Sherlock

Sherlock

Download Malayalam Untertitel

Staffel 2

Release Info

Sherlock S02E03 - The Reichenbach Fall - MAL
Ein Kommentar von fahadguru
Sherlock.S02E03 - The Reichenbach Fall - MAL

Tags

other
Veröffentlicht am: 2018-01-21
Downloads: 42
Hörgeschädigt: No

Malayalam Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

എന്തിന് ഇന്ന് വന്നു ?

- നിങ്ങൾക്ക് ഞാനത് പറയുന്നത് കേൾക്കണോ ? - അവസാനമായി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് 18 മാസമായി.

നിങ്ങൾ പത്രം വായിക്കാറുണ്ടോ ?

ചിലപ്പോഴൊക്കെ...

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റ്റി വി കാണാറുണ്ടോ ?

നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് എന്ന്.

ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടു വന്നതിന് കാരണം...

എന്ത് പറ്റി , ജോൺ ?

ഷെർ...

നിങ്ങൾ അത് പറയണം.

എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്...

ഷെർലോക്ക് ഹോംസ്...

മരിച്ചു.

ദി റെയ്ച്ചൻ ബാഷ് ഫാൾ

"ഫാൾ ഓഫ് ദി റെയ്ചെൻബാഷ് " റ്റർണറിന്റെ മാസ്റ്റർ പീസ്

ദൈവാധീനം കൊണ്ട് തിരിച്ച് കിട്ടി,

അതിന് നമ്മൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മി.ഷെർലോക്ക് ഹോംസിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിനോട് ആണ്.

ഞങ്ങളുടെ നന്ദി സൂചകമായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

വജ്രത്തിന്റെ കഫ്ലിങ്കോ ...എന്റെ എല്ലാ കുപ്പായത്തിന്റെ കൈകൾക്കും ബട്ടൻ ഉണ്ടല്ലോ .

- പുള്ളി നന്ദി പറഞ്ഞതാണ്. - ഞാൻ പറയണോ ?

- അതൊന്നു പറ. - നന്ദി.

നിൽക്ക്.

ഭീകരമായ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും ഞാനെന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നമ്മൾ നന്ദി പറയേണ്ടത് ഒരേ ഒരാളോടാണ്.

ഷെർലോക്ക് ഹോംസിനോട്.

ടൈ പിൻ. ഞാൻ ടൈയൊന്നും ധരിക്കാറില്ല.

പീറ്റർ റികോളേറ്റി ..1982 മുതൽ ഇന്റർപോളിന്റെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടട്ട് ലിസ്റ്റിലെ ഒന്നാമൻ.

ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ നിർണ്ണായകമായ സൂചനകൾ

തന്റെ പതിവ് തരത്തിലുള്ള നയതന്ത്ര കുശലതയോടെ തന്നതിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഒരേഒരാളോടാണ്.

ആക്കിയതാണ്. മനസ്സിലായി.

ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും വക ഇതിരിക്കട്ടെ.

ആ തൊപ്പി വെക്ക്. ആ തൊപ്പി വെക്ക്.

അതേ , ഷെർലോക്ക് , അതെടുത്ത് വെക്ക്.

അതങ്ങ് വെച്ചേക്ക്.

"ശാസ്ത്ര ഗവേഷകൻ പോലും ! "

"ശാസ്ത്ര ഗവേഷകനായ ഷെർലോക്ക് ഹോംസ് " എന്ന് !

എല്ലാവർക്കും ഓരോന്ന് കിട്ടും.

- എന്തൊരണ്ണം കിട്ടുമെന്ന് ? - ആകർഷകമായ ഇരട്ടപ്പേര്‌.

സുബോ, ചീത്ത ഇരട്ടപ്പേര്. ചിലപ്പോൾ എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉടനെതന്നെ കിട്ടും.

പേജ് 5 , കോളം 6, ആദ്യവാചകം.

ഇതെന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഈ തൊപ്പിവെച്ച ഫോട്ടോ തന്നെയിടുന്നത് ?!

- അവിവാഹിതനായ ജോൺ വാട്ട്സൻ. - "ഇതെന്തൊരു തരം തൊപ്പിയാണ് ?

അവരെന്താണ് ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?!

- ഇതൊരു തൊപ്പിയാണോ ? ഇതിനെന്തിനാണ് രണ്ട് മുൻവശങ്ങൾ ? - അത് ഒരു ഡിയർ സ്റ്റോക്കറാണ്.(വേട്ടക്കാർ വെക്കുന്ന തൊപ്പി) .

