The Interest of Love (사랑의 이해)

Interest of Love.

FUNCIONARIO DE NIVEL 9

CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL

No hacía falta.

Pero está diluviando.

Parece lluvia de invierno.

Pronto hará más frío.

Lo odio.

Al menos nieva en invierno.

Supongo que te gusta la nieve.

¿No te gusta?

Es bonita de ver, pero inútil por lo demás.

¿No te hace sentir feliz porque es tan bonita?

Supongo que te gustan las cosas bonitas.

¿No le gustan a todo el mundo?

¿Nos has visto?

Hace un rato.

¿Han roto?

¿Por qué sigues viniendo a mí?

¿Crees que funcionará entre nosotros?

Puedo manejar cualquier cosa que se me presente.

No importa lo que sea.

Creo que la lluvia...

parará pronto.

Subtítulos al Español por Jessica.

Interest of Love.

Episodio 14

BANCO KCU

¿Cuántos hay este año?

Tenemos 10.000 calendarios grandes y 20 cajas de los pequeños.

Caramba. Nos pasaremos toda la noche enrollando calendarios otra vez.

¿Estamos trabajando en una fábrica de calendarios o qué?

Ve adentro. Nosotros lo haremos.

¿Qué quieres decir?

Sabes que no soy el tipo de persona

que intenta librarse de hacer un trabajo físico.

Te vas a lastimar la espalda.

Hago mucho senderismo.

Así que tengo un núcleo fuerte y gran fuerza en la parte inferior del cuerpo.

Cielos.

-¿Dónde pongo esto? -Déjame.

Ok, gracias.

Ustedes pueden tomar el relevo. Buena suerte.

-Adiós. -Adiós.

¿Qué pasa con ustedes dos?

Solían estar unidos por la cadera. ¿Por qué la incomodidad?

¿Pelea de amantes?

Supongo que se desenamoró de mí.

Eso es lo que siento por ti, alborotador.

Iré a la sucursal después de mover este último lote.

Y una vez más, es fin de año.

Es hora de enrollar calendarios.

Ni siquiera como gimbap porque ahora odio enrollar cosas.

¿De verdad los bancos tienen que ofrecer este beneficio a los clientes?

¿Qué tienen que ver los calendarios con el dinero? Dios, me duelen los hombros.

Pero siempre te llevas dos calendarios a casa.

El fin de año está a la vuelta de la esquina.

Para aquellos que tuvieron un impacto negativo en el rendimiento de nuestra sucursal,

esta es su última oportunidad para elevar su rendimiento individual.

Y no repartan esos calendarios al azar.

Repartidlos entre nuestros clientes VIP, que ayudarán a nuestro rendimiento.

¿Cómo van los preparativos para el reparto del mercado de Youngpo?

Asigné esa tarea al empleado que está más cerca de los vendedores.

El Sr. Yang es...

Ya que el Sr. So tampoco está aquí, déjeme ver...

Conseguiré su consentimiento mientras reparto los calendarios esta mañana.

El Sr. Ha se ha encargado de ello.

De acuerdo.

La Sra. Ahn se tomó el día libre, así que alguien tiene que sustituirla.

Eso es todo.

¿Quién irá a la sucursal?

¿Cómo es que siempre...? Yo iré.

¿Ya? Muy bien.

No puedo creer que Su-yeong se tomara otro día libre sin avisar.

Debe estar mortificada.

Ella puede haber fingido estar bien, pero fue humillada en su lugar de trabajo.

Pero eso no fue su culpa. Ella fue la víctima.

Por supuesto, fue su culpa.

El Sr. Jeong era un alma tan gentil. Podías decirlo por sus ojos inocentes.

Pero ella le hizo ver rojo...

Voy a firmar los formularios de consentimiento.

¿Qué le pasa?

Está malhumorado como un adolescente.

Podría haber caminado.

¿Entonces debería parar?

La cremallera.

Es ruidoso. Quiero un poco de silencio.

MEDICINA RECETADA

¿Estás enfermo?

¿Y qué si lo estoy? No es asunto tuyo.

No puede ser peor que aquella vez.

¿Te dolía entonces?

No me acuerdo.

-Gracias. -Vuelve otra vez.

Hola.

-Aquí tiene. -Gracias.

Este es el formulario de consentimiento para el evento de intercambio de fin de año.

