My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

بهم بگو. اوم جی رو کشتی؟

تو کشتیش؟

تو کی هستی؟ دست از سرم بردار

خودتی،دوست پسر اوم جی نبودی؟

فقط بهم بگو کشتیش یا نه

این کارو نکردم.نکشتمش

خب

امیدوار بودم یکی بکشتش

...طلبکارام بهم گفتن

که قرار بود برای تسویه بدهیم اعضای بدنشو بفروشن

گفتن اگه یدفعه مرد شوکه نشو

ولی باید یه چیزی ازش گیرم میومد،میدونی؟

یه بیمه نامه گرون پرداختم

ولی اونا گفتن خودکشی کرده،لعنت بهش

چرا خونه نیستی؟ کی برمیگردی؟

حتی اگه بیام خونه پول ندارم که بهت بدم

کوچولوی لوس

اگه نمیخوای بمیری بهتره همین الان بیای خونه

کی گفته نمیخوام بمیرم؟

اگه مردم حتی یه تشییع جنازه‌ام نگیرید

از اینکه توی مراسم تدفینم پول تسلیت جمع کنی متنفرم

چرا این موضوعو به پلیس نگفتی؟

شوخی میکنی؟

اگه خودکشی کرده بود نمیتونستم پول بیمه نامه رو بگیرم

...تو پدرشی.چطور تونستی

ولی من نکشتمش

تو کشتیش،نه؟

اون نکشتتش

تو دیگه کی هستی؟

قربانی بعدیته؟

تمومی نداره

چطور جرات میکنی اینطوری باهاش حرف بزنی؟

گفت اون این کارو نکرده پس نکرده

مقصر واقعی کیه؟

بنال

از کجا بدونم؟

توی عوضی. باید همه دندوناتو تو دهنت بریزم

بگو

اون مرد

اون مرد همیشه اوم جی رو تعقیب میکرد

در اصل یه استاکر بود

اون مرتیکه رو بگیرین - بگیرینش -

لعنتی

چیکار میکنی؟

هی.عوضی

خانم شکارچی سوار شید

عجله کن - باشه -

بهم بگو. تو اوم جیو کشتی؟

هی

چرا همش تعقیبم میکنی؟

از کی تا حالا با اراذل و اوباش قمارخونه اینقدر راحت شدی؟

تو اوم جیو کشتی؟

لعنتی

درسته

من کشتمش

واقعا باور کردی

شوخی کردم

هی،جو جه چان

مجبور نیستی اینطوری بکنی

...اوم جی

با منم قرار میذاشت

فکر کردی فقط نشسته بود و انتظارتو میکشید؟

اینطوری نبود

منو اونم عالی بودیم

دروغ میگه

حقیقتو بگو

تو اوم جی رو کشتی؟

نزدیکتر نشو

یا با چاقو میزنمش

مشکلی نیست.دروغ میگه

برو اون عوضیو بگیر

میگم مشکلی نیست

دنبالت نمیام

فقط ولش کن

کلید ماشینتو بده

پرتش کن

تکون نخور

بگیرش

چرا این کارو کردی؟

اگه زودتر میرسیدم

میتونستم بشنوم دروغ میگه یا نه

...ولی

چرا فکر میکنی درباره کشتن اون شوخی کرده؟

عجیبه که درباره قرار مخفیانه دروغ گفته

نه؟

سول هی - بله -

ممنونم

برای چی؟

برای همه چی

وقتی همه چی تموم بشه

مطمئن میشم که مجبور نشی سختی بکشی

قول میدم

اگه تواناییمو نداشتم سخت بود

همه ادعا میکنن که بی گناهن

و ناتوانی توی اثبات حقیقت ناامید کننده‌ست

تموم زندگیم

فکر میکردم توانایی شنیدن دروغای مردم زندگیمو سخت کرده

ولی اخیرا خیلی راحت شدم که میتونم بشنوم

...برای همین

اصلا برام سخت نیست

اون مرد همیشه اوم جی رو تعقیب میکرد

درسته

من کشتمش

شوخی کردم

دو ها

قرار بود یه لحظه صبر کنم ولی منم خوابم برد

بیا بریم داخل توی خونه بخواب

خب،میخوام برم با دوک چان حرف بزنم

الان؟

