Billions

‫آنچه گذشت...

‫من مثلِ اکس نیستم. فرق دارم.

‫و حاضرم تمام تلاشم رو بکنم...

‫تا این رو بهتون ثابت کنم.

‫با اکس لازم نبود وانمود کنم...

‫دارم کارهای ظاهری می‌کنم...

درحالی که دارم پوستِ یه مادرسگی رو می‌کنم.‏

‫شاید روشِ پرینس خیلی قوی‌تره.

‫به مایکل پرینس کپیتال ‫خوش اومدی، کیت.

‫محل کارِ من کجاست؟

‫لوشن، یه زمانی فرا می‌رسه که...

‫ایدئولوژی با واقعیت روبرو میشه.

‫حتی توی حوزه‌ی روزنامه‌نگاری.

‫نظرت رو درمورد مقاله‌ای که ‫دارم روش کار می‌کنم می‌خوام.

‫هر دوی ما دیدگاه یکسانی درباره‌ی...

‫اینکه مسابقات تابستانی توی ‫نیویورک چطوری باید باشه، داریم.

‫من توی دوران صلح پیشرفت می‌کنم.

‫ولی بهترین راه رسیدن به صلح ‫از طریق نیروی غالب و طاقت‌فرساست.

‫دیگه نمیشه مسابقات 2028...

‫رو توی نیویورک برگزار کرد.

‫میشه چاک رو از سِمتِ دادستانی کل عزل کرد.

‫چطوری این اهرم فشار رو به کار بگیریم؟

‫چارلز رودز جونیور...

‫بدین‌وسیله از سِمتِ دادستانی کلِ...

‫ایالت نیویورک عزل میشه.

‫مجلس سنا خانم داویشا ماهار رو...

‫برای تصدی وظایف دادستان کل...

‫برای باقی‌مانده‌ی دوره‌ی مسئولیت ‫آقای رودز معرفی می‌کنه.

‫می‌خوای بدونی چرا اکس از ‫آزادیش راضیـه؟

‫چرا چاک عاشق جنگ و دعواست؟

‫چون اونا سزارهای کوچیک‌تری هستن.

‫تو می‌خوای سزار بزرگتری باشی؟

‫مایکل پرینسِ عوضی ‫داره نامزد ریاست جمهوری میشه.

‫رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا.

‫- و یکی‌مون... ‫- هر دومون.

‫ممکنه به‌زودی هدایت مایکل پرینس کپیتال ‫رو به عهده بگیریم.

‫اگه می‌خوای تو هر کاری موفق باشی،

‫باید دست از دروغ گفتن به خودت برداری.

‫بیا تو و خواسته‌ات از این ماجرا رو...

‫فراموش نکنیم.

‫پرینس داره با رمز ارز هزینه‌ی ‫پروژه‌ی «مایک مانی» رو تأمین می‌کنه.

‫اگه 10 بار رمز رو اشتباه بزنی ‫خودش رو رمزگذاری می‌کنه،

‫و دیگه غیرممکنـه به اطلاعاتِ داخلش ‫دسترسی پیدا کرد.

‫اگه این مسیر رو پیش بگیریم، ‫یکی‌تون سر از زندان در میاره.

‫این شب همین الانش برام ‫3.5 میلیارد دلار آب خورده.

‫قراره با همدیگه مایک پرینس رو نابود کنیم.

‫دنیا خیال می‌کنه تو تحت بازداشتی،

‫درست تا لحظه‌ای که مایک پرینس ‫رو بندازیم پشت میله‌ها.

‫قبولـه.

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫وندی رودزِ کثافت رو برام پیدا کن.

‫جدی جدی اینجاست؟!

‫مگه من چه مشکلی دارم...

‫که اینقدر مطمئنی که ‫من نباید رئیس‌ جمهور بشم؟!

‫

‫نام موسیقی در حال پخش: ‫Because I'm Awesome ‫by The Dollyrots

Billions - S07E01 1402/05/21 « برج لندن »

‫این بخش دومـه، وندی.

‫فقط من و تو.

‫بخش اول اون روزی بود ‫که اینجا تنها بودیم و...

‫منو به سیخ کشیدی. این...

‫بخش دومـه، آره. گفتی.

‫باید به عُمقش برم.

‫یعنی با هم بریم.

‫تخصص من همینـه.