¿Podría firmarlo, por favor?

-Hola. -Hola.

-¿Qué es esto? -Aquí hay un calendario para usted.

¿En serio?

¿Tienes uno más grande?

Llegaron hoy. Te daré uno grande cuando vengas la próxima semana.

-De acuerdo. -Y esto...

¿Sí?

Es el formulario de consentimiento para compartir el evento de fin de año.

¿Podría firmarlo, por favor?

-¿Sólo necesito firmarlo? -Sí.

El bolígrafo no funciona.

Cielos. Tiene razón.

Un momento. Estoy seguro de que tengo un bolígrafo.

Gracias.

AHN SU-YEONG

Te tomaste el día libre.

¿Está todo bien?

Siento haberte llamado cuando estabas ocupado.

No pasa nada.

¿De quién es esta casa?

¿Y por qué está tu coche destrozado?

Eres bastante difícil, ¿no?

Es la dirección de la casa de Sang-su.

No creo que deba ir allí, así que...

¿Dónde lo dejo después de arreglarlo?

En mi casa. Gracias, Hyeok-jin.

BANCO KCU

Tu primo está afuera.

-¿Cómo lo supiste? -¿Saber qué?

¿Cómo conoces su cara si nunca os he presentado?

Hyeok-jin. ¿Sabes quién es?

Tu padre se enteró

que el padre del Sr. So había estado en prisión por fraude.

Fue tu primer novio, así que tu padre estaba preocupado.

Dijo que la única cosa

que nunca aprobaría era que salieras con el hijo de un ex convicto.

¿Y entonces?

¿Y qué hiciste?

Me reuní con el Sr. So...

y le dije que rompiera contigo.

¿No dijo nada de esto?

Despierta y come esto.

Te traje algo de comida de la recepción de una boda.

No pasa nada. No tengo hambre.

Una ruptura no es nada especial.

Todo el mundo tiene sus altibajos cuando sale con alguien.

Sólo te haces daño a ti mismo.

Puedo garantizarte que lo está haciendo bien.

¿Sabe la gente que nos dejamos la piel al final del año...

sólo para hacer rodar estos calendarios?

No son sólo mis dedos.

Sufro de varias hernias discales en el cuello y la espalda.

Y las articulaciones de la cadera también me están matando.

¿Podemos rodar diez más y darlo por terminado?

Esto no es suficiente. Nos quedaremos sin antes del mediodía.

Rodemos 30 más antes de irnos.

Estamos trabajando demasiado.

¿Por qué no vienen enrollados desde el principio?

No puedo creer que esté haciendo esto en vez de irme a casa.

Seguro que recordaremos estos momentos cuando miremos atrás.

Ya he hecho suficientes recuerdos.

Es el peor momento.

El Sr. Yang y el Sr. So no están aquí.

La Sra. Park no está, y la Sra. Ahn se tomó el día libre.

Si hubiera sabido que esto pasaría, también me habría tomado el día libre.

CALENDARIO FELIZ AÑO NUEVO

JEFE DE SECCIÓN HA SANG-SU

¿Puedo verte un minuto? Tengo algo que darte.

¿Qué te pasa en la voz?

¿Estás enferma?

No, estoy bien.

¿Puedo entrar un momento?

BUENOS DÍAS FARMACIA

FARMACIA ONNUMI

Disculpe.

Mi amiga estuvo bajo la lluvia ayer.

Necesita un antifebril y un medicamento para el resfriado.

Cada uno de nosotras tenía dolores por diferentes razones.

Fue una noche muy larga para todos nosotros.

Puede que hayamos recordado nuestro pasado.

Aquí tienes.

Puede que tuviéramos miedo de lo que estaba por venir.

Esa noche, puede que nos hayamos tragado todo...

en silencio.

Me dije en silencio...

"No es nada especial."

"Es sólo amor."

"Lo más común de todo."

"Amor."

Probablemente no sepa bien.

MEDICINA FRÍA

La veranda parecía vacía.

¿Qué tal la subsede?

Fue agradable volver a visitar mi universidad.

Pero me hizo sentir viejo.

Ah, vale.

Al menos puedes saludarme.

¿Viste el anuncio sobre los nombramientos de personal?

¿Y?

¿Por fin te vas?

No, yo no.

Pero el Sr. Ma...