آره

احتمالا بهترین کسیه که میدونه جه چان کجا میره

و چیکار میکنه

فکر کنم اگه بفهمه به برادرش مشکوکی

عصبانی بشه

چرا من ازش نپرسم؟

چی؟

میتونی وانمود کنی که باور نمیکنی اون این کارو کرده

اما من وانمود میکنم که به جه چان مشکوکم

لازم نیست اینقدر پیش بری

درباره‌ اش نگران نباش

میدونم که شما دو تا مثل برادرید

ولی آقای جو و جه چان برادرای واقعین

دوک چانو خوب میشناسم

یادته قبلا چی بهم گفتی؟

دوک چان گفت بهم باور داره و حقیقتو میگفت

همین منو آزار میده

شاید اینو گفته چون میدونسته جه چان مقصر واقعیه

پس بذار باهات بیام - سول هی -

خودم از پسش برمیام

نمیخوام اینطوری بهش مشکوک بشی

باشه.فهمیدم

ناراحت که نشدی؟

چرا ناراحت بشم؟

با احتیاط برون

الان هاکچونم

نه.مقامات بالاتر بهم اجازه پخش اخبارو نمیدن

پس خودم تحقیق میکنم و توی کانال شخصیم میذارم

نه.کانال شخصیم...بعدا باهات تماس میگیرم

ببخشید شما کارآگاه کواک جین هیوک هستید،درسته؟

چند تا سوال دارم

تهیه کننده تلویزیونید،نه؟

...نباید تپه‌ای که جسد چوی اوم جی پیدا شده رو یکم بیشتر

بگردید؟

امکان پیدا کردن وسایل یا چیزای دیگه ا‌ش وجود داره؟

باید واسه همکاری با ما به طور رسمی درخواست بدید

...به نظر میرسه مثل پنج سال پیش علاقه‌ای

به حل کردن این پرونده ندارید

دلیلی وجود داره که دقیق تر تحقیق نمیکنید؟

!کارآگاه کواک

حداقل کارتمو بگیرید

بذار فقط کارتمو بهشون بدم

لطفا اگه چیزی برای گفتن داشتید باهام تماس بگیرید

...گفتید

مرحوم چوی اوم جیو با کیم سونگ جو دیدید،درسته؟

خدایا،وقتی تموم اون سالها گزارشو دادم

پلیس هیچ علاقه‌ای نشون نداد

چرا الان این سوالا رو میپرسید؟

نمیتونید به افسرای پلیس بومی هاکچون اعتماد کنید

متاسفم

میتونید با جزئیات بیشتری دوباره بهم بگید چی دیدید؟

وقتی ماشینمو پارک کردم که هوای تازه بخورم اونارو دیدم

خدایا،حس میکنم ماشین زده شدم

یه نفس عمیق بکش

به دریا نگاه کن

!سونگ جو

...بعد مردیو دیدم

که با لباس قرمز سمتش میرفت

الان بهتر شدم

حالا که اومدیم اینجا بریم ساحل قدم بزنیم؟

چی میگی؟باید بازی فوتبالو ببینم.نه

بیا برگردیم

پس شما قیافه ی کیم سونگ جو رو ندیدید؟

خیلی دور بودم نمیتونستم واضح قیافه اشو ببینم

ولی اون دختر قطعا گفت سونگ جو

پس باید خودش باشه

شنیدم که قرار میذاشتن

بعد،دیدید که بعدش چیشد؟

نه.فورا رفتم

اما مطمئنم که

اون پسر رفته بود و بعد داشت برمیگشت پیشش

اما طبق اخبار

گفته که دختر رو رها کرده و برای مسابقه فوتبال رفته

یکم عجیبه

چی؟ این کیم دو ها نیست؟

این کیم دو ها نیست؟ - آره خودشه -

چی؟ - همونه،نه؟ -

بفرمایید

مدتی گذشته،هیونگ

هی،مشتاق دیدار

بشین

دو ها،در مورد آخرین مقاله

خیلی چیزا سوتفاهم شد

کنترل آسیبی که به خاطر من وارد شد براتون سخت بوده

متاسفم

خدایا،نه

برای تو سخت تر بوده

رفتم هاکچون

چرا؟

پلیس ازت خواست؟