Malibu Country

.تقديم به پارسي زبانان جهان

.احمقانه

.احمقانست

.احمقانست

برگه هاي گذارش هاي امروز نيومدن،اومدن؟

.نه.من بايد براي مامان يک کادو تولد خوب پيدا کنم

.آو ."اون خيلي کار قشنکيه،"ريبا

،فقط فکر کن.به زودي زود دختر جديد من

.بعدا همين کارو برام ميکنه

و اميدوارانه اون ميفهمه که

!الماس هميشه مناسبه

باشه.شما بچه ها براي مامان بزرگتون چي گرفتيد؟

من؟ - .اوهوم -

آه.اوه،پسر.يک چيزي .فوق العاده

الان دوباره چندشنبست؟

."شنبه،"کش

..من فقط

.اوه!ميدونم که بايد چي براش بخري

!ميتوني براش وقت براي بوتاکس کردن بگيري

.من يک نفرو ميشناسم

!حقيقتش اينه که من نفراي زيادي رو ميشناسم

.من بايد کادوي عالي رو براش پيدا کنم

(پسر،اون مثل کوه و سن من(پشتوانه من .بوده سال پيش

،فکر نکنم اون اينجا راحت باشه

.ولي واقعا اون داره از ماليبو خوشش مياد

!و منم بايد کادويي رو پيدا کنم که دقيقا همينو ميگه

چرا براش يک عضويت توي

!گروه لختيان نميگيري؟

!اون همين الانشم عضوه

،آم،نميخوام لاف بزنم

!ولي هيچ کس کادوش به پاي مال من نميرسه

ميدوني که اون چه قدر دوست داره که روي بالکن بشينه

و قايق هاي ماهيگيري رو بببينه؟

،آره،منم قبلا به همين کار عادت داشتم

!تا وقتي که توسط چند تا نوروژي مست ماه زده و سرگردون شدم

خُب،من براش يک مسافرت نصفه روزه ماهيگيري

.توي يکي از همون قايق ها گرفتم

.اوه،اون باهوشانست !اوه

،هي،چطوره که من،آه يکم پول خرج کنم وبهت بدم

و من و تو باهم اونو بهش بديم؟

و تو ميتوني يکم بهم پول قرض بدي؟

."يکم تلاش به خرج بده،"کش

،چه طوره که من يکم بهت پول بدم

!و من و تو اونو بهش بديم؟

.و من درواقع اون پولو دارم

.ببخشيد،مامان

!ولي اين کادوي مـــنه به اون

.باشه،خيلي خُب

ولي من بايد بهت ياداوري کنم که من با تو سرکاربودم

،براي 19 ساعت،اما،آه

!به هر حال به من چه

× توي نورآفتاب غوطه ور ميشم × Translated By $hervinix & kiske(Moh@mMad440)

× لا.لا.لا.لا.زندگي خوب و شيرينه.× Malibu Country S01E14 Bowling For Mama

سلام،مامان بولينگ چه طور بود؟

."عالي بود،"ريبا

،گربه خيابوني ها دوباره ترکوندن

.....مثل لنگر کشتي ايه که هيچ وقت شکست نميخورند از

"آرنولد" #آرنولد شوايزينگر#

"و "ليل مي

!و يک عالمه آبجو

.مامان،تو براي هميشه اون توپو داشتي

.آوه،دارمش

آره.موقع يدونه جديدش،فکر نميکني؟

.ريبا"،توپ هاي بولينگ با زيادشدن سن پيشرفت ميکنن"

اونا توي تجهيزات ورزشي !مثل مشروبن

..خُب

يک پشتيبان و جايگزين چه طوره؟

باحال نيست که دو تا توپ داشته باشي؟

!باشه.من براي جوابگويي به اون 4 تا جوک دارم

!ولي ميخوام اين طبيعت بااحتياطت رو ازش رد بشم و قبولش کنم

.باشه

!شد پنج تا

.نه،حالا صحبت درمورد توپ کافيه

.من خبراي بزرگي دارم

.باشه

،اگر "گربه هاي خيابوني" فردا شب ببرن ما رو پيشروي ميکنه

!"تا مسابقه نهايي در مقابل و بر عليه تيم"گردبادها

!اوه خداي من .اون فوق العادست

.داره بهتر هم ميشه،عزيزم

يکي از هم تيمي هام که اسمش "هلن"ه !کسيه که خيلي افتضاحه

نمياد اونجا چون اون يکم

!پروتز به سينه هاي الکيش اضافه کرده

!و اين اونجاست که تو مياي وسط کار

يک دکتر نبايد از اون مراقبت کنه و مراقبش باشه؟

.تو قراره براي"هلن" بولينگ بازي کني

.آهان

.فکر نکنم که اون يک ايده خوب باشه

."خُب،يالا،"ريبا .تو يک بولينگ باز عالي اي

!تو از استاد بزرگ ياد گرفتي.يعني من

.نميدونم مامان .تو خيلي رقابتي هستي

.و همش فحش ميدي

اين خيلي رنجآوره

که تو رو ببينم همه بولينگ بازها و نيدمه ها

!و اون يارو که کفشارو اسپري ميزنه اذيت ميکني

تو دقيقا همين هفته پيش نبود که ازم خواستي

که براي تولدم چي ميخوام؟

.آره

خُب،چيزي که ميخوام اينه که يک شب

که بايد توش بولينگ حمايت شدم رو نشون بدم

و تيمم رو روبه قهرماني ببرم

!در مقابل تيم "گردبادها" که ازشون متنفر شدن

تو ترجيح نميدي که فقط يک توپ جديد بولينگ داشته باشي؟

.خُب،من به دو تا توپ احتياج ندارم

!ولي اين بهت آسيب نميرسونه که يکم بزرگ شي

.سلام،بچه ها

.ميخوام که با دخترم "ريبا"آشنا بشيد

.سلام

.ريبا"،اين بترکون خوشتيپ جوون اسمش "دالاس"ه"

