Wrong Turn

Preveo: Bambula

Oиekuje nas lepo vreme za vikend.

Biжe sunиano od Brentvuda sve do Riиmonda na severu

i љirom drћave Virdћinija, s maksimalnom temperaturom od 29 C.

Minimalna veиeras, oko 18 C.

Trebalo bi da bude sjajan vikend za planinare da izaрu i uћivaju...

Lepa devojka. Mora da se ponosite љto ste joj tata.

Ko je crnac?

Darijus Klemons. On je njen deиko.

Putovali su s grupom prijatelja.

Apalaиka staza pokriva veliku povrљinu.

Od Mejna sve do Dћordћije. -Pratio sam njihovu marљrutu,

i obeжala je da жe se javljati ili slati poruke svake nedelje.

A proљlo je 6 nedelja. Poslednju poruku mi je poslala odavde iz vaљeg grada.

Prolaze mnogo klinaca ovde.

Doрu, rade svaљta neљto, i nastavljaju dalje.

Moj sin je u Tampi i svira klavijature u nekom rokabili bendu.

Ne seжam se kad me poslednji pozvao.

Moja жerka nije takva.

Moћemo to da ozvaniиimo ako ћelite.

Podnesite prijavu o nestaloj osobi. Budite detaljni koliko vam je volja.

Ali da se kladimo,

rekao bih da se sunиa negde na moru.

Gosti se automatski odjavljuju. Retko ih vidim kad odu.

Veжina ode u zoru, pokuљavaju da uhvate avion ili izbegnu guћvu u saobraжaju.

I niљta nije ostalo u sobi? -Ne. I njihovog auta nije bilo.

Dobro. Ako se neиega setite, molim vas pozovite me, vaћi?

Ja sam Skot.

Razgovarali ste sa љefom policije? -Da.

Nisam stekao utisak da mu se ћuri. -Ovo je miran grad.

Љto je mirniji, on ima viљe prilike da peca.

Жao, ovde Dћen. Ostavite poruku pa жu vas pozvati. Hvala, жao.

Pogledajte opet. Molim vas. -Ne, ћao mi je, ne.

Znate li koliko turista proрe ovde? Seжam se piжa, lica ne.

Neљto ste izgubili?

Жerku. Zove se Dћenifer.

Proљla je ovde sa 5 prijatelja. Svi su otprilike istih godina.

Da, video sam ih. Prokleti љminkeri.

Da niste kojim sluиajem videli kuda su otiљli? -Na sever, moћda.

Gore do Apalaиke staze.

Ali ako su se izgubili u љumi, moћete da idete kuжi,

jer nikada neжete da ih naрete.

Da, pa... Ne verujem u to. Ne mogu.

Verujte u љta hoжete, gospodine. Ali znajte ovo...

Tamo,

priroda pojede sve љto uhvati sve do kosti.

Nebitno je da li je u pitanju slatka devojka.

Imate li dece?

Љta biste vi uradili?

ЉEST NEDELJA RANIJE

DOBRO DOЉLI U VIRDЋINIJU

Љta misliљ za ovu? -Da, fina je.

Adame, hajde. -Љta koji kurac?

To mi treba. -Hoжu da ti pokaћem sliku. -Daj mi telefon. -Ne!

Duљo, dobro si. Samo diљi.

Otvori svoj um. Uћivaj u ovome, u redu?

Vidi ovu. - Da li toliko tuћno izgledam sve vreme? -Da.

Mora da te stvarno volim. -Voliљ me. Иudno je koliko voliљ...

Ti si иudan. Sad me poljubi.

Zbog tebe izgledam loљe. -Ћao mi je. -Nemoj da ti bude. Ћenska moж.

Ћenska moж. -Gde si nauиila da radiљ ovo?

Od tate. On me je nauиio 2 stvari:

kako da stavim mamac na udicu i kako da zamenim gumu.

Mene je moj tata nauиio kako da stavim tampon.

