Ghani (గని)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
বঙ্গানুবাদেঃ কবির হোসেন তইবুর। মোঃ রানা সরকার। আহমেদ জয়নুদ্দিন।
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রানা সরকার।
স্বাগতম, জাতীয় বক্সিং চ্যাম্পিয়নশিপে।
আজকের দিনটা দক্ষিণ ভারতীয়দের জন্য ঐতিহাসিক দিন হতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, হার্ষা।
অন্ধ্রপ্রদেশের খেলোয়াড় ফাইনালে উঠেছে।
কিছুক্ষনের মধ্যেই ম্যাচ শুরু হতে যাচ্ছে।
এখনি শুরু হয়ে যাবে ম্যাচ। জলদি আসো।
বিক্রমাদিত্য ছাড়া আর কেউ নয়!
মা...
এ কি, আজ জলদি চলে এলি কেন?
বাবার ম্যাচের চেয়ে অনুশীলন কী গুরুত্বপূর্ণ?
পাকামো হচ্ছে, গনি।
তৃতীয় রাউন্ড শেষে বিক্রম এগিয়ে।
জেতা ভুল নয়।
ভুল পথে জেতার চেষ্টা করা ভুল।
স্যার, জাতীয় গণমাধ্যমে এই বিষয়টা খুবই জীবন্ত।
এ বিষয়ে আমাদের কঠোর পদক্ষেপ নিতে হবে।
সমস্যাটা গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করছি।
বিক্রম মাদক নিচ্ছে।
যতক্ষণ না মিঃ বিক্রম ও অন্যান্য খেলোয়াড়ের মাদক সেবন বিষয়ে সত্যতা পাচ্ছি,
এপি থেকে খেলোয়াড়দের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করছি।
জঘন্য! নিজেকে চ্যাম্পিয়ন বলে!
বিক্রমকে আমাদের সহকর্মী বলতেও লজ্জা লাগছে।
জলদি ! জলদি ! জলদি কর!
কি হয়েছে স্যার? রিং সরিয়ে ফেলছেন কেন?
বিক্রমকে মহান কাজ করতে পাঠিয়েছিস, না?
ওয়েল, সে রিং সরিয়ে দিচ্ছে!
শুধুই কী সে? নাকি তোরাও মাদক নিস?
কি সব বলছেন, স্যার?
এক বছরের জন্য বক্সিং নিষিদ্ধ করেছে অন্ধ্রপ্রদেশে।
কিছু করার নেই।
বের হ! যা!
কৃষ্ণ...
ব্যাডমিন্টনের জন্য জায়গা বরাদ্দ কর।
আরে তুইও তোর বাপের মতোই প্রতারক।
শেষ ম্যাচে, নিশ্চিত প্রতারণা করে জিতেছিস।
আমার কাপ ফেরত দে!
আমি প্রতারক নই। কাপ দেব না!
তার কাপ ফেরত দে!
দে!
সাইকেল ফেলে দিলি কেন?
আমার কলার ধরছিস কেন? যেতে দে!
যেতে দে!
দে এটা. আমার কাপ দে। এটা আমার।
আরে! আরে!
বন্ধ কর!
মারামারি করছিস কেন?
এই সব কী?
তুই বিক্রম আদিত্যের ছেলে না?
তোর বাবার কারণে আমাদের কলোনির সুনাম নষ্ট হয়েছে।
ভেবেছিলাম বিক্রম ভালো লোক কিন্তু সে আমাদের ভুল প্রমাণ করেছে।
লজ্জায় মরে যেতে ইচ্ছে করছে, যে বিক্রম আমাদের প্রতিবেশী।
বিক্রমের ভুলের কারণে এই রাজ্যে বক্সিং নিষিদ্ধ করেছে।
অন্ধ্রপ্রদেশের সুনাম নষ্ট করেছে তার, বাবা।
প্রতারক ! প্রতারক ! প্রতারক !
প্রতারক ! প্রতারক ! প্রতারক !
প্রতারক ! প্রতারক ! প্রতারক !
দরজা খোল.
দরজা খোল.
দরজা খোল।
দরজা খোল.
-বাহিরে আয়! -দরজা খোল.
ভয় পাস না, বাবা।
কিছু হবে না.
হৈচৈ কিসের?
কিছু হবে না.
পুলিশ ডাকো.
মা, বাবা এমন করলো কেন?
তোর এই প্রশ্নের কোনো উওর নেই,
আমার কাছে।
কিন্তু...
এই পরিস্থিতিতে...
এখানে থাকতে পারবো না।
চল অন্য কোথা চলে যাই।
গনি...
কথা দে...
কথা দে জীবনে আর বক্সিং করবি না।
কথা দে.
কথা দিলাম!
আমরা গাছপালার যত্ন নিলে।
গাছপালা আমাদের যত্ন নেবে।
গাছ বাঁচাও।
পৃথিবী বাঁচবে।
বাচ্চারা, তোমরা কি জানো...
জাতিসংঘের রিপোর্ট অনুযায়ী, কানাডায় মাথাপিছু ৭০০০টা গাছ রয়েছে,
রাশিয়ায় ৪০০০।
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ৭০০টা গাছ রয়েছে।
কিন্তু আমাদের দেশে, মাথাপিছু মাত্র ২৮টা গাছ।
রামু? চারা কয়টা রে?
প্রায় ৪০০০ হবে।
তাইলে ঠিক আছে। যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে বেশি।
আমাদের গাছ রক্ষা করতে হবে সাথে নতুন গাছ রোপণ করতে হবে।
বাচ্চারা, তোমাদের প্রত্যেককে একটা করে চারা দেব।
সবাই কথা দেও তোমরা তা রোপণ করবে।
কথা দিলাম, ম্যাডাম
কথা দেয়া সহজ.
