Ah Boys To Men (新兵正传)

Pesawat tidak dikenali.

Ini Tentera Udara Republik Singapura.

Anda mesti mematuhi semua arahan Kawalan Lalu Lintas Udara.

Sila jawab.

Pesawat tidak dikenali.

Tentera Singapura telah dihantar untuk menyekat anda.

Anda mesti mematuhi semua arahan atau anda mungkin akan ditembak.

Pesawat tidak dikenali.

Nyatakan tujuan anda atau kami akan lepaskan tembakan.

Kawalan udara, saya dijadikan sasaran tembakan.

Saya akan belok ke kiri.

Mohon kebenaran untuk menembak.

Tebuan, lepaskan tembakan.

Musuh berjaya ditembak.

Tuan, beberapa buah pesawat terbang laju menuju ke Singapura!

Berapa buah? Boleh awak sahkan?

Tidak, tuan. Ada banyak, jaraknya sepuluh batu dari kita!

Kerahkan semua tentera kita sekarang juga!

Tuan, pusat bandar diserang!

Kami menerima laporan bahawa Teluk Marina juga diserang.

Apa?

- Apa yang berlaku? - Kuatnya bunyi.

Apa lagi yang berlaku sekarang selepas kemalangan MRT?

Tentu ada orang yang akan dipersalahkan lagi.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Saya rasa ini malapetaka besar.

- Ya. - Ya.

Oh, Tuhan.

Bahaya betul.

Takutnya.

Tebuan, serang musuh serta-merta!

Baik, saya faham!

Ini siaran kecemasan.

Bedok dan Yio Chu Kang telah diserang.

Pihak polis dan tentera pertahanan awam

telah dikerahkan untuk menangani situasi ini.

Harap maaf. Siaran ini dihentikan

untuk memberikan laluan kepada ucapan Perdana Menteri.

Warga Singapura sekalian.

Kita sedang diserang oleh tentera musuh yang tidak diketahui.

Ini bukan latihan.

Saya mahu anda semua bertenang.

Pergi ke tempat perlindungan letupan untuk berlindung.

Saya janji, kita akan mengharunginya bersama-sama.

Tolong pergi sekarang.

Banyaknya barang!

- Tak muat kita nak masuk! - Saya dah cakap.

Ini tempat perlindungan letupan, bukan bilik stor.

Kerajaan suruh kita berlindung.

Cepat berlindung kalau tak nak disaman.

- Cepat! - Cepat!

- Cepat! - Ambil ini!

Kecilnya bilik ini.

Kalau tak mati kerana bom, kita akan mati lemas.

Kenapa mereka reka tempat perlindungan letupan sekecil ini?

Mak, boleh saya pergi ke tandas?

Kamu dah gila agaknya.

Kalau begitu, boleh saya kentut?

Tebuan Dua, kira pesawat musuh tunggal.

Pukul tiga, rendah.

Tebuan Satu sibuk.

Baik, saya awasi belakang awak.

Rubah Dua, lima saat.

Musuh berjaya ditembak.

Tebuan Satu, pandang depan!

Baik, keadaan terkawal.

Kita mesti pergi berperang.

Ini main-main atau betul-betul?

Jangan risau. Kita mungkin boleh balik selepas mendaftar.

Tidak, kali ini betul-betul.

Habislah kerjaya saya.

Apa maksud awak?

Masa depan Singapura dalam bahaya.

Cepat, ambil pistol!

Saya dengar Jurong dibom.

Yakah? Saya dengar Punggol dibom juga.

Habislah, kita tak dapat membeli-belah lagi.

Siapa musuh kita sebenarnya?

Alfa Satu Sembilan, ini Sunray.

Jalankan objektif Lili Putih Satu, Charlie dan Delta.

Sunray, ini Alfa Satu Sembilan.

Arahan diterima untuk menjalankan objektif Lili Putih Satu, Charlie dan Delta.

Saya dengar dua buah pusat peranginan dibom.

Tak dapat berjudi di sana lagi.

Itu bukan sasaran musuh saja, tetapi juga orang yang rugi besar.

Tolong lindungi saya di sana nanti.

Ini perang betul. Tiada siapa boleh tolong awak.

Kapal di bearing 341 jarak lima.

Kosong batu nautika, meluru laju ke sini.

Helo, Charlie Sembilan, ini Sunray.

Pergi ke Sektor Omega untuk membantu Bravo Dua.

Sunray, ini Charlie Sembilan.

