The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ถ้าอยากพักผ่อนหรือหาอะไรทำ ฉันว่างเสมอ

นายอยากจะไปงานพรอมกับฉันไหม

ก็ได้

พระเจ้า

ไปได้แล้ว เร็วสิวะ

ขึ้นมา อย่าหงอสิวะ

แวะนิวพอร์ทกรุ๊ปได้ไหม

มีแบบร่างของโรงพยาบาลใหม่

ที่พ่อต้องใช้ในการนำเสนอ

ไฟไหม้ที่นิวพอร์ทกรุ๊ป

พวกเขาคิดว่าเซธทำ

ไง เพื่อน

เป็นไงบ้าง

เขาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา

แค่หยิบแบบร่างแล้วก็ออกมา

ก็เป็นเรื่องที่ดีนี่ ยกเว้นว่าคุณจะไม่เชื่อเขา

ผมก็ไม่รู้จะว่ายังไง

มันเป็นอุบัติเหตุ ผมสาบานเลย

งั้นก็บอกพ่อนายไปสิ

ปกติก็ต้องเชื่อเขาอยู่แล้ว นายก็รู้

แต่เพราะพฤติกรรมของเขาในช่วงนี้

ไม่รู้สิ

ฉันว่าเขาเก็บงำอะไรไว้

พ่อ จำได้ไหมตอนที่ผมเรียกพ่อว่า พ่อที่แย่ที่สุด

หลังจากนั้นผมก็ไปที่ทำงานพ่อ

ผมดูดไปมวนนึงแล้วก็ลืมดับไฟ

แล้วตอนนี้ห้องทำงานพ่อ ก็กลายเป็นที่เขี่ยบุหรี่

กล้องวงจรปิดในโรงรถ

จับภาพได้ว่าเขาเป็นคนสุดท้าย ที่ออกมา

แต่ถ้าเขาพูดความจริง คุณกำลังกล่าวหาว่าเขาโกหก

ยังไงผมก็ทำให้ เขาผิดหวังในตัวผมมากพอแล้ว

ไม่มีเครดิตจะเสียแล้ว

เรื่องพวกนี้จะทำให้ พิธีจบการศึกษาห่วยแตก

ฉันรับมือกับเวลาแย่ๆ ไม่ได้ ไรอัน

จะมีอะไรแย่กว่าโกหกแซนดี้ โคเฮน

ฉันจะไปเอาไอพอดที่รถ

ฟังเพลงเศร้า น่าหดหู่เปลี่ยนบรรยากาศ

- รถคันไหน - รถแม่

รู้อะไรไหม เดี๋ยวไปหยิบให้

ไม่เป็นไร แค่โรงรถเอง

เป็นสิ ฉันจอดไว้ที่ถนน

ว่าจะเอาเข้ามา เดี๋ยวหยิบให้

เดี๋ยวๆ

มาทำอะไรที่นี่

ฟังนะ ฉันทิ้งรถไว้แล้วหนีมา

เหรอ แล้วตำรวจล่ะ

ฉันว่าพวกเขาเห็นหน้าฉัน

ฉันกลับบ้านไมได้

ฉันต้องออกไปจากเมืองนี้

เหรอ เดินทางปลอดภัย

นายต้องช่วยฉัน

- นายต้องช่วยฉัน เข้าใจไหม - ฉันไม่ช่วย

- ช่วยมาเยอะแล้ว - ฉันต้องใช้เงิน

พรุ่งนี้ครอบครัว จะมาพิธีจบการศึกษากัน