برام افتخاريه که با بلوطي آشنا بشم

!که از اين درخت نيرومند بلوط افتاده پايين

.واو

."مرسي "دالاس .منم خوشحالم از ديدنت

،خيلي خُب بيان اين اتفاق رو با جشن گرفتن بترکونيم

!انگار که ما اتاق انتطار خليفه بزرگيم،درسته؟

.هي،باشه .آره

!هيچ ايده اي ندارم که معني اون چي ميشه - !منم همينطور -

!آه،اين "ريکي"ه

!"ريکي"اين دخترمه "ريبا"

."سلام،"ريکي

ريبا" تو اون خواننده اي1"

!ميتونم آهنگ خودمو بهت بدم؟

!ميدوني،تا بدمش به شرکت ضبط آهنگ تو

اوه،تو هم خواننده اي؟

!اوم.من براي حالش اين کارو ميکنم

،منظورم اينه که،من يک وکيلم به دست بازرگاني

،ولي توي شب هاي هفته من دوره فيلمنامه نويسي رو ميبينم

!و توي آخر هفته ها من يک دوره فيلمنامه نويسي درس ميدم

.اوه

.بگير

!قبلا يکي گرفتم

!اوه

اون چيه؟ .بهت ميگم تا بدوني

.هي،هي

،رئيس همين الان زنگ زد

!گفت که نميتونه منتظر بمونه تا با توپت آشنا بشه

.مامان بس کن !به توپ اون مرد بيچاره نگاه کن

.اوه ول کن !همه اينا جزو تفريحه خوبه

!هي،تو بايد اون فوکل مصنوعيتو بکني توي توپ بولينگت

!اينچوري خيلي بيشتر به نظر طبيعي مياد

.خودشه.اوه،يالا !نوبت توهه

فقط يک ضربه کامله تا اينو ببري

!"و ما رو ببري به مسابقات فينال بر عليه تيم "گردبادها

!من با طرف ضعيف بودم

.نميدونم که چيو دارم اشتباه انجام مديم

!من ميدونم !اين رديف روغن کاري نشده

!براي همينه که توپت اونجور که بايد عمل نميکنه

!يک قدم برو چپ و براي سومين رديف نشونه گيري کن

!ولي اون روش معموليم نيست

.اوه،لعنت بهش که بهت ياد داده تا بولينگ بازي کني؟

.باشه

!فقط برو چپ و اون توب لعنتيو بچرخون

.باشه- !"موفق باشي،"ريبا -

!اوه،زيپ دهنتو ببند،آقاي طاس

!اوه!اوه!اوه

،اوه خدا

،اگر به اين فکر ميکني که منو به زودي ببري پيش خودت

!امشب خيلي برام خوبه

."سلام،"ريکي اينجا چيکار ميکني؟

سلام،"ريبا".فقط ميخواستم سر راهم بهت

.يک هديه "متشکرم" براي اين که ديشب باهامون بولينگ بازي کردي بدم

.بيا تو - .وه.خيلي ممنونم-

!لازم نبود که برام گل بخري

!اوه،اونا رو نخريدم

!اونا رو از کلاس گل آراييم آوردم

،خُب،مرسي

!ولي من بايد کسي ميبودم که برات گل ميخريدم

اون بيشترين حال کردني بود که بعد از نقل .مکان کردن به ماليبو داشتم

"و اون شامل تماشا کردن "چارلي شين

!که لخت به طرف ساحل ميدويد ميشه

!آه !چارلي" کلاسيک"

....پس

شايد تو بخواي که دوباره با ما توي مسابقات قهرماني

روز شنبه بولينگ بازي کني؟

چي شده که اينو ميگي؟ !هلن" به يکم پوروتز بيشتر نياز داره؟"

.نه،نه،نه،نه .هلن" اون جا مياد"

!يکي ديگست که ما بايد جايگزينش کنيم

!اوه،و من "دالاس" رو دوست دارم

!!!"نه."ليلي مي

!ما داريم از تيم ميندازيمش بيرون

تو ميخواي مامان رو از تيم بندازي بيرون؟

!ولي اون بهترين بازيکن شماست

!منظورم اينه که،اون براي تيم "گربه هاي خيابوني" زندگي ميکنه

،منظورم اينه که بولينگ بازي کردن با شما ها

!روشن ترين جا توي هفتشه

."(خُب،البته اون و سريال "کسل(قصر

.ريبا"،اينجا ماليبوست"

!برنده شدن به اندازه بازي جوانمردانگي مهم نيست

!اوه،و البته خوب و خوشگل به نظر اومدن

مامان فقط ميخواد يکم براي رقابت با تيم رقيب

.بکم شوخي باحال بکنه

هفته گذشته اون باعث شد که يکي از !اعضاي تيم "شيل دريايي ناوگان" گريه کن

،به هر حال ،همه ما درموردش صحبت کرديم

!و ازت ميخوايم که جايگزين "ليلي مي" بشي

.فراموشش کن

من نميخوام که به مامانم خيانت کنم

!و به جاش توي تيمش جايگزين شم

،اون خيلي بده

،چوت چه عضو ما بشي چه نشي

!ليلي مي" اخراجه"

.اوه،پسر