High and Low (天国と地獄)

ما الذي أتى بكم إلى هنا ؟

الشركة الوطنية لصناعة الأحذية في السوق لتصنع الأحذية

ألقِ نظرة على هذا الحذاء

هل سيزيد من مبيعاتنا ؟

تمهل

الشركة لا تتعرض للخسائر

إنه حذاء جيد و لكنه يكلف الكثير

و قديم الطراز أيضاً

و هناك أمر آخر

إنه ذا جودة عالية الأحذية صنعت لتستهلك

الأحذية مجرد زينة مثل القبعات و حقيبة اليد

النساء يريدن طرازات حديثة بأسعار مناسبة

صحيح

أحذيتنا عملية

و لكن القبعات لا تستخدم كثيراً

و الأحذية يجب أن تكون كذلك

لا أتفق معك

القبعات مجرد ديكور

الأحذية تحمل كل وزن الجسم

أنت على حق

قد تكون راضي .. عن هذا النوع من الأحذية

و لكن المبيعات لم تتغير طوال العام

لهذا السبب نحن هنا

ماذا تريدوني أن أفعل ؟

دعني اكون صريحاً

نحن مدراء شركتنا

أنا مسؤول عن المبيعات و أنت عن المصنع

إيشمارو التصميم و كمايا الدعاية

كاوانيشي هو كبير مساعديك

و سيصبح مدير تنفيذي في المستقبل

كلنا متفقون اين تكمن مشكلتنا

أين ؟

رئيس الشركة

خبرة الرجل العجوز تناسب أكثر أحذية الجيش

و لكنه يملك الكثير من الأسهم التي تجعل منه مديراً للشركة

.. بالمناسبة

ألقِ نظرة على هذا التصميم أنا متأكد أنه سيحقق لنا الأرباح

عمل جميل

و نستطيع تصنيعه بنصف التكلفة

حسناً

ماذا سيقول الرجل العجوز ؟

و من يهتم !

