Better Call Saul

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Das klappt... Ich sage dir, das klappt immer.

- Los, versuch's. - Nein. Was, jetzt?

- Jetzt. - Ist gut.

Ja, so ähnlich. Du musst das üben, Bro.

- Ist gut, Mann. - Im Ernst.

Ist gut, ich werde das üben. Aber sag mal, wann...?

Kurz bevor die Korken knallen. Timing ist ganz wichtig...

Aber nicht in ihr Ohr, oder?

Nein, selbstverständlich nicht in ihr Ohr.

- Das ist wissenschaftlich erwiesen. - Wirklich?

- Prähistorisch. Wie das Rückenmark. - Irre.

- Das Wolfsgehirn. - Was?

- Die primitive Ebene. - Ok, lass mich noch mal versuchen.

Ja!

- Ja? Das ist das Wolfsgehirn! - Sehr schön.

Mann, diese Stadt ist ätzend.

Sorry, Bro, du bist von hier, aber es ist nicht mal 2 Uhr.

Ja, es ist schon ätzend.

Hey, ich kenne diese Kneipe... Ein paar Blocks von der Cermak entfernt.

- Trinken wir da einen Absacker? - Klar, Mann, los.

Genau das meine ich.

Ok.

- Nicht ins Ohr, ja? - Verstanden, nicht in ihr Ohr.

Hey, Bro, ich habe deinen Namen nicht verstanden.

- Saul. - Saul?

"S'all good, man."

- Kapiert? - Ja. Ok, Saul.

Hey, hey, Kumpel, warte.

Sieh mal. Was ist das?

Ach du Scheiße.

Hier sind mindestens $1.000 drin.

Oh Mann.

- Wem gehört die? - Mir.

Hey, Besitz ist vier Zehntel wovon noch mal, Bro?

- Ist ein Ausweis dabei oder...? - Ja.

Keine Ahnung, irgendein dicker Typ.

Wahrscheinlich der.

Mal sehen.

Oh, Mann.

Ist er...?

- Was? - Ist er...?

Ich weiß nicht.

Hey. Hey, Kumpel. Alles in Ordnung?

Hey, mein Freund.

Hey, antwortest du mir?

Hey, antworte darauf, du Arschloch.

- "Arschloch"? Was soll das? - Hey.

Hey, Bro, sei nett, ja?

Der Mann will dir helfen.

Hilf dir selbst, du Arschloch.

- Hey. - Wir sind keine Arschlöcher.

- Ja? Hör auf, das zu sagen. - Ja.

Arsch, Arsch, Arschloch

Hey, Mann, was ist dein Problem?

Mein Problem ist, dass ich hier stehe und mit ein paar Arschlöchern rede.

Du stehst nicht, du fetter Bastard.

Du liegst auf deinem fetten Arsch.

Hey, ihr bekommt gleich einen Roundhouse-Kick in den Schädel.

Ich komme in den McDonald's, wo ihr arbeitet...

kaufe den verdammten Laden auf und feuere euch.

Ich sage: "Lasst die Scheuerlappen fallen, ihr seid gefeuert."

Und dann gibt es einen Roundhouse-Kick gegen eure Schädel.

Und dann mache ich einen auf Jean-Claude Van Damme...

Arschloch.

Ich behalte das Geld.

Hier, bitte, Dicker.

Ich nehme die Uhr.

Die habe ich nicht gesehen.

Was ist es für eine?

Keine Ahnung, einfach nur eine Uhr.

Wir müssen hier verschwinden.

Was für eine Uhr ist das?

- Es... Keine Ahnung, eine... - Lass mich mal sehen.

- Es ist eine verdammt Rolex. - Keine Ahnung.

Habgier ist nicht cool, Bro. Nicht cool.

Ich wusste nicht, was...

Wie willst du das aufteilen? Pass auf. Du behältst das Bargeld.

- Ich nehme die Uhr. - Die ist drei Riesen wert.

- Was? - $3.000, locker.

- Nein. - Ja.

Hey, komm jetzt. Lass uns das klären, wir müssen hier weg.

Ist gut, du hast recht. Weißt du was?

Ich gebe noch etwas dazu.

5, 20, 40, 60, 80... $580.

Mit den 1.000 ist das mehr als die Hälfte.

Was weißt du über die Uhr? Ist sie mehr wert als drei Riesen?

Nein, keine Ahnung, aber wir sind quitt, ok?

Ja, sind wir quitt? Ok?

Na ja...

Bis dann, du Trottel!

Noch sechs.

- Bekommen wir Nachschub? - Das hoffe ich.

Das ist wie eine Lizenz zum Gelddrucken. Paradiesisch.

Hey, was hast du da von Roundhouse-Kicks geschwafelt?

- Wo hast du das her? - Keine Ahnung.

Ist mir so durch den Kopf geschossen.

- War das übertrieben? - Ich fand es genial.

Es war tiefgründig oder so ähnlich.

Sag ruhig brillant, ich meine...

Du bist unser Mann. Ich...

Ich sehe dir gerne beim Arbeiten zu.

Zum Bierholen reicht der Verdienst, zu mehr aber auch nicht.

Bitte, niemand muss es erfahren.

Tun Sie so, als hätten Sie uns nicht gefunden.

Wir würden es niemandem sagen, stimmt's, Craig?