‫ولی حالا باید برای من انجامش بدی.

‫این مدت داشتم یه‌جورایی...

‫ستون فقرات داخلی‌مو جا می‌نداختم.

‫سعی کردم خودم رو هم‌تراز کنم ‫تا قسمت‌هایی که...

‫مانعِ کل سیستم هستن پیدا کنم، ولی...

‫آره، نمی‌تونی به تنهایی انجامش بدی.

‫ولی می‌تونستی راحت از اون در بیای داخل...

‫و از من بخوای به عمقش برم.

‫به جاش دفتر رو خالی کردی. چرا؟

‫خب، نمی‌تونم اجازه بدم کسی، حتی تو،

‫کاملاً وارد وجودم بشه، ‫نه تا وقتی مطمئن نشدم.

‫پس قصد داری همونطوری که ‫من بازجویی‌ـت کردم، ازم بازجویی کنی؟

‫من نیستم.

‫اینطور بهش نگاه نکن.

‫واسه مقصدی که میرم ‫آدمای وفادار لازم دارم.

‫نه وفادارهای کور، ‫معتقدهایی که چشم‌شون بازه.

‫مثل طرفدارای گروه نیروانا اون قدیما.

‫نه. بیشترشون «کرت» رو درک نمی‌کردن.

‫باید مطمئن بشم که منو درک می‌کنی.

‫می‌خوای برات «کورتنی لاو» بشم؟

‫نه. برام «دیو گرول» بشو.

‫یه بیتِ خفن برام بزن و ‫روی همون نگهم دار.

‫خب، می‌تونم بگم اگه ‫برای این کار آماده نبودم،

‫الان اینجا نایستاده بودم.

‫مطمئن نیستم این کافی باشه.

‫باید به «چرا» و دلیلت برسیم.

‫پس جواب بده:

‫چرا اینقدر مطمئنی که من باهات راه میام؟

‫چرا فکر نمی‌کنی که برنمی‌گردم...

‫وسایلم رو جمع نمی‌کنم و برم؟

برای همچین کاری داوطلب نشدم‏

‫بعیده کسی از این همه قدرت و دسترسی...

‫که اگه کنارم بمونی بدست میاری...

‫دست بکشه و بره.

‫منظورت نامزد شدنت واسه ریاست جمهوریـه؟

‫تا سال 2028 خیلی مونده.

‫اوه.

‫جدول زمانی تغییر کرده.

‫قراره کارها رو به شیو‌ه‌ی ‫متفاوتی انجام بدم، آره.

‫توی جدول زمانی خودم اعلامش می‌کنم.

‫نامزد میشم و برنده میشم توی...

‫- سال 2024. ‫- همین الان بهش نیاز دارم.

‫قبل اینکه خیلی دیر بشه.

‫فرض کنیم برنده میشم، ‫باید مطمئن بشم که...

‫نه تنها برای این کار آماده‌ام، ‫بلکه بی‌نقص هستم.

‫من نقاط کور دارم. همه دارن.

‫ولی باید مطمئن بشم که تو هستی ‫تا اونا رو برام روشن کنی...

‫تا بتونم ببینم‌شون و درستشون کنم.

‫قانع شدم.

‫ولی هنوز مطمئن نیستم ‫که می‌خوای چی از من بشنوی.

‫خب، با کامل کردنِ این جمله شروع کن.

‫«مایکل پرینس ... .»

‫مایکل پرینس داره ‫مسیر رو کاملاً اشتباه میره.

‫چون به‌جای اینکه سعی کنه از من...

‫آزمون وفاداری بیرون بکشه،

‫باید از تک تکِ ثانیه‌های زندگیش استفاده کنه...

‫تا سعی کنه من و امثالِ من رو متقاعد کنه...

‫که اون ارزش داره روش سرمایه‌گذاری کنم.

‫حتماً به درون نگاه کن.

‫ولی به بیرون هم نگاه کن ‫تا همه‌ی اونایی رو که برای...

‫رسیدن به هدفت نیاز داری به‌کار بگیری.

‫فقط این رو بهم بگو.

‫هنوزم می‌تونی انجامش بدی.

‫چیزی که واقعاً می‌خوای بدونی این نیست.

‫واقعاً می‌خوای چی رو بدونی؟

‫چرا انجام دادنش برای من اینقدر برات سختـه...