കൂടുതലും അവിവാഹിതനായ ജോൺ വാട്സന്റെ കൂടെയാണ് കാണാറുള്ളത്.

നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് , എറിഞ്ഞ് കളയാനാണോ ?

- "അവിവാഹിതനാണ് എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുള്ള ജോൺ വാട്ട്സൻ" - തലകൊയ്യാനുള്ള സാധനമാണോ ! - ഇത് വളരെ കൂടിപ്പോയി.

- നമ്മൾ കുറേ കൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം - ഇതിന് ചിറകുകൾ ഉണ്ട്.

ചെവിയിൽ ചിറകുകൾ ഉണ്ട് , ഇതൊരു ചെവിത്തൊപ്പിയാണ് , ജോൺ.

കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

ഇതിപ്പോൾ ഒരു ഡിയർസ്‌റ്റോക്കർ അല്ല, ഇതിപ്പോൾ ഒരു ഷെർലോക്ക് ഹോംസ് തൊപ്പിയാണെന്നും

നിങ്ങളിപ്പോൾ ഒരു സ്വകാര്യ കുറ്റാന്വേഷകൻ അല്ലെന്നുമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനാകുന്നതിൽ നിന്നും ഇത്രയും അകലത്തിൽ മാത്രമാണ്. - അതൊക്കെയങ്ങനങ്ങ് പൊയ്‌ക്കോളും.

അങ്ങനെ പോകുന്നതാകും നല്ലത്. മാധ്യമങ്ങൾ എപ്പോഴും എതിരാകാറുണ്ട് , ഷെർലോക്ക്,അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

അവർ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെയും തിരിയും.

- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ട് അല്ലേ. - എന്ത് ? - ഈ ആൾക്കാർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് . - ഉണ്ട്.

എന്നെക്കുറിച്ചല്ലേ പറയുന്നത് ? അതിന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത് ?

അധികം പ്രശസ്തനാകാതിരിക്കാൻ നോക്ക്. ഈയാഴ്ച്ചത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ചെറിയ ഒരു കേസ് കണ്ടുപിടിക്ക്.

വാർത്തകളിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.

നിങ്ങളുടെ ഫോണാണ്.

അതങ്ങനെ ഒച്ച കേൾപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.

അപ്പോൾ , നിങ്ങൾ അയാളോട് ശരിക്കും ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചോ ?

ഹെൻറി ഫിഷ്‌ഗാർഡ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടേയില്ല.

ബോ സ്ട്രീറ്റ് റണ്ണേഴ്‌സ് എല്ലാം മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.

- അലട്ടുന്ന കേസ് ആണ് , അല്ലേ ? - കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ എല്ലാ കേസും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.

- നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ തിരിച്ച് വെക്ക്. - നന്ദി.

എക്‌സ് ക്യൂസ് മി , സർ

ഏതെങ്കിലും ലോഹവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടോ , താക്കോലോ , മൊബൈൽ ഫോണോ അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും ?

നിങ്ങൾക്കിനി കടന്ന് പോകാം.

നന്ദി.

ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട് വരട്ടെ ?

ശരി , ആയിക്കോട്ടെ ?

ഗിൽറ്റ്സ് ഏഴിന്.

- ഡച്ച് ടെലികോംസ് അധഃപതിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - നന്ദി , ഹാർവി

നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത് ?

അവർക്കെല്ലാവർക്കും പരോൾ നിഷേധിച്ചിട്ട് തൂക്ക്കയർ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരാനോ ?

നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

THIS IS AN EMERGENCY . PLEASE LEAVE.

സർ , നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പോകണം.

സർ , ആരോ അതിക്രമിച്ച് കടന്നിട്ടുണ്ട്.

അത് നമ്മുടെ വിഭാഗമല്ല.

നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കേണ്ടി വരും.

ആ ലോക്കർ !

ലണ്ടന്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്ത് കയറിയോ ! എങ്ങനെ ?

അവരോട് പറ നമ്മൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.

വേറെ ഒരു സ്ഥലത്ത് കൂടി അതിക്രമിച്ച് കടന്നിട്ടുണ്ട്.

ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ !

സർ , സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളെല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമായി,സർ. എല്ലാം കേടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

ഇനി ഈ തവണ എന്താ ?

പെന്റൻവില്ല ജയിൽ.

ഓ ! നാശം.

