Muzzle

Connard !

Il fait chaud aujourd'hui.

Moins chaud qu'en Irak.

Je sais que je l'ai déjà dit,

mais il fait tellement chaud là-bas

qu'on peut faire cuire un oeuf dehors.

Littéralement.

"Littéralement".

C'est drôle, ce mot.

Ca veut dire "au sens propre"

mais maintenant on l'utilise pour dire le contraire.

Quoi ?

Ce n'est pas un drame, mais reconnais que

quand un mot aussi concret

peut vouloir dire le contraire...

c'est n'importe quoi, non ?

Il se passe quelque chose.

Quelque chose de bizarre.

Tu sais ce que j'ai entendu l'autre jour ?

Tu vas rire. C'est vraiment tordu.

Apparemment, ils font des chaises maintenant

qui te donnent l'impression qu'elles t'enlacent.

Tu vois ce que je veux dire ?

Et je parle au sens propre, pas au sens figuré.

Elles te prennent dans leurs bras.

Elles ont des bras longs en peluche qui pendent.

Elles t'enlacent avec pour que tu te sentes bien.

Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

Je vais te le dire.

C'est la solitude, mon vieux.

Les gens ne savent plus être seuls.

Salut, M. l'agent !

Salut. Tu as bonne mine.

1-Adam-12. Refus de céder le passage.

Refus...

Et voilà. Refus de céder le passage.

C'est un malin, 1-Adam-12.

Le conducteur mesure environ 1,80m.

- Laisse tomber la paperasse. - Demande Brigade Canine.

Ca, c'est de la paperasse.

1057 Foxtrot. 612 Crocker.

Je répète. 612 Crocker. Demande de Brigade Canine.

Ici King-1. Je suis en route.

Donne-moi les coordonnées.

Entendu, 612 Crocker. King-1 est en route.

Bien reçu.

Qu'est-ce que tu en dis, mon grand ?

Et voilà.

Attention, voilà les condés.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Dégage, poulet. On veut pas de toi ici !

Le gars a ignoré le stop. J'ai voulu l'arrêter

mais il s'est mis à foncer comme un dingue.

Il a fini sur le trottoir et il est parti en courant par là.

Dangereux ?

Tu en as mis, du temps.

Tu es venu à pied, avec ton clébard ?

Tu peux lui demander toi-même, si tu veux.

Ce n'est pas une voiture volée.

Quelque chose me dit que ce n'est pas un...

C'est un Chinois. X-I-A...

Hernandez, souviens-toi. Quelle est la règle ?

"I" rime avec Oui comme dans "Oui, Monsieur".

Il y a une description ?

Taille moyenne. Hispanique. Maigre.

Absolument pas chinois.

Ce doit être un sans-papier. Il a dû avoir peur.

Notre ami Dante, là-bas. Il l'a vu.

Il semble crédible.

Solide. Dante est un bon gars.

Il sait tout ce qui se passe dans le quartier.

Bon. Une seconde.

Ne t'approche pas de moi avec ton chien.

Allez. Au travail.

CHERCHE !

CHERCHE !

CHERCHE !

Bon. On a de la drogue.

1-Adam-12. Demande de renforts.

Bien reçu, 1-Adam-12.

Je vous envoie des renforts.

Bingo.

Cherche, cherche.

Allez.

Cherche.

Il y a des animaux là-dedans.

Ce n'est pas un endroit pour les animaux.

Ah, merde !

Comment veux-tu qu'on nettoie ce merdier

s'ils ne nettoient même pas leur propre merde ?

Ouais, c'est ça !

Greene !

Empêche les gens de venir par ici.

Police de Los Angeles. On veut te parler, c'est tout.

Ne t'enfuis pas, compris ? J'ai un chien.

On ne veut faire de mal à personne.

On nous tire dessus. Je répète. On nous tire dessus.

Ou sont les renforts ?

- Tu es touché ? - Non, ça va.

Non, ne touche pas ça !

Allez. Attaque !

Ace !

Ne bouge pas. Il faut attendre les renforts.

Le salopard. Il a mis du verre au sol.

Viens là. Fais-moi voir.

Ca va aller. Hein ?

Allez, on y va. ATTRAPE-LE !

Allez.

Ca va ? Bon.

ATTRAPE-LE !

Les mains en l'air.

CA SUFFIT.

Les mains en l'air.

Qui t'a donné cette veste ?

Ou sont-ils partis ?

COUCHÉ !

À terre !

Lâche ton arme !

Ace ! Ace ?

Ace !

Agent blessé !

C'est bon ?

Il a besoin de soins en urgence.

Je t'ai entendu. On va le soigner, ton chien.

C'est un agent. Il a besoin d'aide, en urgence.

Les humains sont prioritaires.

On va commencer le transport...

Bien reçu.

Ne me touche pas...

Jake ! Jake ! Arrête.

Jake ! Calme-toi !

MUSEAU

LAPD appelle King-1.

LAPD appelle King-1.

LAPD appelle King-1.

L'agent Ace est décédé.

Ace, nous ne t'oublierons pas.

Repose en paix, mon ami,

et protège-nous de là ou tu vas.

Nous sommes réunis aujourd'hui pour commémorer un vrai héros...

Dans tous les sens du terme.

Ace était non seulement un excellent agent de police,

mais c'était aussi le loyal partenaire de Jake Rosser.

Son courage inébranlable restera toujours dans nos mémoires.

Seigneur, dans ta miséricorde nous te prions humblement

de protéger celles et ceux

qui servent et protègent nos communautés chaque jour.

Au nom de Jésus.

Amen.

Présentez. Armes.

Chargez. Feu.

Présentez.

Chargez. Feu.

Je sais.

Je savais que tu me pardonnerais.

Tu as toujours eu cette grandeur d'âme.

Je ne sais pas comment tu faisais.

Je sais. Je devrais arrêter de pleurer et rentrer à la maison.

Un peu de compassion. Je vais devoir vivre avec ça.

Allez.

Tu es un bon chien.

...Plusieurs enquêtes sont

actuellement en cours pour tenter de déterminer

ce qui a mené ce policier à tirer...

Ce qui est certain,

c'est que le public est en colère.

Ils ont exprimé cette colère par des manifestations

et il suffit de regarder cette vidéo pour comprendre pourquoi.

Un avertissement. Les images que vous allez voir

peuvent être perturbantes.

On y voit cet agent de police s'approcher de l'ambulance

et s'en prendre violemment à un homme d'origine hispanique.

Salut.

Les hommes n'aiment pas faire le service de nuit.

Vas-y.

Il a de la chance, ton chien.

Un lit tout neuf.

Ah, oui.

NOURRITURE POUR CHIEN

Salut...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Ca va ? - Oui, ça va.

Jake, sérieusement...

Je suis là si tu as besoin d'en parler.

Je ne te force pas.

Je voulais juste que tu le saches.

Merci.

Ca va.

D'accord.

Tu es entré dans le bâtiment sans renforts,

tu as pris le suspect en chasse dans les escaliers

et il t'a pris au piège.

Je suis entré dans le bâtiment avec mon partenaire.

Il nous a tous deux pris au piège.

L'Agent O'Keefe n'était pas avec toi.

O'Keefe est allé porter secours après l'explosion du véhicule.

Et toi, tu as choisi de ne pas apporter ton aide ?

Alors qu'un agent était blessé.

Deux agents étaient blessés, à ce moment-là.

Et le suspect constituait une menace considérable