Crime of Passion (一场风花雪月的事)

Ada beberapa petunjuk terbaru dalam kasus patung Budha Emas...

...yang di tangani Lao Jiao di tahun 2000.

Sebuah faks dari kepolisian Hong Kong, pagi ini...

...menyatakan bahwa patung Budha Emas tiba2 muncul kembali, sebulan lalu..

Berada di tangan keluarga Kim

Ini memicu perselisihan diantara keluarga mafia.

Tuan Kim dibunuh seminggu yang lalu.

Sekarang anak sulungnya yang bertanggung jawab

Kim Keong Tae

Ini dia.

Anak yang ke 2 sedang belajar di Cambridge.

Kim Keong Sai.

Coba lihat, ini dia.

Setelah pemakaman ayah mereka..

Kim Keong Sai tidak kembali ke Inggris.

Menurut sumber yang bisa dipercaya...

...dia kini berada di dataran Cina.

Di Shenzhen, persisnya.

Lu Yueyue, kau dan Xue Yu coba kunjungi Lao Jiao di rumah sakit nantinya.

Kasus 10.08 adalah satu kasus terbesar di departemen keamanan masyarakat.

Lao jiao telah menjadi detektif selama hidupnya.

Tapi tak pernah menyelesaikan kasus apapun yang hebat khususnya.

Dia menyerahkan segalanya pada kasus ini.

Bekerja siang dan malam.

Pada saat akhir, dia sudah hampir....

Pokoknya, walaupun dengan semua upayanya, patung Budha Emas itu menghilang.

Dan sekarang dia sakit.

Kasus ini...

...adalah kasus terakhirku sebelum aku mengundurkan diri.

Benar2 sulit melacak patung Budha itu.

Kami meliputi 7 kota.

Mencoba untuk mencarinya.

Dan menghadapi segala rintangan yang kau bisa bayangkan.

Seseorang hampir terbunuh.

40 tahun aku telah menjadi polisi, sejak aku berumur 20 tahun.

Aku tak bisa menyelesaikan kasus terakhir ini.

Memang tidak terkejut untuk kasus seperti ini

Ini kasus terakhirku sebelum aku mengundurkan diri.

Jangan bergerak.

Aku mau tidur.

Kau tak apa-apa?

Kim Keong Sai terlihat seperti di fotonya.

Tentu saja dia.

Apa Xue Yu tak apa-apa?

Dia tak apa-apa. Dia sudah tua.

Aku baru saja bicara dengan kapten Li.

Mulai sekarang, kau yang akan memainkan peranan utama.

Pembunuh itu berada di pesawat yang sama denganmu.

Dia telah mengawasimu berseberangan darimu.

Identitas pembunuh tidak diketahui

Tapi kami menemukan paspor vietnam pada dirinya.

Kenapa dia mengikutimu?

Kau pasti tahu lebih dari yang kita tahu.

Kau tidak percaya pada kami?

Mungkin dia shok.

Sebagai petugas polisi, kami akan menjamin keselamatanmu di Shenzhen.

Bisa kau jamin keselamatanku?

Dia tanya, kita bisa menjamin keselamatannya tidak?

Apa yang sedang kau bicarakan?

Kami bahkan bisa melindungi presiden Amerika.

Menurutmu kau ini siapa?

Siapa kau hingga bisa melindungi presiden Amerika?

Dia mengatakan, apa kita bisa melindungi presiden Amerika?

Terima kasih, dengarkan baik2.

Kasus ini sangat penting.

Kami berharap kerjasamamu.

Sebagai orang penting, kau harus tinggal di Shenzen sampai kasus ini ditutup.

Dan untuk keselamatanmu...

Tolong jangan menghubungi siapapun, termasuk keluargamu.

Jangan beritahu siapapun alamatmu, atau rincian tentang kasus ini, maksudku siapapun.

Mengerti?

Kami akan memegang paspor dan dompetmu.

Selama 2 hari ke depan, kami akan mengantarmu di sekitar Shenzhen.

Lu YueYue akan ikut bersamamu.

Dia akan mengantarmu di sekitar Shenzhen.

Tapi kau perlu lakukan apa yang dia katakan.

Terima kasih.

Sasaran berangkat, ikuti.

Baiklah.

Regu B, laporkan lokasimu.

Kami dibelakang sasaran.