ധൃതിയില്ല.

ഞാൻ എടുക്കട്ടേ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?

- ഇന്നാ. - ഇപ്പോൾ വേണ്ട , ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

- ഷെർലോക്ക്... - ഇപ്പോൾ വേണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ! - അവൻ തിരിച്ച് വന്നു.

ആ ചില്ല് എന്തിനെക്കാളും കാഠിന്യം ഉള്ളത് ആണ്.

ഖനീഭവിപ്പിച്ച കാർബണിന്റെയത്രയും കാഠിന്യം ഉള്ളത് അല്ലല്ലോ. അയാൾ ഉപയോഗിച്ചത് ഒരു വജ്രം ആണ്.

- തയ്യാറാണോ ? - അതേ.

മാറി നിൽക്ക്.മാറി നിൽക്ക്. മി.ഹോംസ്. മി.ഹോംസ്.

അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കടത്തിവിട്. നന്ദി . കാറിലേയ്ക്ക് കയറ്.

- ഇത് ഓർത്തോ... - ശരി.

- ഇത് ഓർത്തോ... - ശരി.

- അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് ഓർത്തോ . വെറുതെ ബുദ്ധിമാൻ ആകാൻ നോക്കണ്ട. - ഇല്ല.

ദയവ്ചെയ്ത് , കാര്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായി ചുരുക്കി പറയണം. - പ്രധാന സാക്ഷി വിചാരണയുടെ സമയത്ത് ബുദ്ധിമാൻ ചമയാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

ബുദ്ധിമാനായാൽ കുഴപ്പമില്ല . നമുക്ക് അതിബുദ്ധിമാനാകാതിരിക്കാൻ നോക്കാം.

- ഞാൻ , ഞാനായി തന്നെ നിന്നോളാം. - നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വല്ലതും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ ?

ഇന്ന് നമ്മൾ നിൽക്കുന്നത് പഴയ ബെയ്ലിയുടെ പുറത്താണ്.

ഇത് ആണ് ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ വിചാരണ.. ജെയിംസ് മൊറിയാർട്ടിയുടെ വിചാരണ..

ജെയിംസ് മൊറിയാർട്ടിയെ ഇന്ന് രാവിലെ...

...മേൽ ഇന്ന് കിരീടങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന കുറ്റം ആരോപിച്ചിരിക്കുന്നത്...

ബെയ്ലിയിൽ നമ്മളുടെ ഒപ്പം റെയ്ചൻബാഷ് ഹീറോ ഷെർലോക്ക് ഹോംസ്..

നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കീശയിലേയ്ക്ക് ഒന്ന് കൈ ഇടാമോ ?

നന്ദി.

കിരീടം vs മൊറിയാർട്ടി , പ്ലീസ് കോടതി 10 ലേക്ക് പോകൂ.

നിങ്ങളാണല്ലേ അദ്ദേഹം.

- ടോയിലെറ്റ് മാറിപ്പോയി . - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ഒരു ഫാൻ ആണ്. - അത് വ്യക്തമാണ്.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവയെല്ലാം ഞാൻ ഫോളോ ചെയ്യുന്നും ഉണ്ട്.

എന്റെ ഷർട്ടിൽ ഒരു ഒപ്പിടാമോ ?

രണ്ട് തരം ആരാധകരുണ്ട്.

ഞാൻ വീണ്ടും കൊല്ലുന്നതിന് മുൻപ് എന്നെ പിടിച്ചോ എന്ന കൂട്ടരാണ് ടൈപ്പ് A.

- ടൈപ്പ് B എങ്ങനെയുള്ളവരാണ് ? - "നിങ്ങളുടെ കിടപ്പ് മുറിയിലേക്ക് ഒരു ടാക്സിയിൽ പോകാൻ ഉള്ള ദൂരമല്ലേ ഉള്ളൂ" എന്ന് പറയുന്നവർ

ഞാൻ ഏത് ടൈപ്പ് ആണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ ?

സത്യത്തിൽ രണ്ടും അല്ല. അല്ല , നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധികയേ അല്ല.

നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ ആ പാടുകൾ , ഒരു മേശയുടെ അരികിൽ അമർന്നതാണ്.

നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു , ചിലപ്പോൾ സമ്മർദ്ദം കൊണ്ടായിരിക്കാം , ഒരു സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ തീർക്കാൻ വേണ്ടി.

അത്രേ ഉള്ളോ ?

നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ മഷി പടർന്ന ഒരു പാടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിന്റെ പോക്കറ്റ് വീർത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

- കുറച്ച് വ്യക്തമല്ലേ അത്. - പടർത്തിയതാണത്.

അവർ പറയുന്നത്രയും മിടുക്കൻ തന്നെയാണോ ഞാനെന്നറിയാൻ വേണ്ടി.

എണ്ണയുള്ള , പത്രങ്ങൾ അച്ചടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന തരം മഷി.

പക്ഷേ വിരൽ കൊണ്ട് എടുത്തതാണ്. നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരൽ കൊണ്ടെടുത്തത്.

മാധ്യമപ്രവർത്തക , നിങ്ങളുടെ കൈ പത്രമാഫീസിൽ വെച്ച് അഴുക്ക് ആകാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

- നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി തേച്ചതാണ്. - എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുതുടങ്ങി.

ഞാൻ ഒരു നല്ല ഫീച്ചർ തന്നെ എഴുതും "ഷെർലോക്ക് ഹോംസ് , തൊപ്പിക്കടിയിലെ മനുഷ്യൻ"

കിറ്റി...

റെയ്ലീ . നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

നിങ്ങൾ ചോദിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടണം എന്നില്ല.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം തരാൻ പോകുന്നില്ല. വേണ്ട , എനിക്ക് പണവും വേണ്ട.

നിങ്ങളും ജോൺ വാട്ട്സനും , തമ്മിൽ ഉള്ളത് ഒരു പരിശുദ്ധമായ ബന്ധം ആണോ ?

അതോ ഞാൻ അവിടെയും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി "അല്ല" എന്ന് എഴുതണോ .

പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാത്തരം നുണകളും ഉണ്ടാകും.

ഇപ്പോൾ തന്നെയോ പിന്നീടോ , നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരാളെ എന്തായാലും ആവശ്യം വരും.

എല്ലാം ഒന്ന് നേരെയാക്കാൻ ഒരാൾ വേണ്ടിവരും.

അതിന് പറ്റിയ ആൾ നിങ്ങളാണ് എന്നാണോ ?

ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണ്. നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

പൂർണ്ണമായും.

ബുദ്ധിമതിയോ ? ഓക്കേ , ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റീവ് ജേർണലിസ്റ്റ് ആണ് അല്ലേ.

കൊള്ളാം. എന്നാൽ ശരി എന്നെ നോക്കി പറ നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാമാണ് കാണുന്നതെന്ന് ?

നിങ്ങൾക്കത്രയ്ക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ ,നിങ്ങൾക്ക് ഒരഭിമുഖത്തിന്റെ ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ല,

നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ വായിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.

കഴിയില്ല ? ശരി , ഇനി എന്റെ ഊഴം.

ഞാൻ കാണുന്നത് എഡിറ്റർ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കത്തക്ക ആദ്യത്തെ ഒരു ചൂടുവാർത്തയ്ക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരാളെയാണ്

നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് വിലകൂടിയ ഒരു പാവാടയാണ് , അത്

രണ്ട് തവണ മടക്കിയടിച്ചത് നിവർത്തിയിട്ടുണ്ട്. വിലകൂടിയ പാവാടകൾ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളൂ.

നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ , നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ചെലവ് വഹിക്കാൻ ആവില്ല.

എനിക്ക് വിശന്നിരിക്കുന്ന ഒരാളെ കാണാം.

ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിമതിയെ കാണുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു വിശ്വസ്തയെ ഒട്ടും കാണുന്നില്ല.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം പറഞ്ഞ് തരാം.നിങ്ങൾക്ക് അതിഷ്ടമാകുമെങ്കിൽ . 3 ചെറിയ വാക്കുകൾ.

എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.

- "ഒരു ഉപദേശകനായ കുറ്റവാളി" - അതേ.

നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണിത്.നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉത്തരം കുറച്ച് കൂടി വിശദീകരിക്കാമോ ?

- ജെയിംസ് മൊറിയാർട്ടിയെ ആർക്കും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം. - ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ ആണോ ?

- അതേ. - പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹീറ്റർ ശരിയാക്കുന്ന പോലത്തെ ആളൊന്നുമല്ല അല്ലേ ?

അല്ല , ഒരു ബോംബ് വെക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊലപാതകത്തിനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബോയിലറിൽ നല്ല രീതിയിൽ ഒരു പണി നടത്താൻ അയാൾക്ക് കഴിയും എന്ന്.

