Inside Edge

‫"(ووكمان)"‬

‫"منوّع 3"‬

‫"قبل 25 عاماً"‬

‫"تقرير، (شري بي آر باتيل)"‬

‫"فيكرانت"...‬

‫لم يتبق لي الكثير من الوقت يا بني.‬

‫لم أحسن...‬

‫إلى أمك.‬

‫لم أعاملها بالكرامة والاحترام ‫اللذين تستحقهما.‬

‫ما المغزى الآن؟‬

‫حاولت أن أعيلها...‬

‫كما تعيل عشيقة.‬

‫بمنزل وبعض النقود. أهذا كل شيء؟‬

‫أتفهّم غضبك،‬

‫لكنني لا أستطيع تغيير...‬

‫لماذا طلبت حضوري؟‬

‫أريدك أن تلتقي بالشخص الذي سيرعاك...‬

‫عندما أموت.‬

‫"ياش"،‬

‫هذا ابني الآخر...‬

‫"فيكرانت".‬

‫ويا "فيكرانت"،‬

‫هذا "ياش".‬

‫إنه...‬

‫أخوك الأكبر.‬

‫ألن تلمس قدمي أخيك الأكبر؟‬

‫ربيتك كأخ حقيقي.‬

‫حتى للكلاب من يربيها يا "باساب".‬

‫لا يمكنك إيذائي.‬

‫لا تخدع نفسك.‬

‫عد.‬

‫سأعيد إليك شركتك.‬

‫إن لم أكن قادراً على إيذائك، ‫فما كنت لتقدم هذا العرض.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫الانتقام.‬

