mạng đi dộng trong khu vực Luân Đôn.

- Thế à? - Ừ. Không dễ đâu...

Nó có ích gì khi thu thập linh hồn cho chủ nhân?

Thôi nào, suy nghĩ đi.

Mười lăm triệu người nổi cáu đang trút giận lên nhau.

Nó không hẳn là... một việc lành nghề.

Tổng bộ có vẻ đâu phiền gì.

Dưới đó họ thích tôi, các anh à.

Thời thế đang thay đổi. Nên...

có vụ gì?

Vụ này.

Không.

Có đấy.

Đến lúc rồi?

Phải.

Và tôi là người...

Phải.

Nghe này, nó...

đâu phải kiểu của tôi.

Của anh đấy.

Vai chính của anh luôn.

Cầm lấy đi.

Như anh đã nói,

thời thế đang thay đổi.

Nó đang kết thúc, để bắt đầu.

Sao lại là tôi?

Dưới đó họ thích anh mà.

Cơ hội tốt quá còn gì.

Để được như anh, Ligur sẵn sàng thí tay phải của mình.

Hoặc tay phải của đứa nào khác.

Ký vào đây.

Giờ thì sao?

Anh sẽ nhận được chỉ dẫn sau.

Sao rầu quá vậy?

Khoảnh khắc ta dốc sức hàng thế kỷ để có, nay đã trong tầm tay.

Hàng thế kỷ à?

Thời khắc chiến thắng vĩnh hằng cận kề.

Chiến thắng.

Và anh sẽ là công cụ cho định mệnh vinh quang đó.

Công cụ... vinh quang. Ừ.

Được rồi. Tôi đi đây.

Làm cho xong việc.

Rõ không phải kiểu xong là hết,

nhưng tôi sẽ đi đây.

Tuyệt. Tốt.

Ciao.

Nghĩa là sao?

"Ciao," tiếng Ý đấy.

Nghĩa là "đồ ăn".

Nói chung thì Crowley hoàn toàn ủng hộ tổ chức Ngày Tận Thế.

Nhưng làm việc để nó xảy ra là một chuyện,

còn nó thật sự xảy ra lại là chuyện khác.