നിങ്ങൾ അയാളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്....

- ലീഡിങ് (നയിക്കുന്ന ) - എന്ത് ? - അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല .നിങ്ങൾ സാക്ഷിയെ നയിക്കുകയാണ്.

- അയാൾ അത് നിഷേധിക്കും ജഡ്ജി അത് പിന്താങ്ങുകയും ചെയ്യും . - മി.ഹോംസ്.

എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്ക് , ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും അവനെ കുറിച്ച് വിവരിക്കുക എന്ന് ചോദിക്ക് .

അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് അഭിപ്രായമാണ് രൂപീകരിച്ചിട്ടുള്ളതെന്നു ചോദിക്ക് ? അവർ നിങ്ങളെ ഇതൊന്നും പഠിപ്പിക്കാറില്ലേ ?

മി.ഹോംസ് , നിങ്ങളുടെ സഹായമൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെയാണന്നാണ് പറയുന്നത് ?

ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.

ജെയിംസ് മൊറിയാർട്ടി ഒരു മനുഷ്യനേയല്ല.

അയാൾ ഒരു ചിലന്തിയാണ്.

ആയിരക്കണക്കിന് ഇഴകൾ ഉള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വലയുടെ നടുക്കിരിക്കുന്ന ചിലന്തി.

വളരെ കൃത്യമായി അവനറിയാം അവർ ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെയാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

അപ്പോൾ എത്രനാളായി- വേണ്ട , വേണ്ട. അത് ചോദിക്കരുത്.

- അത് സത്യത്തിൽ നല്ലയൊരു ചോദ്യമല്ല. - മി.ഹോംസ് !

എത്രനാളായി എനിക്കവനെയറിയാം എന്നല്ലേ ? അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലുള്ള ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന രീതിയായിരിക്കില്ല.

ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ രണ്ടുതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ആകെ 5 മിനിറ്റ്.

ഞാൻ ഒരു തോക്കെടുത്തു, അവനെന്നെ പൊട്ടിച്ചിതറിക്കാൻ നോക്കി.

ഞങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

മി.സൊറൽ, ഇയാൾ ശരിക്കുമൊരു വിദഗ്‌ദ്ധന്‍ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് ?

വെറും 5 മിനിറ്റത്തേക്ക് മാത്രം ഈ കുറ്റാരോപിതനെ അറിഞ്ഞത് വെച്ച്- ?

2 മിനിറ്റ് മതിയായിരുന്നു എനിക്ക് ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനാകാൻ, 5 മിനിറ്റ് ധാരാളമായിരുന്നു.

- മി.ഹോംസ്, അത് ജൂറി തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്. - ഓ ! ശരിക്കും ! ?

ഒരു ലൈബ്രേറിയനും രണ്ട് അധ്യാപകരും,

2 സമ്മര്‍ദ്ദമുള്ള ജോലികളും, ചിലപ്പോൾ നഗരത്തിൽ തന്നെയുള്ളതായിരിക്കും.

- തലവി ഒരു മെഡിക്കൽ സെക്രട്ടറിയാണ് , അവരുടെ ഷോട്ട് ഹാൻഡ് വെച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ വിദേശത്ത് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് അവർക്ക് - മി.ഹോംസ്.

ഏഴ് പേർ വിവാഹിതരാണ്, രണ്ട് പേർക്ക് പരസ്പരം അവിഹിത ബന്ധം ഉണ്ട്.

അവർ ഇപ്പോൾ ചായയും ബിസ്ക്കറ്റും കഴിച്ചതേ ഉള്ളൂ.

നിങ്ങൾക്കറിയണോ ആരാണ് വേഫർ കഴിച്ചതെന്ന് ?

മി . ഹോംസ് !

നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചത് മി.സൊറലിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം പറയാനാണ്.

അല്ലാതെ തന്റെ ബുദ്ധി സാമർഥ്യം ഞങ്ങളെ കാണിക്കാനല്ല.

നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ചുരുക്കി കൃത്യമായി മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അത് കോടതിയോടുള്ള അനാദരവായിട്ടായിരിക്കും കണക്കാക്കുക.

നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷത്തേയ്ക്ക് ഷോ കാണിക്കാതെ പിടിച്ച് നിൽക്കാനാകും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

ഞാനെന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞത് ? ബുദ്ധിമാൻ ആകരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

More Malayalam subtitles for Sherlock

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left