Planet Earth II

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II

Trái Đất là hành tinh duy nhất chúng ta biết tồn tại sự sống.

Sự sống nơi đây rất phong phú.

Rừng rậm là vườn địa đàng.

Bao phủ gần 6% bề mặt Trái Đất...

song lại là ngôi nhà của một nửa động thực vật trên đất liền.

Các khu rừng có đủ lượng ánh sáng, nước và chất dinh dưỡng.

Chúng vẫn luôn như vậy đã hàng ngàn năm qua.

Sự sống ở đây lẽ ra rất dễ chịu.

Đây là một con vượn.

Nó là động vật linh trưởng, như chúng ta.

Những khu rừng ở Madagascar là nơi cư ngụ của nó.

Song để tồn tại ở đây...

nó phải đối mặt với một thách thức lớn.

Thiên đường rất đông đúc.

Sự sống phủ kín mọi nơi.

Nên bất cứ lúc nào...

sự đa dạng kinh ngạc về chủng loài cùng vô số các cá thể...

đang phải đấu tranh vì thức ăn và không gian sống.

Giống như các loại thú rừng...

vượn phải tìm ra cách riêng của chúng để tồn tại...

ở nơi cạnh tranh khốc liệt nhất trên Trái Đất.

Biên dịch & Biên tập: hatieupro | Altamodano™ | cuongctcclh

RỪNG NHIỆT ĐỚI

Rừng là những nơi phức tạp.

Đó là những thế giới ba chiều rối rắm...

được tạo bởi thảm thực vật nhiệt đới tươi tốt.

90% các loài động vật ở đây suốt đời sống trên cây...

và mỗi loài lại tìm cho mình cách di chuyển riêng.

Treo mình cách mặt đất 30 mét...

là một con khỉ nhện.

Chúng di chuyển theo bầy đàn và tìm mọi thứ chúng cần...

ở tầng cao nhất của khu rừng.

Trên đó không phải chỗ dành cho kẻ yếu tim.

Với chi dài và đuôi có khả năng cầm nắm như một bàn tay...

chúng sinh ra là để leo trèo.

Nhưng thử hình dung, phải học các kĩ năng đó trên cao thế này.

1/3 số khỉ nhện không sống được đến tuổi trưởng thành.

Con non này mới vài tháng tuổi.

Tương lai của nó phụ thuộc vào khả năng leo trèo.

Chơi đùa trên cây với các anh chị...

nó đang học cách sử dụng đuôi như một sợi dây an toàn...

dưới sự theo dõi sát sao của khỉ bố.

Nó rất muốn chơi cùng...

nhưng nó là con nhỏ nhất và theo lẽ đương nhiên...

không phải lúc nào cũng được chào đón.

Thế nên nó chọn chỗ chơi riêng.

Nhưng không phải cây nào cũng giống nhau.

Cây này dành cho những kẻ leo trèo giỏi hơn.

Hăng hái?

Chắc chắn rồi.

Còn kĩ thuật?

Cần phải cải thiện.

Trong khi đó, một số con đã di chuyển...

để tìm nơi có thức ăn tươi ngon.

Vòm cây trên cùng không dành cho những con non.

Nhưng khỉ bố không để ý...

và sự cám dỗ tham gia cùng các con khác không thể cưỡng lại.

Nó sẽ phải thận trọng.

Rơi xuống là cầm chắc cái chết.

Đây là lần đầu tiên nó một mình ở trên cao như vậy.

Càng trèo lên cao, cành cây càng nhỏ và mảnh hơn.

Cái đuôi đã giữ nó lại.

Song lại bị kẹt giữa không trung, không thể với tới cành cây nào.

Tuy nhiên khỉ bố đã trông thấy.

Nó đủ lớn và khỏe để tạo thành cây cầu bằng cơ thể của mình...

để khỉ con có thể leo đến nơi an toàn.

Một bài học kinh nghiệm.

