Largo Winch II (The Burma Conspiracy) (Largo Winch II)

Largo Winch 2 'La cospirazione burmese'

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Antares57, 8x8

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Tre anni prima.

L'ho ritrovato, signor Linch.

Si nasconde nel profondo della giungla burmese.

In un villaggio karen.

Largo vive laggiu' da 3 mesi.

Si sono conosciuti attraversando illegalmente il confine

tra la Tailandia e la Birmania.

Lei l'ha portato nel suo villaggio per curarlo e lui non se n'e' piu' andato.

Vada laggiu' e si metta in contatto con lui per farlo venir via.

E se non ritorna?

Freddy, non dire stronzate. Un giorno...

Un giorno dovra' uscire dal suo nascondiglio.

Che lo voglia o no...

Largo e' il mio erede.

Tre anni piu' tardi.

All'insaputa del mondo intero, essendo figlio adottivo di Nerio Winch,

dopo la morte violenta del padre era al centro dell'attenzione.

L'erede di una societa' internazionale che oggi conta oltre

400.000 dipendenti nel mondo.

Oggi Largo Winch e' uno degli uomini piu' potenti del pianeta.

Ma Largo Winch ha le capacita' per guidare un impero di tali dimensioni?

Solo il tempo ce lo potra' dire.

Quel che so e' che non sappiamo nulla di lui.

Quindi, a giudicare dalle azioni...

Richiamare Cochrane e' stata una decisione eccellente.

... ci dice che sa mantenere il sangue freddo nei momenti difficili.

Oh, mio Dio! Mio Dio, mio Dio!

Repubblica indipendente del Bashkergistan.

GPS, scopri dov'e' l'aeroporto.

Questa conferenza stampa e' stata un fiasco totale.

Ha offeso Nazachov! Non glielo perdonera' mai.

Portatemi Winch, quel figlio di puttana!

Prendetelo, e portatemi quella dannata giornalista!

Che bisogno c'e' di correre cosi'?

Preferisce che mi faccia uccidere?

- Mi trovi dov'e' l'aeroporto! - Direte che

non mi e' stato possibile leggere in cirillico.

Lasci fare a me.

Non voglio morire qui!!

Ho moglie e 4 figli, e una carriera da costruire.

Ho fatto Harvard, sono riformista, ma... allora?

A destra.

Sto calcolando l'itinerario.

Girare a sinistra...

Lei aveva ragione, Nazachov mi ha fatto arrabbiare.

Tutto cio' per causa sua. Ha provocato Nazachov, con le sue stupide domande.

Faccio il mio lavoro di giornalista.

Anch'io, signorina, faccio il mio lavoro. Sono direttore generale

di una societa' con 392.000 dipendenti!

Non gliene importa nulla che sia un delinquente?

Il contratti sono gia' firmati. Ah!

Girate a sinistra!

La prossima girate a destra.

- No! - Reggetevi!

- A 100 metri, girate... - Ma cosa fai?

Se e' possibile, girate...

- Il suo aereo e' circondato dalla polizia. - Si dimentichi l'aeroporto!

No, no, no, no, no!

No!

Nazachov non lascera' mai il paese.

Tutto gli appartiene, qui.

- La polizia, l'esercito... tutto! - E lei pensa che sia normale?

Allora, vuole tacere un po'?

Conosco un mercenario che vi puo' aiutare. Lazarevic.

Specialista in situazioni di crisi.

Molto caro, ma molto efficace.

- Basta! Ehi! - Mi lasci fare il mio lavoro.

Se vuole che lo paghi, il suo lavoro, deve fare quello che le dico.

Il cliente ha sempre ragione!

I bosniaci hanno spesso il cuore sensibile.

Sia cauto con la squadra. Potrebbe facilmente risolversi in un massacro.

Perche' versare altro sangue non necessario? Ne e' gia' stato versato cosi' tanto!

Oggi, questo giovanotto sbucato dal nulla detiene notevoli poteri.

Ma come li usera', solo lui potra' mostrarlo.

Lago di Ginevra, Svizzera

- Salve. - Buongiorno, signore.

- Devo vedere il signor Jung. - L'aspetta.

Ah! Entra, entra.

Grazie, per avermi ricevuto.

Finalmente, ci si incontra!

- Signor Jung, e' l'ora della medicina. - Piu' tardi.

La prendo piu' tardi!

Esagera sempre con me.

Credo sia amore. Vieni, vieni.

Guarda.

Questa foto e' stata fatta qui.

Sei bello qui, no?

Credo che lei sia stato il solo amico di mio padre.

Ah, il piu' vecchio, si', certamente.

Questa foto e' stata fatta nell'ottobre del 1947.

Era appena arrivato con sua madre dalla Yugoslavia.

Vivevano tutti e due qui, sotto il tetto.

Tua nonna rimase a servizio dei miei genitori fino alla sua morte.