Samohrani roditelj. Oиi su mu bile zatvorene sve vreme.

Nije lepo iskustvo.

Gotovo. -Kul.

Dћen. Moj heroj.

Staromodno je. -Da,

pogotovo ako ti nedostaju dobri stari dani Konfederacije.

U redu. -Ovo je moje.

To je tvoje, duљo. -Probaжu da uzmem tvoje. -Dodaj mi moj.

Tri sobe za 2 noжi. -Da.

Pravila gostionice su vam okaиena u sobama. Zabranjen alkohol na tremu.

Zabranjene sveжe u sobi, kao i glasna muzika i buиna aktivnost.

Jeste li иuli to, momci? Lepo se ponaљajte.

Hvala. I ne brinite. Drћaжu ih na kratkom povocu.

Da li ste veж bili ovde?

Po prvi put. Malo planinarimo.

Jedan savet, drћite se obeleћene staze.

Zemlja ovde moћe biti nemilosrdna.

Hvala. Biжemo paћljivi.

Znate li da je mnogo boraca za ukidanje ropstva poteklo iz ovog grada?

Darijus voli to sranje. Jebena istorija, lepi.

Onda kad su se crnci stvarno borili za ono u љta su verovali.

Љta je ono bilo ranije?

Zaљto nisi hteo da me uhvatiљ za ruku? -Niљta posebno.

Postoji razlog.

Iz istog razloga je i Darijus napet. -Adame. -Druћe.

Љta je? On je crnac s belom devojkom u vukojebini u Virdћiniji.

Niste odavde, je li? -Љta nas je odalo?

Da. Samo жemo proжi Apalaиkom stazom.

Par dana planinarenja. Niљta ekstremno. -Ima neиeg opasnog tamo gore.

Ako imate pitanja ili vam treba vodiи,

ja i moji ortaci tamo, poznajemo ovu zemlju kao svoj dћep.

Hvala. Mislim da nam to nije potrebno. -Vaљ je ћivot u pitanju.

Ali, ako se predomislite, uvek жemo biti u blizini.

Vozikanje u usranom pikapu, ispijanje brlje, jesam li u pravu? -Dosta.

Љta si rekao, kikirezu? -Oprostite mom vereniku.

On zaboravlja da razgovor s ljudima nije isto kao komentarisanje na Reditu.

Ne gledaj me, deиko.

Vi proklete љminkerske nakaze ste ono љto ne valja s ovim svetom.

Kladim se da nijedno od vas nikad nije imalo stvarni posao.

Stoga vam je bolje da mirno sedite i lepo se ponaљate.

Greљite. -Dћen.

Moj deиko, Darijus, vodi neprofitnu organizaciju za obnovljivu energiju.

Mila je onkolog. Adam je programer.

A Gari i Luis imaju 2 bistroa u Njujorku.

Љta znam. Rekla bih da su to stvarni poslovi. -A ti, duљo?

Imam 2 mastera. Iz istorije umetnosti i plesa.

Љto znaиi da radim kao kafe kuvarica.

Ali trenutno te gledam i vidim neko ћutilo u tvojim oиima.

Љta to znaиi, Mila? -To bi mogao biti problem s jetrom.

Ћutica, hepatitis, Gilbertov sindrom.

Trebalo bi da odete kod doktora.

Dobro... Иuvajte se, klinci.

Moћda жemo se videti opet.

Ozbiljno, ne radi to viљe nikada.

Druћe, zaљto ti dozvoljavamo da pijeљ?

Jer sam obiиno veoma zabavan. -Ne, zapravo nikad nisi bio zabavan.

Ali nikada. -Gde je piжe?

Znaљ ovu pesmu. -Znaљ ovo?

Ne, ali je dobra pesma.

Dobro, narode, 8 izjutra. Luise, Gari, vama se obraжam.

Ja nisam ranoranilac.

Ako ne odspavam 8 sati, biжu zombi.

Budi zombi koji planinari. -Narode. -Љta je?

