A Better Life

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:

Carlos!

Andiamo!

Carlos!

IScrew presenta

Una vita migliore

Yo, yo, come va? Oggi, come ogni giorno,

vi mostreremo le case piu' incredibili del mondo. Guardate.

Traduzione: lamal

Ehi.

Come va?

Sono stanco. Vai a letto.

Forza. Vai a letto.

Va bene, sto andando.

Figliolo, Luis.

Alzati.

Sveglia!

Pa', mi servono dei soldi.

Ancora?

Perche'?

Devo comprare delle cose per la scuola.

Da quando vai a scuola?

Ogni giorno?

Giusto.

Quanti giorni hai saltato, quest'anno?

Non lo so...

18, 19?

Non va bene, Luis.

Non voglio piu' che salti la scuola. La scuola e' importante.

E' tutto.

Davvero, professore?

Davvero, professore.

Vuoi finire come me?

No.

Ehi, allora posso avere quei soldi o cosa?

Vuoi i soldi? Vieni a lavorare.

Di solito venivi con me, il sabato.

Be', ho dovuto smettere per il calcio.

Non giochi a calcio da anni.

Perche' quel campionato fa schifo.

Se hai bisogno di soldi in questo mondo, Luis, devi lavorare.

Devi lavorare.

Fatti un'educazione.

Sai cosa faccio? Derubo una vecchia per strada, ok? Non m'importa.

Non e' divertente.

Non dirlo neanche.

Faresti meglio ad andare a scuola, ora, eh?

Cavolo!

Renditi conto, amico.

Non stai comprando solo un furgone, o un'impresa.

Ma il vero sogno americano.

Non comprero' il tuo furgone.

Ah, ma sappi, pero',

che, se non lo vendo a te, lo vendo al primo disponibile. Sappilo.

Pero' sappi che, se lo vendo a qualcun altro, sei fottuto.

Ritorni allo stesso angolo dove ti ho trovato sei anni fa.

Supplicando per lavorare con tutti quei messicani disperati.

Nascondendoti dalla Migra. Senza sapere cosa avresti mangiato il giorno dopo.

Ma, se compri la mia bambina, ti tieni gli attrezzi.

E tutti i miei clienti, amico.

Sarai tu il tuo capo, bello.

Guarda me.

Sono arrivato qui senza niente ed ora sto tornando alla mia proprieta'.

Io non voglio tornare.

La prego, gli dica di stare attento.

Non si preoccupi, signora Donnely.

Lo fa continuamente. E' un professionista.

Non dovrebbe usare una di quelle specie di gru?

Una gru?

Se avessi una gru, dovrei farle pagare di piu'.

E' assicurato?

Signora Donnely, sono completamente assicurato e garantito, glielo prometto.

E' cosi' che facciamo, in Messico.

E' sicuro. Mi creda.

Ah, si'? Se e' cosi' sicuro, perche' non sali quassu', ciccione?

E tu?

Tu quanto hai?

Ci credi? Quell'idiota e' un drogato.

Gli faccio male a quello.

Amico, come si chiama?

Non lo so. Ramon, una cosa cosi'.

Con chi sta?

Non m'interessa con chi sta.

Ehi!

Ehi, come va?

Come va?

Che succede?

Facu e' stato appena fregato da quel ragazzo laggiu'.

Davvero? Che e' successo?

Niente.

Ho sentito che Ramon aveva un po' di fumo.

Cosi' sono andato da lui per avere la conferma e gli ho dato i soldi.

No, gli ha dato i miei soldi.

E, quando gli ho chiesto il fumo, mi ha detto di sparire.

- E tu l'hai lasciato fare? - No, non ero con quell'idiota.

Ehi, Ruthie, che potevo fare? Dargliele con i traditori che ci sono qua?

Se gli dai un dito, questi stronzi si prendono tutta la mano.

Andiamo.

Ehi, bello, sai chi sono?

No.

Ma vorrei.

Sono quella che ti fara' uccidere, ecco chi sono.

Perche' vuoi uccidermi, piccola?

Ah, non mi credi?

Chiedi in giro chi sono i miei zii. Ti faro' uccidere.

Che c'e', allora?

Gli hai rubato i soldi?

No, gli ho detto di vederci dopo.

Bugiardo!

Ho detto di aspettare dopo pranzo, quando saremmo rientrati.

Allora? La vuoi quella merda o no?

- No. - Ridagli i suoi soldi e basta.

Va bene.

E' stato bello fare affari con te.

Come ti chiami, comunque, piccola?

Ehi, cosa?

Ehi!

Ehi, ehi, fermi!

Ehi! Ehi!

Non ho fatto niente! Non ho fatto niente!

No?

Mi occupero' di biscotti, ma venderemo anche panini,

bibite, roba di elettronica, di tutto, amico.

Consegneremo pacchi.

Consegnare a chi, se siamo tutti qui?

Qual e' il problema, amico?

I soldi?

Blasco...

non c'e' nulla al mondo che vorrei di piu'

se non comprare il tuo furgone.

Fallo!

Non posso.

Non ti ricordi dell'avvocato che mi ha preso tutti i soldi?

Diceva che mi metteva in regola i documenti.

Niente documenti, niente patente.

E se la polizia mi ferma per un fanale rotto?

Lo sai bene cosa succederebbe. Mi rispedirebbero indietro.

E dopo Luis?

Cosa credi gli succederebbe?

E hai provato a pensare cosa succede se non compri il furgone?

Che succede se ti prende la Migra e non hai soldi?

A loro non interessa se separano i genitori dai figli.

Dall'11 settembre non e' piu' la stessa cosa.

Non e' piu' un giretto in auto per Juarez

e tornare, sono tre giorni nel deserto.

Era li' mio cugino Ernesto.

Non l'hanno mai trovato.

Immagina se rimani nello stesso quartiere.

Mandando Luisito nella stessa scuola, con gli stessi malviventi.

Vuoi avere i tuoi documenti?

Vuoi essere in regola?

Compra il mio furgone, amico.

In due mesi avrai abbastanza soldi da ingaggiare un avvocato migliore.

Sai una cosa?

Quando te ne andrai...

mi trovero' un altro lavoro.

Me ne staro' buono,

a testa bassa...

cercando di rimanere invisibile.

Andiamo a lavorare.

Perche' l'hai picchiato?

Non lo so, amico. Non e' cosi' grave.

I ragazzi fanno a botte ogni giorno, molto peggio di cosi', nella mia scuola.

Davvero ti aspetti che creda non sia stato qualche scontro tra gang?

Puo' credere a quello che vuole.

Togliti la maglietta.

Cosa?

Togliti la maglietta. Devo fotografare i tuoi tatuaggi.

Ehi, amico, non sono in una gang.

Dai. Fammi contento.

Perche' ogni chicano...

Ehi, ragazzo, togliti quella maglietta.

Cos'ho detto?

Ok, duro.

Chi vuoi che contattiamo a casa per questa cosa?

- Tua mamma? - Non ho una mamma.

E tuo padre?

Non lo trovate.

Perche' no?

Sta lavorando.

Ci vediamo domani.

No, amico. Domani non lavoriamo.

Vedro' chi mi fa il miglior prezzo per il mio furgone.

Certo.

Capisco.

Buona fortuna, amico.

Buona fortuna.

Dodicimila?

Sono un sacco di soldi.

Posso a malapena permettermi di far benzina.

Lo so, lo so, pero'...

potrei ridarteli in un anno.

Forse prima.

- Ciao, amore. - Ciao.

Scusa, lo so che sei appena tornata.

Con chi parli?

Con tuo zio.

Ciao, zio!

Si', sono appena rientrata.