Mia nonna?

La madre di Nerio, si'. Tua nonna, Largo.

Credo di essere l'unico a sapere della tua esistenza.

D'altronde, Nereo s'e' spesso lamentato delle tue fughe

e, d'altra parte, la tua conoscenza di lui...

sai...

I rapporti genitori-figli non sono sempre semplici.

Nerio non voleva un figlio, voleva un erede.

E non mi ha lasciato scelta.

Ora, questa fortuna che mi ha lasciato l'usero' a modo mio.

Ho letto la tua lettera.

Ah, il progetto e' formidabile.

Come ex-presidente della Croce Rossa, ne posso esserne che entusiasta, ma...

Ma...?

Tutti i grandi del mondo possiedono delle fondazioni umanitarie.

E' sempre stato cosi'.

I ricchi danno ai poveri.

Ma poco.

Molto poco.

Se tu metterai l'intera fortuna al servizio di cause umanitarie, be'...

questo sara' sovvertire l'ordine stabilito.

Meglio cosi'.

Ti farai dei nemici.

Molto numerosi.

E... molto potenti.

'Un uomo senza nemici e' un uomo senza valore'.

'Un uomo senza nemici e' un uomo senza valore'. E' un proverbio bosniaco.

Non prendere tutto questo alla leggera.

Signor Jung?

Signor Jung!

La siringa, la siringa!

La siringa.

- Sono felice d'averti conosciuto. - Si sentira' meglio.

Mia moglie e' morta di cancro dieci anni fa.

Mio figlio e' scomparso in un incidente

quando aveva giusto trent'anni...

nessuno ha piu' bisogno di me.

Ne ho bisogno io.

- Aspettero'. - Mi dia solo qualche secondo.

Entri.

- Ci vediamo presto, Steve. - Brian.

Non cominciare.

Localizzato oggi a Hong Kong, ha attirato l'attenzione di tutto lil mondo.

Largo Winch, durante una conferenza stampa,

ha sorpreso i giornalisti con una notizia inattesa.

Ho deciso di vendere l'intero Gruppo W. Tutto il ricavato della vendita

sara' devoluto in un fondo speciale denominato 'Nerio Winch',

che si dedichera' a progetti umanitari,

- ricerca scientifica e... - Si', e' sexy.

... ad ogni altra idea che ci perverra'.

Credo che almeno questo sia

attendibile.

... il venerable Alexander Jung.

L'ex-presidente della Croce Rossa Internazionale

ha mantenuto il suo entusiasmo giovanile

e ci parla del nuovo progetto.

Mi hai restituito la vita.

Signor capitano, abbiamo appena

oltrepassato i confini delle acque territoriali.

Grazie, Gauthier.

Signori...

Ho appena stappato lo champagne. Preferenze?

Per questa occasione, vi posso offrire un 'Grand Siecle' del 1980,

che suo padre ha ricevuto personalmente da Michail Gorbacev,

in occasione dell'inaugurazione di una fabbrica di carta a Minsk.

Ma, puo' essere che, con questo tempo nebbioso, risulti piu' appropriato

degustare un champagne rose', un Laurent Perrier del 2003.

Gauthier?

Veda un po' lei.

Si', signore.

Prego... Ci siamo!

Largo, nessun ripensamento?

Questo mandato e' irrevocabile.

Inoltre, il suo accesso al conto,

come puo' vedere, verra' congelato dopo la firma.

In attesa di poter toccare il denaro della vendita,

lei ritornera' povero.

E' un contratto tipico, signor Winch.

Kromberg e soci, che io rappresento,

si sono impegnati a trovarle un compratore entro due mesi

e le garantiamo un prezzo di vendita indicizzato al valore

delle sue azioni per il giorno in cui avverra' la firma.

Se la vendita avesse luogo oggi,

l'ammontare sarebbe di circa 53 miliardi, signor Winch.

E' tutto?

Se le azioni salissero, potrebbe avere un po' di piu'.

Sto solo scherzando, signor Beaumont.

Perfetto... e, certo, la firma.

Non ho ben capito l'utilita' di firmare questo contratto in alto mare.

E' il procedimento concordato per concludere il contratto

con i partner svizzeri. Un luogo

scelto in base alla legislazione fiscale che si applica.

E adesso la firma.

Fermate immediatamente la barca!

Fermate immediatamente la barca!

<indietro, svelti, svelti!

Andate!

- Questa irruzione e' illegale. - Giri immediatamente la barca.

Procederemo immediatamente all'ispezione della nave.

- Siete in acque internazionali. - Abbiamo tutte le autorizzazioni necessarie.

- Continuate. - Chi e' questa gente?

- Chi e' lei? - Rappresentiamo la Corte Penale Internazionale.

La procuratrice di frontiera sarebbe interessata a interrogarla, signor Winch.