إنه يملك الكثير من الأسهم و لكن بإمكاننا الإتحاد معاً

%إنه يملك 25

أنتم تملكون 21% فقط

لا نستطيع التصويت لعزله

كوندو .. أنت أيضاً تمتلك أسهم و نحن نعتمد عليك

لماذا لا تنضم إلينا ؟

يحصتك التي تبلغ 13% سنمتلك 34% من الأصوات

بإمكاننا التغلب على هذا البغل العجوز

و من سيكون الرئيس الجديد ؟

حسناً .. أنت ستكون في مجلس الإدارة

و لكن وفقاً للسياسة الجديد .. (بابا) هو صاحب الفكرة

و سيكون الرئيس الجديد

أنت مدير تنفيذي

هل توافق على ذلك ؟

.. الرجل العجوز قد يكون قديم الطراز

و لكنه يصنع أحذية ممتازة

أحذيتك مجرد نفاية

أسمع

أنا أعمل في هذه الشركة منذ كنت في الـ 16 من عمري

أنا أعمل في هذا المصنع منذ 30 سنة

أعرف كل صوت و كل رائحة هناك

أتذكر كل حذاء تم صنعه

كل الأحذية الجيدة ذات الجودة العالية

لا أستطيع أن أضع أسم الشركة على نفاية

هذه الأحذية لن تصمد أكثر من شهر

غير متماسك

قاعدة ضعيفة و بدون حياكة

إنه مجرد قطع ملصوقة ببعضها البعض

! تريدون جني المال من بيع هذا

التكاليف

الأرباح

هكذا هي السوق - أعلم -

و لكن هذا العمل هو شغفي و حياتي

لا أستطيع العمل بهذه الطريقة

إذن ستقوم بصناعة أحذية الجيش كما يفعل الرجل العجوز ؟

لا .. الرجل العجوز مخطأ

نحن مخطؤون .. هو مخطأ من على صواب إذن ؟

سأقوم بصناعة أحذيتي المثالية عالية الجودة و أنيقة في نفس الوقت

.. قد تكون عالية التكلفة

و لكنها مربحة على المدى البعيد

يا له من أمر عاطفي و لكننا لن ندعك تفعل ذلك

إذا صوتنا مع الرئيس بإمكاننا إبعادك عن الرئاسة

قم بذلك .. إجتماع المساهمين الشهر القادم

السادة مغادرون أرهم الباب

ستغادرون من الآن ؟

سيدة كوندو

ألن يرافقكم زوجي للخارج ؟

ماذا حدث بيك و بينهم ؟

لا شيء

لم يبدو الأمر كذلك

لا تقلقي .. لن تفهمي الأمر

إنه العمل

العمل .. هذا ما تقوله دائماً

ما هي لعبته ؟

أنت يده اليمنى يا رجل .. لابد أنك تعرف

إنه واثق بما فيه الكفاية لقيامه بطردنا

ما الذي ينوي فعله ؟

لماذا لم تسأله ؟

لا تكن متهكمًا

.. إذا ساعدتنا على إيقافه

سنجعلك مدير تنفيذي

لا تحاول إغرائي

تريد أن تكون خادمه للأبد ؟ فكر في الأمر

(توقف يا (جن

إنهم غاضبون

هل نحن في مأمن ؟

إنتظر و سترى

مزيد من المشاكل مجدداً

على ما يبدو

إنهم يريدون طردي و لكني قمت ببعض الإجراءات

يجب أن تكون إجراءات كبيرة .. كيف؟

أنتظر حتى يجهز كل شيء

حينها أنا من سيطردهم

إنه يأخذ طبائعك

إنه يحب الألعاب العنيفة

(أوه .. إنه أنت (شينجي

أنا الشريف الآن

جن .. إنه دورك للعب دور الخارج عن القانون ؟

إذن لا تهرب .. إختبأ و أصنع كمين للشريف

الرجل يجب أن يهاجم أو ستتم مهاجمته

أذهب و فز

إنه يتجه للأسوأ

سلوكك

النجاح لا يساوي أن تفقد إنسانيتك

و ماذا تعرفين عن ذلك ؟

أريد فقط أن أصنع أحذية جيدة

نعم .. هذا هو

فندق أوساكا ؟

هل أتصلت بأوساكا ؟

لحظة واحدة

غرفة 103 لو سمحت .. كوندو هو المتصل

مرحباً .. إنه انا كيف سارت الأمور ؟ كل شيء جاهز ؟

كم المبلغ ؟ في حدود قدرتي ؟ عمل رائع

نعم أتمم الصفقة حالاً

قل لهم أني سأقوم بتحويل المبلغ الليلة

أعد الإتصال بي

أنا أعتمد عليك

أريدك ان تذهب لأوساكا .. أحجز تذكرة

أستخدم الهاتف الآخر .. أنا أنتظر مكالمة

هل كل شيء على ما يرام ؟

أنا خائفة

مرحباً .. إنه أنا

إذن تمت الصفقة ؟

لحظة واحدة

طائرة الساعة العاشرة مساءاً

كاوانيشي سيغارد الساعة العاشرة مع شيك بمبلغ 50 مليون

و الآن نخب

أبقيت الأمر سراً لكن الآن يمكنني إخباركم

%حصتي ليست 13

لقد أشتريت 15% إضافية خلال السنوات الثلاث الماضية

و الآن قمت بشراء 19% إضافة لذلك

حتى مع حصة الرجل العجوز %حصتهم 46% مقابل حصتي 47

إنها مقامرة و لكن الشركة الوطنية للأحذية هي ملكي

كيف جمعت المال ؟

لقد قمت بالإقتراض برهن كل شيء حتى هذا المنزل

جمع 50 مليون أمر صعب

لو كان عرضي أقل بـ (ين) واحد لرفضت أوساكا العرض

لقد رهنت كل ثروتي لهذا الإستثمار

لحظة .. هذا مجرد مقدم صحيح ؟

إنه الثلث - ماذا عن الـ 100 مليون الباقية ؟ -

إذا أستطعت السيطرة على الشركة سأتمكن من الحصول على باقي المبلغ

مفاجأة كبيرة صحيح ؟ تناولوا مشروب

عذراً

هل إبني شينجي هنا

إنه بالخارج مع جن .. لماذا ؟

لقد أحضرت له هذه

سأنادي جن

أووكي) .. خذ كاوانيشي للمطار)

رحلة الساعة العاشرة

نعم .. هذا كوندو

.. ماذا؟ أنت أنت قمت بإختطاف إبني ؟

توقف عن المزاح

أنا لا أمزح

أسمع .. لدي أبنك

أفعل ما آمرك به و سيكون بأمان

أحضر لي 30 مليون ين

ماذا ؟

لا أرقام متسلسة

إنتظر

ألف ورقة نقدية من فئة 10 آلاف ين

ثلاث آلاف ورقة نقدية من فئة 5 آلاف ين

و خمس آلاف ورقة نقدية من فئة الألف ين

المجموع : 30 مليون ين

فالتكن جاهزة غداً عندها سنتحدث مجدداً

إذ كنت تحب أبنك لا تتصل بالشرطة

لا بالطبع لا

وداعاً سيد كوندو

ثلاثين مليون ين ؟ أرجوك أنقذ جن .. أسرع

إهدئي

سأقوم بإنقاذه مهما كانت التكلفة

سأجمع مزيد من المال في المستقبل

سأتصل بالشرطة

لا تفعل .. هل تريد أن يقتل جن ؟

لا تقلقي .. سيكون على ما يرام

هل ناديتني يا أمي ؟

ماذا حدث ؟

ما هذا ؟ هل هذه مزحة سخيفة ؟

جن .. أين شينجي ؟