‫لقد نسيت...‬

‫أنك حاولت قتلي‬

‫والآن أنا قادم للنيل منك.‬

‫سأكون في انتظارك.‬

‫فلتتقدم.‬

‫"الحافة الداخلية"‬

‫سيد "حسين"...‬

‫أشكرك يا "داوان".‬

‫وهذا لأجلك يا عزيزتي، ‫النبيذ الأحمر المفضل لك.‬

‫"زارينا"...‬

‫أريد أن أكون واضحة تماماً يا سيد "حسين".‬

‫أنا هنا لأجلك فقط.‬

‫لا أريد أن يقترب مني هذا الرجل.‬

‫إنه معتد ومغتصب.‬

‫ونسيت أنني قاتل.‬

‫أؤكد لك أن "داوان" لن يسيء إليك.‬

‫لكن الآن،‬

‫يمكن أن يُلقى القبض عليك ‫بسبب التلاعب بنتائج دوري "باور بلاي".‬

‫هراء.‬

‫ما الدليل ضدي؟‬

‫أهي حقاً بتلك السذاجة أم هي غبية فحسب؟‬

‫عمّ يتحدث؟‬

‫قبل بضعة أيام، وبناءً على أوامري...‬

‫أوقف مكتب التحقيقات كل وكلاء المراهنات‬

‫الذين تعاملت معهم أنت و"بريتيش".‬

‫أي فريق تتلاعب بنتائجه؟‬

‫- أغلق الخط! ‫- ماذا فعلت يا سيدي؟‬

‫- مهلاً. ‫- يا وضيع!‬

‫أنا بريء يا سيدي.‬

‫منحرف وضيع!‬

‫- من وضع أكبر رهانات في الدوري؟ ‫- يستخدم المراهنون أسماء مستعارة.‬

‫"كراي بيبي"، "هليكوبتر"، "مايسترو".‬

‫واللاعبون؟‬

‫من يتفق معهم؟‬

‫ملاك النوادي واللاعبون المتواطئون.‬

‫- أي فريق؟ ‫- لا أعلم.‬

‫"مومباي مافريكس". ‫يتلاعبون بالنتائج منذ عامين.‬

‫من يتفق مع لاعبيهم؟‬

‫"زارينا"!‬

‫وأمر آخر...‬

‫حصلنا على أموال لاتخاذ قرارات خاطئة.‬

‫من أعطاك المال؟‬

‫"زارينا مالك".‬

‫لقد رشوت حكماً أيتها الأميرة.‬

‫هذا مبهر للغاية.‬

‫لكن في هذه الحالة ‫فالرشوة تُعد ترتيباً للنتيجة للأسف.‬

‫اكتبي هذا...‬

‫الفقرة 409 من قانون العقوبات الهندي.‬

‫خيانة الأمانة. ‫تصل العقوبة إلى 10 سنوات في السجن.‬

‫عندما تخرجين،‬

‫بالكاد سيعرضون عليك أدوار الأمهات.‬

‫انضمي إلينا يا "زارينا".‬

‫إذا بقيت وحدك، فستُحبسين.‬

‫لكن إذا انضممت إلينا،‬

‫فمعاً يمكننا أن نسجن "باساب".‬

‫لقد أخبرتك يا سيد "حسين" بالفعل.‬

‫لا يمكنني العمل مع هذا الرجل.‬

‫أنا أكرهك بقدر كراهيتك لي يا "زارينا".‬

‫لكن بيننا قواسم مشتركة أكثر مما تظنين.‬

‫أمامك يومان لتفكري في الأمر.‬

‫"باساب" غدر بكل منا يا "زارينا".‬

‫كلانا.‬

‫ومع ذلك، فأنت مثله تماماً.‬

‫لست مثل "باساب" إطلاقاً.‬

‫ليس الغدر من طباعي.‬

‫متى أريد النيل منك...‬

‫سأنال منك مباشرةً.‬

‫- اجلسوا على المقاعد للهبوط رجاءً. ‫- اربطي الحزام.‬

‫سنقيم دوري "باور بلاي" ‫على طراز دوري كرة القدم الإنجليزي.‬

‫"قبل 8 أعوام"‬

‫سيكون لكل مدينة فريقها الخاص.‬

‫سنبدأ بـ8 فرق.‬

‫وكلّ 3 سنوات، سنضيف فريقين إلى المجموعة.‬

‫سيكون كل فريق مملوكاً ‫لنجوم "بوليوود" ورجال الأعمال.‬

‫ومقابل استثماراتهم سيحصل ملاك الفرق‬

‫على الكثير من العوائد ‫من مبيعات تذاكر الملاعب‬

‫ومبيعات السلع وبالطبع حقوق البث.‬

‫والآن انتبهوا جيداً لهذا ‫يا أصدقائي الأعزاء.‬

‫العام الماضي، دوري كرة القدم الإنجليزي‬

‫كسب عائداً هائلاً ‫يُقدر بـ1.9 مليار جنيه إسترليني.‬

‫تصورنا لموسم يستمر 45 يوماً ‫يظهر دخلاً إجمالياً يصل إلى...‬