Không chỉ có loài khỉ ở đây sống trên những ngọn cây.

Nếu như bạn nhỏ bé...

đang tìm một cái cây thích hợp để làm nơi cư ngụ.

Một con thằn lằn bay.

Chỉ lớn cỡ một cây bút chì và nó ăn kiến.

Cái cây này có thể cho nó tất cả những gì cần thiết.

Cả một băng chuyền thức ăn.

Một nơi hoàn hảo để định cư.

Có lẽ vậy...

nhưng có kẻ đã ở đây rồi.

Con đực lớn hơn này là chủ của cái cây...

và loài thằn lằn bay không chung sống.

Chủ nhân đã phất cờ cảnh báo.

Kẻ xâm phạm sẽ không được tha thứ.

Chủ nhân không chỉ hăm dọa...

nó đã chuẩn bị để chiến đấu.

Đường cùng.

Sự an toàn còn xa xôi lắm.

Giờ đây nó phải lựa chọn.

Chiến đấu?

Hay bỏ chạy?

Chỉ ở rừng bạn mới thấy thằn lằn bay như những con rồng.

Nó có thể bay hơn 30 mét chỉ với một cú nhảy.

Một cách rất nhanh và hiệu quả để di chuyển trong rừng.

Có lẽ cái cây mới này sẽ có thức ăn...

và chưa con nào chiếm cứ.

Mọi loài trong rừng đều phải cạnh tranh không gian sống.

Chỉ 2% tia nắng mặt trời chạm tới mặt đất...

nên cây cối cũng phải chiến đấu...

vì ánh sáng, thứ chúng cần để phát triển.

300 năm trước, cây Hura này đã bắt đầu đua lấy ánh sáng.

Từng ngày một, nó đã hấp thụ nước và ánh sáng cần thiết...

để phát triển thành một kẻ khổng lồ.

Nó đã thành công trong việc mọi cái cây phải làm để tồn tại.

Vươn cao lên khỏi nền rừng.

Hơn thế nữa, thành công của nó đã ban sự sống cho các kẻ khác.

Các cành của nó hiện kèm theo 1000 cây khác.

Những cây dương xỉ, sung và phong lan...

chỉ sống trên cành của cây khác.

1000 cây mọc trên một cây.

Khắp khu rừng, câu chuyện này lặp lại liên tục.

Như một hệ quả, rừng nhiệt đới là nhà của nhiều loài thực vật...

hơn bất cứ nơi đâu trên Trái Đất.

Đổi lại, chúng nuôi sống một lượng động vật phong phú.

Ở Ecuador, sự cạnh tranh diễn ra vô cùng khốc liệt.

Ở đây, chỉ riêng chim ruồi đã có 100 loài khác nhau.

Tất cả đều cạnh tranh vì mật hoa.

Mỗi bông hoa chỉ có một lượng nhỏ mật hoa tại mọi thời điểm.

Ai đến trước được phục vụ trước.

Con chim ruồi đã phải đi một chặng đường dài...

để tránh xung đột với các loài khác.

Chim mỏ kiếm là loài duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

Một số loài hoa quá thon dài...

để 99 loài chim ruồi khác lấy được mật của chúng.

Tuy nhiên, cái mỏ phi thường của chim mỏ kiếm...

cho phép nó chạm đến chỗ loài chim khác không thể...

Đầu chóp bông hoa này là nơi cho mật hoa ngọt ngào.

Nó đã tìm ra một giải pháp để không phải tham chiến.

Mỗi bông hoa dài đó nở...

sẽ cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi mà nó cần.

Song cái mỏ dài hơn cơ thể cũng có nhược điểm.

Trước hết, rất khó để giữ sạch.

Khó hơn nữa là làm thế nào để rỉa lông?

Không giống những loài chim ruồi khác....

chim mỏ kiếm không thể chạm vào lông với cái mỏ của nó.

Lựa chọn duy nhất, gãi theo cách cũ.