Ada rintangan di Jalan Robinson.

Mohon kebenaran untuk berjalan kaki ke Sektor Omega.

Baik, Charlie Sembilan.

Pergi dengan hati-hati.

Musuh menyerang. Seorang askar rebah!

Berlindung! Paramedik!

Musuh melepaskan tembakan bertubi-tubi!

Mohon bantuan Pasukan Spurs!

Pasukan Satu, jalan! Seorang askar mati!

Baik!

C19, ini Pasukan Spurs.

Kami akan bergerak sekarang!

Charlie Satu Tiga, tunggu di sana.

Helo, Pasukan Spurs. Ini C19.

Pergi ke Sektor Omega untuk membantu Charlie Satu Tiga.

Jaga-jaga!

Pasukan Spurs, ancaman dari udara.

Saya ulang, ancaman dari udara!

Selamat. Pasukan Satu, jalan.

Bilik ini kosong.

Sektor ini selamat.

Pasukan Satu, jalan.

- Bilik ini kosong? - Ya, tuan!

Selamat.

Jaga-jaga!

- 33 Alfa, seorang askar rebah. - Baik.

- Perlukan bantuan. - MG, pergi tolong 33 Alfa.

MG sedia.

33 Bravo Charlie, ikut saya!

Keadaannya stabil.

Hei, saya takut.

Saya lagilah takut.

Saya tak patut kembali.

Selalu malas pergi latihan.

- Sekarang tahu pula panik. - Jalan.

Jalan.

Bom tangan!

33 Charlie, dua askar rebah!

33 Charlie, tunggu!

33 Alfa, tembak musuh!

Gerak!

Tembakan dilepaskan!

Bom tangan!

Pasukan Dua, periksa bilik itu!

Jalan!

Kawan saya mati.

Jangan tengok. Fokus!

Jangan tengok!

Kita datang sama-sama, kita akan balik sama-sama.

Bertahanlah!

Jangan tengok.

Bertahanlah!

Selamat!

Bom tangan!

PERMAINAN TAMAT

Permainan tamat.

Ya, saya menang!

- Bagus. - Itu namanya teknik, okey?

Awak selalu pilih watak pak cik tua itu.

Itu pak cik saya, okey?

Ada watak yang lebih muda.

Sayang, awak sangat berbakat.

Tentu awak boleh masuk OCS dan jadi pegawai.

Kenapa tak tangguhkan pengajian?

Tunggu saya.

Ibu bapa saya takkan benarkan.

Kami dah banyak kali bertengkar tentang ini.

Ibu bapa awak lagi.

- Awak bukan budak-budak. - Sayang, jangan marah, okey?

Saya akan kirim e-mel setiap hari dari sana.

Apa gunanya?

Saya tak tahu ada sambungan Internet di sana atau tidak.

Jangan buat perangai macam budak-budak, boleh tak?

Awak akan jadi askar tak lama lagi dan mempertahankan negara kita.

Jangan kebudak-budakan sangat, okey?

Apa awak cakap?

Awak cakap saya kebudak-budakan?

Saya kebudak-budakan? Okey, awak tengoklah.

Saya kebudak-budakan?

Sayang, mari sini! Bahayalah!

- Ini cukup kebudak-budakan? - Mari sini! Bahaya!

Tak apa, semua orang boleh tengok.

Tengoklah perangai kebudak-budakan saya.

Puas hati awak sekarang?

Askar bodoh.

Hei, berhenti!

Askar bodoh!

- Berhenti! Awak buat apa? - Askar bodoh!

Awak buat apa?

Maaf.

Mana kad pengenalan?

Maaf, tuan. Saya takkan buat lagi.

Jangan beri alasan. Mana kad pengenalan?

Maaf, awak mesti ikut saya ke balai.

Sepak tong sampah untuk lepas geram.

Kamu pun sama macam tong sampah.

Kenapa sepak diri sendiri?

Ken, kamu sangka kalau kamu buat perangai,

seluruh dunia akan takut dan turutkan kemahuan kamu?

Kalau kamu buat kacau lagi,

ayah tak kisah melawat kamu di penjara.

Sayang, kamu tak apa-apa?

Hei, awak ayah dia.

Kenapa awak cakap begitu?

Kecil hati dia nanti.

Tengoklah dia. Macam mana dia nak masuk tentera?

Mak ada seorang saja cucu lelaki.

Kamu mesti cari jalan supaya dia tak perlu masuk tentera.