Sweet Smell of Success

Được rồi,các anh, báo đây rồi. Làm việc thôi.

Nào, cả đêm không có rồi. Làm việc thôi.

Chất đầy xe chưa? Ra khỏi đây đi. Đi đi!

Đi nào, đi khỏi đấy đi. Xe này vào đây.

HƯƠNG VỊ NGỌT NGÀO CỦA THÀNH CÔNG

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Mua báo mới đê! Đọc tin nhộn nhạo đê.

Số mới nhất ở đây.

Không phải vội, Đây- số mới nhất đây.

- Anh muốn một bài hot trên báo của Hunsecker? - Không.

- Người làm bánh tuân theo bánh. - Đây.

Hây, báo mới vừa về đây. Ai muốn báo mới nào?

SIDNEY FALCO, QUẢNG CÁO

Đợi một phút, ông Weldon. Tôi nghĩ...

A.

Tôi xin lỗi. Tôi tưởng tôi nghe thấy tiếng ông Falco.

Vâng, tôi sẽ nói với ông ấy khi ông ấy về.

Tôi biết là ông ấy đang liên hệ vớ...

Đây là cuộc gọi thứ ba của ông ấy hôm nay.

- Có lẽ muốn tôi gẫy chân. - Không, gẫy tay, ông ấy nói.

Tôi nói với ông ấy là anh chắc chắn quảng cáo đó sẽ được đăng trên chuyên mục của ông Hunsecker

- trong số báo ngày mai. - Không được đăng.

Nhưng...

Tôi đã xem số sớm hôm nay.

- Nhưng, Sidney - - "Nhưng." Nhưng- nhưng- nhưng gì?

Đã năm ngày rồi ông Hunsecker không đăng cho anh trong chuyên mục của ông ấy.

Tôi có thể thuê cô làm tính cộng không? Gọi cho tôi Joe Robard.

Có ai khác gọi không?

Đại lý bất động sản và nhà may của anh.

Hãy trả tiền thuê nhà và nói với nhà may đợi.

Trong ngân hàng số dư sẽ không còn nhiều.

A lô, ông Robard?

Nhờ ông tìm ông ấy.

Đây. Đưa cho tôi.

Hãy xem tôi làm điều không thể.

Này, Joe. Joe, Sidney đây.

Ông nghĩ sao về việc này Tôi không viện cớ nào nữa.

Ồ không. Không, không. Tôi đã đề nghị J.J. giữ lại mục đó cho đến khi anh ấy có thể dành một đoạn hẳn hoi cho ông.

- Anh nói dối, Sidney. - Ý ông là gì, nói dối?

Ồ, bản chất của một chuyên viên quảng cáo là nói dối mà.

Tôi đã không thuê anh nếu anh không phải là kẻ nói dối.

Tôi trả anh 150 đô la để anh nói dối

về tôi và về câu lạc bộ.

- Ô, nếu ý ông là thế... - Đúng đấy, ý tôi là nghĩa đó đấy,

nhưng cũng có ý là ngoài đời anh cũng nói dối

vì anh không làm công việc mà tôi đã trả tiền cho anh.

Đợi một chút, Joe. Khi tôi nói chuyện với J.J. tối qua, anh ấy nói...

Tôi ước tôi có thể giúp anh gì đó, Sidney.

Cô có thể giúp tôi bằng hai phút im lặng.

Tôi không thích nhìn thấy anh thế này. Sidney, nếu anh thấy căng thẳng...

Thế cô sẽ làm gì nếu tôi thấy căng thẳng?

Mở vòng tay thiện cảm của cô và...

Ô, Sidney, anh hiểu tôi rồi nên tôi không biết làm gì.

A, Sally, cô phải hiểu tôi.

- Tôi hiểu anh. - Không, cô không hiểu đâu.

Cô nghĩ tôi là một người hùng.

Tôi chả là người hùng gì sất.

Tôi tử tế với người ta khi tôi được trả tiền để làm vậy.

Này, tôi làm thế đủ nhiều với bên ngoài rồi, nên đừng mong tôi tử tế ở văn phòng của mình.

Bây giờ tôi đang có vấn đề với Hunsecker.

Sidney, có thể tôi ngốc, nhưng...

tại sao ông Hunsecker lại muốn bóp chết sinh kế của anh?

Tại sao ông ta bắt anh chịu sự đối xử như vậy?

Anh ta trừng phạt tôi. Em gái của anh ta yêu một nhạc công guitar.

Anh ta yêu cầu tôi phá việc đó. Tôi nghĩ là tôi đã làm được, nhưng có thể chưa được.

Bây giờ tôi phải đi tìm hiểu xem.

Và Hunsecker là chiếc cầu thang vàng dẫn đến những nơi tôi muốn đến.