Hơi thô một chút...

nhưng giá vẫn là quá bèo so với việc độc chiếm nguồn thức ăn.

Đặc biệt là khi việc kiếm ăn thường xuyên bị gián đoạn...

bởi mưa bão.

Rừng là nơi giàu có nhất trên Trái Đất vì một thực tế rõ rệt.

Chúng tạo ra thời tiết của riêng mình.

Mỗi ngày nước bốc lên từ bề mặt lá như hơi ẩm.

Như thể cây thở ra các đám mây.

Chúng tập hợp từ khắp rừng, cho đến khi...

vỡ tung ra.

Mưa là huyết mạch của mỗi khu rừng.

Hàng ngày chúng phải gắng sức chịu những trận mưa như trút.

Một số khu rừng, như ở Brazil...

Mưa nhiều đến nỗi, một khoảng thời gian trong năm...

cây cối gần như ngập hoàn toàn.

Nền đất chìm dưới mặt nước đến cả chục mét.

Đây là một thế giới bí ẩn.

Nơi chẳng mấy người khám phá.

Có nhiều điều để khám phá về những loài vật coi đây là nhà.

Một số loài bạn không thể ngờ sẽ thấy chúng sống giữa rừng.

Ở đây, cách bờ biển hơn 1600km...

có cá heo.

Một loài cá heo sông mới được cho rằng...

không thể tìm thấy ở bất cứ đâu trên Trái Đất.

Trong làn nước đen và rối rắm, chúng gần như bị mù...

vì vậy chúng bơi chậm...

cẩn thận sử dụng sóng âm để kiếm cá dưới nền rừng.

Nếu khu rừng có thể ẩn chứa một loài cá heo mới...

còn điều gì khác đang chờ được khám phá ở đây?

Tại các mép nông của khu rừng ngập nước...

những con sông chảy qua thảm thực vật tươi tốt.

Thức ăn nơi đây rất dồi dào, đủ nuôi những kẻ khổng lồ.

Chuột lang nước, loài gặm nhấm lớn nhất thế giới...

Rái cá khổng lồ, với kích cỡ một con người.

Kẻ thống trị những con sông này.

Cá sấu Nam Mỹ.

Chúng có thể dài tới 3 mét...

và giết chết bất cứ thứ gì bắt được bằng cặp hàm.

Nhưng có những thợ săn còn xảo quyệt hơn...

bị hấp dẫn tới đây từ các khu rừng xung quanh.

Báo đốm Mỹ, thú săn mồi tối cao của khu rừng.

Con sông đánh dấu rìa lãnh thổ của nó.

Nhưng ở đây, nó gặp phải sự cạnh tranh.

Giờ nó đang ở trong lãnh thổ của một con cái.

Nó đã thống trị dải sông này 5 năm qua.

Đây là nơi nó săn mồi.

Chuột lang rất khỏe và cảnh giác.

Mấu chốt nằm ở sự lén lút.

Nó phải tới gần chừng 1m nếu muốn vồ mồi.

Không phải lần này.

Nó không phải con cái duy nhất ở đây.

Mỗi góc rừng này được cai trị bởi một nữ hoàng khác nhau.

Hiếm nơi nào trên Trái Đất đủ thức ăn cho loài mèo lớn này.

Con đực săn mồi theo cách khác.

Cân nặng gần 150kg, rất khó để ẩn nấp.

Quá nhiều báo đốm xung quanh...

nó chẳng thèm để ý tới con chuột lang nước.

Nó tìm kiếm con mồi khác.

Nó trở thành sát thủ của những sát thủ.

Báo đốm có cú cắn mạnh nhất...

trong họ nhà mèo.

Nó biết điểm dễ tổn thương nhất của cá sấu...

là ở phía sau hộp sọ.

Những thợ săn sống trong các tán rừng rậm rạp...

với đủ các hình dạng, kích thước.

Nhưng có chung một vấn đề.