‫در حالی که با اکس خیلی برات راحت بود؟

‫اصلاً نمیشه گفت «راحت» بود.

‫ولی اون رو راست بود.

‫خواسته‌هاش رو سر راست می‌گفت.

‫و وقتی تضادهای داخلی رو برطرف می‌کردیم،

‫می‌رفت دنبال اهدافش و ‫به‌دستشون می‌آورد.

‫پس تو اونو به یه موشکِ هدف‌دار ‫تبدیل می‌کردی.

‫فقط سیستم راهبری‌ش رو انگولک می‌کردم.

‫اون خودش موشک بود.

‫وقتی درموردش حرف می‌زنی ‫نمی‌تونی جلوی لبخند زدنت رو بگیری.

‫دلیل لبخند زدنِ خودت وقتی به جایی که...

‫می‌خوای بری فکر می‌کنی چیه؟

‫پس داریم شروع می‌کنیم.

‫آره.

‫خب؟

‫چرا همین الان، در همین لحظه، ‫اونی هستی که...

‫که می‌خواد این کار رو بکنه؟

‫اون حرف‌های قشنگی که ‫توی دورهمی‌ها میگی نه،

‫بلکه جواب واقعی که ‫ساعت 2 صبح جلوی آینه...

‫به خودت میدی.

‫به‌خاطرِ بی‌رحمی‌م.

‫ادامه بده.

‫اینطوری بهش فکر کن:

‫خیال کن رفتی کوهنوردی،

‫سقوط می‌کنی و استخون ران‌ـت ‫از وسط می‌شکنه،

‫کسی که خوب نصیحتت کنه به دردت نمی‌خوره.

‫کسی رو لازم داری که بلد باشه درستش کنه.

‫کسی که حاضره کاری رو ‫که لازمـه انجام بده،

‫حتی موقعی که داروی بیهوشی نیست.

‫کسی که به فریادهای ناشی از ‫درد کشیدنت توجهی نکنه...

‫تا وقتی که استخون سر جاش قرار بگیره.

‫اون شخص منم.

‫و اون استخونِ ران کشورمونـه.

‫آره که هست.

‫قدرت.

‫‫مردم موقعی این رو می‌خوان که معتقدن این یه ادعا نیست...‏

‫بلکه یه واقعیتـه.

‫مردم؟

‫کار از اون جایی بیخ پیدا کرد ‫که سیاستمدارها...

‫فکر کردن باید حرف مردم رو گوش کنن.

‫نه مردمِ دانا. ‫نه مردمِ تحصیل‌کرده.

‫فقط مردم عادی.

‫یه چیزی هست به اسم مخالفتِ شایسته.

‫متمم اولِ قانون اساسی.

‫بنیان‌گذارانِ آمریکا هرگز ‫دموکراسی واقعی نمی‌خواستن.

‫بلکه یه جمهوری مشروطه می‌خواستن. ‫خودت این رو می‌دونی.

‫پس وقتی تو به دفتر خاگ‌دیس راه پیدا کردی...

‫«هری ترومن» یه تابلو روی ‫میزش بود که نوشته بود:

‫«این مسئولیت رو به دوشِ کس دیگه‌ای نمی‌گذارم.»

‫تابلوی من این میشه: «مسئول منم.‏»

‫پس بیا برسونیمت به اونجا.

‫این شد دختر!

‫البته، دکتر...

‫آره، الان توی یه سطح دیگه‌ای،

‫پس اینطوری نگو.

‫دریافت شد.

‫پس دفتر رو کل روز خالی نکردی.

‫می‌دونستم نیازی بهش پیدا نمی‌کنی.

‫ضمناً یه جایی هست که حتماً باید برم.

‫وگز، آخرین باری که ‫اِگ‌فو یانگ خوردی کِی بود؟

‫سبک قدیمیش با گوشت خوک؟

‫چون هر موقع که بوده، ‫بعدیش امشبـه.

‫موکلِ قبلاً مرتکب هیچ جرمی نشده،

‫هیچ پرونده مُعلقی نداره.

‫خودش پاسپورتش رو تحویل داده.

‫آقای رودز تقریباً شناخته‌شده‌ست.

‫که باعث میشه فرار با هواپیما بعیدتر بشه.

‫جناب قاضی، جی‌پی‌اس مچ‌ پا ‫اقدامی غیرضروری...

‫و شگفت‌آوره.