‫650 كروراً.‬

‫"باساب"، هذا البلد مولع بشيئين،‬

‫"بوليوود" والكريكيت. ‫وسوف نجمع بين الاثنين!‬

‫رياضة "الهند" المفضلة ‫ممزوجة بالترفيه والفخامة.‬

‫كل ليلة من الـ45،‬

‫سنجعل هذا البلد تحت سيطرتنا.‬

‫إذا دعمتني في هذا يا "باساب"،‬

‫فسوف أغيّر هذه اللعبة للأبد.‬

‫إذاً، سيداتي وسادتي، رحبوا رجاءً‬

‫بما سيصبح أكبر حدث رياضي في "آسيا"...‬

‫دوري "باور بلاي".‬

‫والآن، يسرني بشدة أن أدعو إلى المنصة‬

‫مهندس هذه الأعجوبة...‬

‫السيد "ياشواردان باتيل".‬

‫كنت أبحث عنك.‬

‫لماذا يا "باساب"؟‬

‫كيف استطعت فعل هذا بي؟‬

‫كان هذا حلمي.‬

‫أعمل عليه منذ سنوات. إنها رؤيتي.‬

‫دوري "باور بلاي" كان حلمي!‬

‫وأنت سلبتني إياه.‬

‫لا تكن سخيفاً يا "فيكرانت".‬

‫ما رأيك؟‬

‫كل رواد الصناعة ونجوم الأفلام والكريكيت...‬

‫هل كانوا ليهتموا بفكرة من مدمن كوكايين‬

‫ويستثمروا كل ملايينهم؟‬

‫هذا الدوري سيغيّر هذه الرياضة للأبد.‬

‫وللتسويق لهذه الثورة، ‫نحتاج إلى وجه يمكن الوثوق به،‬

‫وخبير وذي مسيرة ناجحة.‬

‫بمعنى آخر، نحتاج إليّ!‬

‫وليس إلى متسول سياسي.‬

‫لملم شتات نفسك.‬

‫"مكتب التحقيقات المركزي، (مومباي)"‬

‫لماذا أتيت؟‬

‫"مانو"، هذا سيد "ميستري".‬

‫جهز شهادة تقول‬

‫إن "زارينا" تلاعبت بنتائج المباريات ‫ولم يكن لك دخل بذلك.‬

‫والآن بعدما حصلت على ما تريده،‬

‫وفزت في الانتخابات،‬

‫قررت أن تخرجني؟‬

‫والآن ستجعل من "زارينا" كبش الفداء؟‬

‫رائع.‬

‫على الأقل أعلم أنك ما زلت تكنّ لي ‫بعض المشاعر يا أبي.‬

‫وقّعي على الأوراق.‬

‫سأخرجك من هنا في 24 ساعة.‬

‫وبعد ذلك، ستبتعدين عن كل هذا ‫وتذهبين إلى "لندن". اتفقنا؟‬

‫كلا.‬

‫ارتُكبت جريمة.‬

‫ويجب أن أدفع الثمن، أليس كذلك يا أبي؟‬

‫"مانو"، حاولي أن تفهمي رجاءً.‬

‫أياً كان ما يحدث، فهناك قوى تتدخل ‫ولا يمكنني السيطرة عليها...‬

‫تحاول تدمير مستقبل الكريكيت.‬

‫اللعبة أكبر منك ومني ومن "زارينا" والجميع.‬

‫لم يكن أمامي سبيل آخر.‬

‫يجب أن نغفر أخطاء بعضنا ‫في العائلة الواحدة يا ابنتي.‬

‫ويجب أن تعلمي ذلك أكثر من غيرك.‬

‫أتعلم؟ لست متفاجئة حتى.‬

‫هذا ما تفعله دوماً، تبتزني عاطفياً!‬

‫وفي هذا الموقف، تلمّح إلى ما حدث برجلك؟‬

‫حقاً يا أبي؟‬

‫أجل، كان خطئي،‬

‫لكن ما الذي تفعله وليس خطأً؟‬

‫حوّلتني إلى مجرمة لتتمسك بمنصب سياسي؟‬

‫كل ما يقوله الناس عنك حقيقي، صحيح؟‬

‫كلا!‬

‫اسمعي، أنا آسف لأنك وُرطت في كل هذا.‬

‫أرجوك دعيني أتعامل مع الموقف ‫وأخرجك من هنا.‬

‫اذهب فحسب أرجوك.‬

‫اذهب!‬

‫أعدك...‬

‫أنني لا أخطئ في أي شيء.‬

‫ليس عليك القلق.‬

‫لن أخذلك أبداً.‬

‫هيا، لنذهب إلى المنزل.‬

‫أنا آسف لأن ذلك تأخر.‬

‫استعد يا "أديش".‬

‫هناك محاولة لجعل "زارينا" شاهدة للدولة.‬

‫وبعد ذلك، سيُدرج اسم "باتيل" في سجل التهم.‬

‫حسناً.‬

‫إنه دورك.‬

‫"مولشانداني"، أنا "فيكرانت داوان".‬

‫سيدتي؟‬

‫أجل يا "باتيا"؟‬

‫اتصل موزع أفلامك، السيد "مولشانداني".‬