Sidney, anh kiếm sống được rồi. Anh muốn đến đâu nữa?

Lên cao, đến nơi mọi thứ luôn dễ chịu.

Nơi không có ai búng tay và nói, " Này, đồ lùn, xếp lại bóng đi"

hay "Này, nhãi con, đi mua cho tao một bao thuốc lá."

Tôi không muốn làm ăn cò con. Tôi muốn chơi lớn với những người chơi lớn.

Kinh nghiệm của tôi Tôi có thể cung cấp cho cô một cách tóm tắt

và tôi đã không mơ nó trong một giấc mơ :

Chó ăn thịt chó. Tóm lại, từ nay trở đi

tốt nhất của tất cả mọi thứ là đủ tốt cho tôi.

Sidney, tôi không cố bảo anh làm gì.

- chỉ là tôi cảm thấy khó chịu khi ông Hunsecker làm tổn hại anh.

Ai cũng sẽ có lúc vinh quang. Nếu điện thoại đó gọi tôi, tôi không nghe đâu.

Văn phòng Sidney Falco. Hãy mang áo choàng của anh.

Để phải trả tiền ở các phòng gửi đồ à?

Một, hai, ba, bốn.

Anh có nhận được lời nhắn không? Tôi đã gọi anh hai lần.

Tôi bận nhiều việc.

Cô có biết Susie Hunsecker, em gái của J.J. không?

Cô ấy có đến đây không? Ý tôi là mấy ngày vừa rồi ý.

- Tôi không nghĩ vậy. - Cô có chắc không? Tìm hiểu cho tôi.

Sidney? Sidney, tôi có thể nói với anh một phút không?

- Cô có nhìn thấy Frank D'Angelo không? - Ở quầy bar. Sidney...

Tôi đang gặp rắc...

Joe, cho cháu tôi một cốc.

Cháu của chú có muốn uống đâu.

Cậu bé đó, kẹo ngọt đấy. Cậu ấy rất tuyệt.

Với 10% tương lai cậu ấy, chú cũng tuyệt vời đấy, chú Frank.

Frank, cháu nghĩ có thể chú nói dối cháu.

Này, Sidney...

mày là con trai của chị tao,

nhưng mày lấy quyền đâu mà gọi tao là kẻ nói dối?

Chú nói rằng cậu bé của chú không quan hệ với Susie Hunsecker nữa.

Đúng, và đó là sự thật, theo như tao biết

và thành thật mà nói, tao rất vui - vì lợi ích của Steve, không phải của mày.

Tao quản lý các cậu đó, nghĩ đến lợi ích tốt nhất của họ.

Ở tuổi của cậu ấy, Steve không nên giao du với cô gái trẻ nào.

Chú Frank này, chú nên cho cháu biết sự thật.

Tao không thích thái độ dọa nạt đó.

Tao đã nói cho mày điều tao biết. Bây giờ thì nghỉ ngơi đi.

Cô cậu đó làm gì thì liên quan gì đến mày?

Nếu như chú biết Hunsecker như cháu biết

chú có thể hiểu được tại sao việc đó lại là việc của cháu.

Chú bước đi như người mù không gậy, chú Frank.

Và nếu chú không biết,

hiện Susie Hunsecker đã đến ở ngay phía sau rồi đấy.

Thưa quý bà, quý ông, cảm ơn quý vị. Chico Hamilton, Fred Katz...

Paul Horn, Carson Smith, và tôi.

- Chào Susie. - Chào Chico.

Này Paul, trông nom em này ở đây để tôi đi gọi Steve nhé.

Đây là một sự kết hợp thú vị của hình thức truyền thống với phong cách tiến bộ mới.

Tôi chỉ muốn hỏi các anh đã thành lập nhóm như thế nào.

Đại loại là chúng tôi tập hợp nhau lại.

Tại sao cô không hỏi Fred Katz? Anh ấy sáng tác tất cả mọi thứ.

- Hả? - Anh Katz...

tôi rất quan tâm đến âm nhạc, đến nhạc jazz.

Câu trả lời là gì?

Steve...

Em sẽ cố làm người vợ tốt của anh.

Cậu ấy đâu rồi?

- Ai? - Dallas. Cậu ấy có ở quanh đây không?

Cậu ấy ở đâu đấy quanh đây. Trên kia...có thể.

Cảm ơn.

Chúng ta đi chơi sau nhé. Anh đi gặp các cậu kia đây.

Steve, em muốn anh không nói gì với ai cho đến khi em nói với anh trai em.

Ồ... em chưa nói với anh ấy.

Em sẽ nói với anh ấy ngày mai lúc ăn sáng.

Susie, em không muốn anh bên em khi em nói với anh ấy à?

Không.