Ko je ono pored vozila? -Je li ono jedan od seronja iz bara?

Da, verovatno. -Adame.

Smiri se. -Skloni se od vozila, иoveиe.

Skloni se odatle. Иibe. -On nije pas.

Jesi li gluv? Odjebi!

Isuse, Adame, pokuљavaљ li da iznerviraљ svakoga u srediљnjem delu Amerike?

Moraљ biti иvrst s ovim ljudima. -Dobro, gromado, vreme je za krevet.

Hajde. -Podrћite me. -Adame.

Pusti to. -Kuda je nestao onaj tip?

Hajde. -Zdravo. Ovde Skot.

Ostavite poruku i ja жu vam se javiti. Hvala.

Жao, tata. Izvini љto zovem ovoliko kasno.

I dalje planinarimo po Apalaиkoj stazi.

Kad se vratim, obeжavam da жu ti reжi љta planiram da radim.

Volim te. Pozdravi Korin.

Moћda жe mi i ona uzvratiti pozdrav za promenu.

Dobro. Razgovaraжemo uskoro.

Жao. Da li je Adam u pravu?

Da li si napet?

Moћemo otiжi kuжi odmah. -Dobar pokuљaj, ali ne moraљ da me љtitiљ.

Znaљ li zaљto radim u neprofitnom sektoru umesto na Volstritu?

Jer...

Ћelim da stvorim zajednicu gde se ljudi cene

na osnovu svojih veљtina i karaktera.

Ne na osnovu raиuna u banci ili boje koћe.

Svi rade.

Svi dele.

Sve bih dao za to. -Znam.

Zato te volim.

Divne su. Jesi li ti sve ovo napravila? -Neљto.

Жao. Ja sam Dћen. Kako se ti zoveљ?

Ne uzimaj Ruti to za zlo.

I ja sam bila stidljiva u njenim godinama. Ona je tvoja? -Na neki naиin.

Neophodno je selo da se odgaja dete, zar ne kaћu tako? -Koliko?

Deset dolara.

Hvala.

Dobro jutro. Nikad nisam videla da nosiљ ovo.

Dobro.

Ћeљжa blamaћa.

Љta ima, narode? Ja i Gari idemo da planinarimo.

Nisam znao da si snimala.

Svi su ovde. Da, ovo je za Jutjub.

APLAИKA STAZA JUG SEVER

Uhvati me.

Boћe! Upomoж!

Divno je. Priroda. -Da li je neko joљ pijan od sinoж?

Kuиko, ja sam. Poslednja tura je bila loљa ideja.

Deluje da se staza zavrљava. Idemo li ovim ili onim putem?

Imaљ li mreћu na telefonu? -Ne.

Mogu ja to. -Bio sam uћasan. -Vidite ono. -Ovo je fantastiиno!

Ovde gore je.

Dobro si?

Znate li kuda idemo? -Ja ne.

Znate li kuda idemo?

Usputna stanica na brzaka, narode. -Љta? -Trebalo bi da je u blizini

veoma dobro oиuvana tvrрava iz Graрanskog rata. -Kul. Naрimo je.

Ћena iz gostionice rekla je da ne skreжemo sa staze.

To je samo razgledanje na brzaka.

Duљo, ako niљta ne naрemo, vratiжemo se na stazu.

Znaљ љta ne bismo naљli da smo ostali na stazi?

Vodopad. A ona litica?

Ne zezaj. Biжemo dobro.

U redu. -U redu? Pristala je!

Uradimo to. -Љta to znaиi? Venиaжe se?

Dobro si?

Kakav planinar.

Љta je to bilo? -Zmija. -Boћe.

Jesi li dobro? -Da.

Dobro smo. -Sranje. Hvala. -Jebem ti.

Dobro si? Dar, joљ koliko жe ovo da traje?

Joљ malo, u redu? Obeжavam. Molim vas.

Jesi li dobro? -Ne.

Moramo da idemo. Moramo da nastavimo. -Hodamo satima.