นายไม่เข้าใจอะไรเลยสินะ

ถ้าฉันจบเห่ นายก็จบด้วย

รู้ไหม และไม่ใช่แค่ข้อหาทำร้ายร่างกาย

รถที่เราขโมยราคา 120,000 ดอลลาร์

รถที่นายขโมย

เหรอ บอกตำรวจสิ

ไม่ก็แม่นาย ตอนที่เธอมาถึง

เธอต้องภูมิใจมากแน่

ไม่อยากเชื่อว่าอีกไม่นาน

เราจะอยู่บนเวทีใส่หมวกกับครุย

ยกเว้นเซธที่อาจใส่ชุด ติดกันสีส้มขึ้นไป

เทเลอร์

ขอโทษนะ ซัมเมอร์ ฉันแค่ตื่นเต้น

กับการพูดสุนทรพจน์จบการศึกษา

ฟังนะ ไม่ใช่ว่าโคเฮนโดนจับสักหน่อย

เขาไม่ได้เผาราบทั้งตึก

เขาแค่ทำห้องทำงานไม่กี่ห้องพัง

รู้ไหม ฟังเหมือนพูดถึงไรอันเลย

เหมือนแรงปรารถนาที่ครุกรุ่น

ที่เราปลดปล่อยจากตัวเซธ ต้องการที่ระบาย

คิดดีๆ นะ เทเลอร์

ฉันไม่คิดว่าโคเฮนคือคนที่ต้องการ แรงปรารถนา

ตรงกันข้ามนะ ซัมเมอร์

ฉันเล่าเรื่องงานปาร์ตี้ หลังปาร์ตี้งานพรอมหรือยัง

ที่มีฉัน ซังโฮ และยองนัม

มันทั้งเร่าร้อน เผ็ดแซ่บ และ...

เอาเป็นว่าฉันได้กินปิ้งย่างเกาหลี แบบส่วนตัวแล้วกัน

- บิบิมบับ - ว้าว

ฉันไม่กินกิมจิ

มาริสซ่า

แม่

มาจองที่เร็วไปไหม

แม่เอาของมาให้

จากพ่อน่ะ อาจเป็นของขวัญ

แต่เขาอยากให้ลูกได้รับ สำหรับงานจบการศึกษา

คิดว่าลูกน่าจะอยากได้เดี๋ยวนี้

ค่ะ

- ค่ะ ขอบคุณ - ได้สิ

เดี๋ยวเจอกันนะ บาย สาวๆ

- บายค่ะ - บายค่ะ

พ่อน่ารักนะที่คิดถึงเธอ

เหรอ ฉันจะ...

- ดอว์น - เคิร์สเทน

- เข้ามาก่อน - ขอบคุณ ขอบคุณนะ

โห เหมือนไม่ได้มานานเป็นชาติ

- ส่งกระเป๋ามาสิ - ขอบคุณ

แน่ล่ะ บางทีฉันอาจเมาเกินจะจำได้

ล้อเล่น ฉันสบายดี

ดูก็รู้

ไงครับ แม่

- เรียนจบแล้ว - สบายดีไหม

ดีใจที่แม่มาได้

ขอบคุณนะคะ

อ้าว เคทลิน

- สวัสดี - หมอโรเบิร์ตส์

ไม่คิดว่าเธอจะมา

แบบว่าพอผลการเรียนของหนู เปลี่ยนจากบีเป็นเอ

ก็เลยอยากรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนจาก เอเป็นบีให้ได้ไหม