Steve, anh trai em không tệ như người ta mô tả. Anh ấy không hoàn hảo-

Nhưng anh ấy sẽ không thích việc này, anh ấy làm cho em sợ, chứ anh không sợ.

Không, anh rút lại lời này. Anh ấy cũng làm anh sợ.

Ô, Steve, mình đừng nói về anh trai em nữa.

Anh nhớ em mấy ngày qua.

Anh có lời nhắn cho em đây.

Anh yêu em.

Bài tiếp theo anh tặng em nhé, bài sau đó, bài tiếp sau đó nữa?

- Và mỗi chủ nhật, anh sẽ mua tặng em một mũ mới. - Nếu các cửa hàng mở cửa.

Và vào thứ hai, anh sẽ bỏ nó ra và vuốt mái tóc màu nâu sáng của em.

Và vào thứ ba thì sao, hở Thỏ hầm?

Em nghĩ khi nào thì anh nhận ra là anh yêu em?

Khi em giúp anh viết một bài hát hay?

Khi em cho anh ăn món ăn Tầu.

Xin chào.

Cho tôi tham gia với hai người được không?

Những bức ảnh mà cậu hứa với tôi đâu? Muộn hơn tối nay thì tôi không đăng được.

Cảm ơn anh rất nhiều. Hãy quên việc đó đi.

Đi nào, Susie. Ở ngoài này lạnh.

Đáng tiếc là đã dành chỗ cho cậu quảng cáo cả trang.

Thật là hân hạnh phục vụ không công cho cậu.

- Anh biết không, Falco, tôi có cảm giác anh luôn rình mò xung quanh. - Cậu biết -

Các cậu, cãi nhau về chuyện gì đấy?

Giết tôi đi! Đẩy tôi qua một cửa sổ ở đâu đó!

Tôi đã bước vào chỗ đất thiêng này mà không gõ cửa.

Tôi không muốn cãi nhau với anh, tôi chỉ nói là anh rình mò.

Anh làm gì quanh khách sạn của tôi đêm hôm nọ?

- Nói lại xem nào. Nhiều năm rồi tôi không đến Bowery. - Thôi nào các cậu, thôi đi.

Này, lần sau anh cần thông tin gì, đừng cào bới tìm nó như một con chó.

Hãy hỏi xin thông tin như một con người.

Nếu cô về nhà, Susie, tôi sẽ đưa cô về.

Steve, đến lúc chúng ta chơi nhạc rồi.

- Một phút nữa, Chico. - Ok.

- Nhức đầu à? - Là do xúc động.

Em sẽ về nhà và đi ngủ sớm. và anh làm việc đi.

Ok. Nhớ đến anh đấy nhé?

Đừng nói với tôi là cô xí xớn với Leo Bartha.

Không. Tôi không làm gì mà bị đuổi.

Tuần trước ông ấy đến vào một đêm mưa.

Tôi biết ông ấy là ai, nhưng tôi không lộ ra là biết.

Ông ấy nhìn tôi chằm chằm suốt đêm. Anh có nghe không đấy?

- Háo hức nghe. Ừm...ông ấy nhìn chằm chằm. - Nhìn chằm chằm.

Vì vậy, khi ông ấy lại gần tôi, tôi không ngạc nhiên.

Ông ấy đang viết một bài đặc biệt vào chủ nhật về...

về các cô gái bán thuốc lá. Và đương nhiên là...

Cô đã sướng run vì được phỏng vấn.

Và, cô có được "phỏng vấn" không?

Ở căn hộ của ông ấy.

- Vợ ông ấy đâu? - Tôi không biết. Đó là một căn hộ lớn.

Nhưng tôi không được phỏng vấn.

Thực tế là tôi hoàn toàn không chuẩn bị cho việc xảy ra.

Thôi nào. Chúng ta là bạn đã lâu.

Một người viết chuyên mục lớn không đi cùng với vợ đến hộp đêm này

và cô thì trông ngon bày ra thế.

Cô trông đợi ông ấy làm gì trong căn hộ của ông ấy?

Nhưng Sidney, ông ấy chắc là mất trí.

Lúc đó mới chỉ là 11:00 sáng.

Tôi rất sửng sốt, tôi nói mọi thứ nảy ra trong cái đầu đang buồn ngủ của tôi.

Nếu tôi không nhầm, thậm chí tôi còn ra lệnh cho ông ấy ra khỏi nhà của mình.

Ông ấy nổi giận. Lúc tôi có thể ở trong tâm trạng thoải mái

thì tôi đã ra ngoài đường rồi.

Đêm đó Van Cleve gọi tôi vào văn phòng ông ấy.

Ông ấy nói là ông ấy không trách gì tôi cả,

nhưng ông ấy không thể đối đầu với những người viết chuyên mục.

Tôi nói với ông ấy là tôi đang nuôi Sonny học trường quân sự.