কিন্তু, রক্ষা করা কঠিন।
কথা রাখার চেষ্টা করবে।
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
বাঙ্গারি...
বাচ্চারা এখানে আসো। চারা নিয়ে যাও।
ধন্যবাদ, মাধুরী।
বাচ্চাদের গাছপালা সম্পর্কে দারুন ভাষণ দিয়েছ।
বাচ্চার বেশির ভাগ সময় ক্লাসরুমে না হয় বইয়ের মাঝে কাটিয়ে দেয়।
এটা আসলেই ভিন্ন অভিজ্ঞতা.
আচ্ছা, আমাদের ছাত্র গনি কি করছে?
উহু? গনি ইঞ্জিনিয়ারিং এর শেষ বর্ষে।
ঠিক আছে.
সম্প্রতি কম্পিউটার কোর্স শুরু করেছে।
তাই আসতে লেট হয়।
পড়ালেখা নিয়ে ব্যস্ত থাকে।
তুমি খুব ভাগ্যবান।
আসলে গনি ভালো এবং শান্ত।
ওহ, ধন্যবাদ.
তার সাথে লড়াই করার কেউ আছে কি?
চূড়ান্ত লড়াই ১.১০?
হ্যাঁ! একজন আছে.
বাজি কত?
লোভি বুড্ডা, এই বয়সে লড়বি?
আমার লোককে দেখ!
যদি সে তোকে ঘুষি মারে বাতাসের সাথে উড়ে যাবি।
এ বয়সে এসব করার কি দরকার?
কার সাথে কথা বলছিস জানিস?!
তিনি সিক্কোল লোকারাজু।
২০টা নকআউট, ৩০টা জয় চারবারের চ্যাম্পিয়নশীপ।
ভাই, অন্যেরটা নিজের বলিস না।
আমি লড়ব না।
লড়বে আমার ছাত্র!
ছাত্র?
সে বলছে তার ছাত্র! বাচ্চাকে আসতে বল।
খেলা হবে.
গনি !
কাম অন, গনি।
তার নাক ভাঙার জন্য জোরে মারতে হবে
সাথে চোয়ালাটাও ভেঙ্গে দে
এমন নির্দেশনা দিলে কেউ তোমাকে তার কোচ মনে করবে না।
শেষে, কসাই গীরি করতে হবে।
চুপ কর. গিয়ে লড়াই কর।
কর না! না!
ওহ না!
তুমি কোচ?
কি দেখছো? কিছু কর।
গনি…
হ্যাঁ! কাম অন!
গনি !
তাকে কী বললে, কোচ? দারুণ ফর্মে ছিলো।
শুধু বলেছি তার প্রতিপক্ষের নাম বিক্রম।
সে এই নামটা এতো ঘৃণা করে কেন?
নাম না, সে তার বাবাকে ঘৃণা করে।
মনে হচ্ছে ইনকাম ভালো হয়েছে. রাতে পার্টি হবে নাকি?
নিশ্চয়ই ভাবছিস এই সব কেন করছি।
যদি সে বক্সিং শিখতে চায়, তার রুম দরকার, সেটার ভাড়া দিতে হবে,
সাথে ভালো সরঞ্জাম প্রয়োজন।
এসবের পাশাপাশি ভালো কোচও দরকার।
দাঁড়াও
হাই ভোল্টেজের ঘুষি খেয়ে পাগল হয়ে গেছে।
তার চিকিৎসা প্রয়োজন।
বন্ধু, তুই জিতেছিস। তাও মুখটা শুকনা কেন?
এখানে জিতলেই হবে না। বক্সিংয়ে জিততে হবে।
মাকে কথা দিয়েছিলাম কখনো বক্সিং করব না।
কিন্তু ছোট বেলাই শপথ করেছিলাম। বাকি জীবন বক্সিং করে যাবো।
তাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা ভাঙার কারণে,কষ্ট পাই।
ভাবতে থাকি মাকে ঠকাচ্ছি কিনা।
যদি এতে কষ্ট পাস তবে খেলাটা অনুসরণ করিস কেন?
জীবনে কিছু প্রশ্নের উত্তর থাকে না।
সেটার কারণ আমার বাবা।
এই সব প্রশ্নের উত্তর একটাই।
জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জেতা।
গনি...
তুই ইতিমধ্যে সাফল্যের যাত্রা শুরু করেছিস।
এখন থেকে, প্রতিটা উদ্যোগে সফল হতে চলেছিস।
পার্টি ! হ্যাঁ!
আরে... আরে... অর্ধেক ছেড়ে দে!
শুভ সকাল, মা...
যারা জলদি ঘুমায় আর সকাল, সকাল উঠে 'শুভ সকাল' তাদের জন্য।
রাতে কখন এসেছিস?
১১ বা ১১.১৫ এর মধ্যে।
ভীষণ চালাক।
দেরি হলো কেন?
সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম, মা।
কোন সিনেমা?
ভীমলা নায়ক।
কোন থিয়েটারে?
জাগাদাম্বা
কোয়টার শো?
প্রথম শো, মা।
টিকিট দেখা।
এই যে,
ট্রাফিক পুলিশের মতো প্রশ্ন করছো কেন?
ভেবে নে শাসন করছি।
কিন্তু আমার জন্য, এটা চিন্তার বিষয়।
মা…
'কার্তিকা দীপম' সিরিয়ালে দীপার কী হয়েছিল?
বলতে ভুলে গেছি। বয়.
গনি ! দেরি হচ্ছে,
তারা এসেছে!
বোকাদের সাথে সময় নষ্ট করার পরিবর্তে ...
একটা প্রেম করে, বিয়ে করছিস না কেন?
যেটার জন্য অপেক্ষা করছি।
Ghani subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.