คืองี้นะ เคทลิน การเพิ่มขนาดที่ว่านั่น

น่าจะต้องคุยกับแม่เธอ ตอนที่เธอโตขึ้น

เดี๋ยว หนูล้อเล่นไหมล่ะ

หนูแค่ชอบพิธีจบการศึกษา

ก็เลยแวะมาสักหน่อย

- เคทลิน ลูกรัก ไง - สวัสดี

อะไร... ทุกอย่างโอเคไหม

สุดๆ เลย

หนูว่าเป็นการลงทุนที่เสี่ยงน้อย

พ่อไม่มาที่นี่แน่

หนูเลยคิดว่าแม่จะมีที่ว่างเผื่อให้

อ๋อ ดีเลย ได้สิ

เอาล่ะ หนูจะไปแช่น้ำร้อน

เพราะหนูเครียดมากเลย สอบปลายภาคน่ะ รู้ไหม

เอาสิ

เธอน่ารักมากนะที่กลับบ้าน มาเพื่อพี่สาวของเธอ

ใช่

น่ารักมาก

- พ่อครับ - ไง ลูก

แค่อยากมาดูว่า พ่อชาร์จกล้องแล้วจริงๆ

ไว้ถ่ายรูปในงาน

เรียบร้อย แต่ลูกจะต้องอธิบายให้ย่าฟัง

เกี่ยวกับโอโฟโต้ทั้งหมด

เธอใช้อินเทอร์เน็ตไม่เก่ง

ได้สิ แล้วตอนที่เขาประกาศชื่อผม

ไม่ต้องร้องเพลงเชียร์เหมือนตอนที่...

ผมชนะแข่งชิงธงตอนวันผู้ปกครองได้ไหม

เพลงไหน

โอ้ โอ้ๆ

ดูสินั่น ลูกผม โคเฮน

เชื่อไหมว่าเขาโตขนาดนี้

แข่งอะไรก็ชนะทุกที

นั่นแหละ ของร้องอย่าร้อง

เลยนะ

ไม่ว่าอะไรก็แล้วแต่

พวกเราภูมิใจในตัวลูก

เวรกรรม

ทำไมแซนดี้ โคเฮน ต้องเป็นพ่อที่ดีที่สุดด้วย

เรื่องนี้มันแย่มากๆ

คือพ่อ ผมดูดกัญชา

แล้วก็ลืมดับ

นั่นแหละต้นเหตุไฟไหม้

พ่อดีใจที่ลูกมาบอกตรงๆ

แต่สิ่งที่พ่อให้อภัยไม่ได้

- คือการที่ลูกโกหก - ผมรู้

ลูกสูบกัญชา ไม่บอกความจริงพ่อเรื่องบราวน์

และลูกไม่กล้ามาคุยกับพ่อ

คือผมอาย

อะไรนะ เราเป็นพ่อแม่ของลูก

แบบเราทำตัวให้ลูกอายเก่งจะตาย

ครับ ผมรู้ แต่ผมรู้สึกว่า ผมคุยกับพ่อไม่ค่อยได้เลยน่ะ

ผมพยายามจะคุยหลายครั้งแล้ว

แต่พ่องานยุ่งตลอด

แล้วผมก็กลัวจะทำแม่อารมณ์เสีย

พ่อเข้าใจนะ

แล้วก็เสียใจ

เราทำผิดพลาดทั้งคู่

ปกติเราทั้งคู่เจ๋งสุดๆ

แต่เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องใหญ่อยู่ดี

แบบว่าเสียหายเป็นแสนๆ

ต้องสร้างห้องทำงานใหม่อีกหลายห้อง

แล้วพ่อก็ต้องคุยกับตำรวจ

ใช่ ผมรู้

แต่รู้อะไรไหม

พ่ออยากปล่อยเรื่องพวกนั้น เอาไว้ก่อนในวันนี้

เพราะแม่กับพ่อเฝ้ารอเวลานี้มาตลอด

ไม่ร้องเพลงเชียร์นะ

ไม่ร้องเพลงเชียร์

แต่กอดได้ใช่ไหม

ได้แน่นอน

- ขอบคุณครับ พ่อ - พ่อรักลูก

ผมบอกว่ารักกับผู้ชายด้วยกันไม่ได้

แต่ผมก็มีใจให้พ่อไม่น้อยเหมือนกัน

- ไง - ไง

ทุกอย่างโอเคไหม

นั่งด้วยกันหน่อยสิ

ได้สิ

พ่อเธอเป็นไงบ้าง

ดีมากเลย ที่จริง

เขาไม่โดนใครกระทืบ

แล้วก็ไม่ได้ดูแลเงินใคร...

- เจ๋งมาก - ตอนนี้เขาขับเรือ

ที่สวยมากๆ ให้พวกคนรวย

ฟังดูสนุกดี

ใช่ไหม ฉันก็คิดแบบนั้น

เธออยากเช่าเรือยอช์ตไหม

ฉันว่าเราควรนะ