- Auf keinen Fall. - Nein.

Ich habe schon Ihren Anwalt angerufen.

Außerdem hat Ihr Familien-Outing einem unschuldigen Mann Gefängnis beschert.

Die Polizei ermittelt in einem Entführungsfall.

Sie hat bereits einen Verdächtigen im Visier.

Einen Arbeiter.

Ein Familienvater, glaube ich.

Sie beide hätten beinahe jemandes Leben ruiniert.

Potenziell das von mehreren Personen.

Wir hatten keine Ahnung.

Könnte das der Mann im Transporter gewesen sein?

Und wenn der Verhaftete der war, vor dem wir gewarnt wurden?

Ja, vielleicht ist er nicht so unschuldig.

Gewarnt? Inwiefern?

Wir wurden angerufen. Uns wurde mit verstellter Stimme mitgeteilt...

- dass man hinter uns her sei. - Vor dem Haus parkte ein Transporter...

so als würde der Fahrer uns beobachten.

Als er weggefahren war, taten wir, was wir taten.

- Für die Kinder. - Ja.

Davon weiß ich nichts, ich...

Ich kann Ihnen nur versichern, dass Sie und Ihre Familie sicher sind.

- Die Polizei ist überall im Einsatz... - Das ist egal.

Wir können nicht zurück.

Unser Fall. Sie würden Craig kreuzigen.

Könnten Sie Ms. Wexler nicht sagen, dass Sie uns doch nicht gesehen haben?

Wenn sie glauben, dass ich geflüchtet bin, werden sie mich verdächtigen.

Wir können wegen eines kleinen Fehlers nicht riskieren, alles zu verlieren.

Darf ich Sie etwas fragen?

Worauf haben Sie gehofft?

Das heißt, was hatten Sie geplant, bevor ich Sie gefunden habe?

Wir waren gerade dabei...

- uns das zu überlegen, als Sie... - Wir waren am Überlegen, ja.

Na schön, Ihnen bleibt noch ein wenig Spielraum.

Als Frischluftfanatiker haben Sie einen spontanen Campingtrip unternommen.

Wie das manche eben so machen.

Sie haben das Haus chaotisch hinterlassen und die Tür eingetreten...

weil wir in einem freien Land leben.

Kim Wexler ist sehr gut. Sie wird das deichseln.

Und das Geld?

Wenn sie davon erfährt, wird sie es angeben müssen, oder?

Wie es in Silicon Valley heißt: "Es ist kein Fehler, es ist ein Merkmal."

Haben Sie das Wort Druckmittel schon mal gehört?

Das hier ist der Inbegriff aller Druckmittel.

Sie meinen...

Sie erwarten, dass wir das Geld zurückgeben?

Wir geben es nicht zurück.

Wir sind unschuldig. Das Geld gehört uns.

Wir... Ich meine, Craig hat es verdient.

- Ich habe hart gearbeitet. - Ja.

- Wochenende, Feiertage, unbezahlt. - Alles unbezahlt.

Immer. Als Angestellter hat man ein Anrecht auf Überstundenbezahlung.

- Das ist nur fair. - Darum geht es hier wirklich.

- Um Fairness. - Fairness, ja.

Nicht nur darum, was legal ist.

Sklaverei war früher auch legal.

Menschenhandel mit Sklaven. Deshalb...

Ja, das ist absolut vergleichbar.

Bitte, sagen Sie niemandem etwas von dem Geld.

Ich darf kein Geld annehmen.

- Niemand erfährt es. - Nicht von uns.

- Ja, nehmen Sie es. - Ich kann nicht.

Bitte, sagten Sie nicht, dass Sie uns helfen wollen?

Tun Sie so, als hätten Sie das Geld nie gesehen. Ist das so schwer?

Nehmen Sie es.

Nehmen Sie es.

Ich kann mich nicht bestechen lassen.

Allerdings könnte ich...

einen Vorschuss kassieren.

- Einen Vorschuss? - Ja, für meine Dienste.

Als Ihr Anwalt.

- Sie sind nicht unser Anwalt. - Nun, noch nicht.

HHM ist schick und nobel und voller Anwälte.

Im Vergleich zu denen wirke ich...

wie ein Kiosk, der gegen Walmart konkurriert.

Aber bedenken Sie Folgendes:

Was bekommen Sie von mir, was Sie von anderen nicht bekommen?

Leidenschaft. Engagement.

Stellen Sie sich die Frage: Wer hat Sie gefunden?

Howard Hamlin macht sich hier seine $300-Slipper von Gucci nicht dreckig.

Bei mir sind Sie rund um die Uhr immer Mandant Nummer eins.

Sie rufen mich, ich komme. Ich würde mich exklusiv Ihrem Fall widmen.

Warum nicht?

Es tut mir leid.

Sie sind einfach...

Einfach... was?

Sie sind die Art Anwalt, die schuldige Leute engagieren.

Steht es in der Zeitung?

- Was? - Steht es in der Zeitung?

Was denn?

Ok, wahrscheinlich schon zu spät, aber achten Sie morgen darauf.

Titelseite. Die Kettlemans, alle vier, gesund und munter.

- Sie hatten scheinbar recht. - Ja.

Camping, wissen Sie?

Fast im eigenen Garten. Nur etwa acht Kilometer entfernt. Mann.