Apa yang kau lakukan?

Jet Li?

Ya, Jet Li, aku suka Jet Li.

Kau tahu siapa dia?

Dia perdana mentri Cina.

- Aku akan belikan itu untukmu. - Tidak, terima kasih.

Sungai mengalir ke timur.

Berapa?

Boss, ini berapa?

15.000 / Bagaimana kalau 10.000?

- Tidak, tidak bisa - 10,000 mau?

- Ya - 10,000

Karena kau sangat cantik, aku jual itu padamu.

Lewat sini.

Mau kopi atau teh? / Kopi / 2 kopi / Sebentar.

Permisi.

- Kopimu. - Terima kasih

Kau suka itu?

Ini hadiah untuk ayahku, dia beragama Budha.

Ada sebuah ruangan di rumah kami, dengan semua macam patung Budha.

Dia dapatkan dari penjuru dunia.

Kalian berdua dekat?

Dia orang yang aneh bagiku.

Aku dikirim ke Inggris saat aku berusia 15 tahun.

Aku hanya tinggal bersamanya selama 2 bulan dalam setahun.

Pada saat aku berusia 18 tahun, aku tahu dia memimpin...

Mafia Korea yang paling terkenal di Hong Kong.

Sulit dikatakan betapa perasaanku.

Kau tak bisa memilih ayahmu, tapi aku memilih untuk percaya padanya.

Meskipun dia telah membunuh orang2.

Dalam pikiranku...

Dia ayah yang cukup keras.

Semua yang aku punya karena dia, darah dagingku.

Cara berpikirku..

2 tahun kemudian, ada krisis dalam keluarga kami..

Sulit untuk dikatakan..

Dia ingin keluar, dia ingin bersihkan.

Tapi dia tak bisa melarikan diri dari takdirnya

Aku selalu berencana untuk menetap di Inggris.

Dan menjauh dari bisnis keluarga.

Aku tak mau dukungan apapun dari rumah, aku hanya mau mencari kerjaan.

Ketika ayahku terbunuh, aku tiba2 merasa...

Aku tidak mengenal dia sama sekali.

Aku menyesal tidak menghabiskan banyak waktu bersamanya.

Kami tak pernah bicara.

Sebenarnya ibuku mengatakan...

Dia selalu paling mengkuatirkanku.

Apa pekerjaan ayahmu?

Guru fisika pada sekolah di kampung halamanku.

Dia pasti bangga karena kau seorang polisi.

Dia sudah meninggal.

2 hari setelah ulang tahun ke 18-ku.

Maaf

Ayo pergi dan kita makan barbekyu

Baik, aku belum pernah makan itu.

Kita dipaksa untuk pergi ke Bulan.

Aku tak pernah mampu untuk membeli sebuah rumah.

Aku akan bilang sesuatu yang kau tidak suka

Aku akan bilang, walaupun kau tidak suka.

Dia lahir dengan sendok perak di mulutnya.

Dan dia tersangka dalam kasus ini.

Ingatlah siapa dirimu.

Minumlah.

Kau benar2 tidak percaya padaku, iya kan?

Tapi masyarakat begitu rumit.

- Dan penuh godaan. - Aku petugas kepolisian.

Tapi kau polisi wanita.

Memangnya polisi wanita bukan petugas polisi?

Kau siap untuk berenang?

Persetan

Kau hanya sekedar untuk mengenalnya.

Jika kau pergi sekarang, semua tawaran itu akan sia2.

Aku hanya pergi selama 2 hari.

Dan aku akan kembali secepatnya. Aku sudah janji pada ibuku.

- Kapten Wu. - Aku bisa memahamimu.

Terkadang situasi seperti ini, aku terlalu merasa aku dalam dilema.

Terkadang selama ada kasus, beberapa ibu rekan2 meninggal.

Dan mereka tidak punya kesempatan menemui ibu mereka.

Bagaimana kalau aku bicara dengan Lao Li?

Kita harus bicara dengan Kim Keong Sai sebelum kau pergi, kau bisa beritahu dia sekarang.

...untuk memastikan dia baik-baik saja.

Dia bilang padaku beberapa waktu lalu, dia ingin pergi bersenang2.

Senang2? Kemana?

Dia tanya padaku untuk merekomendasi suatu tempat / Kau bilang iya?

Aku bilang, aku tak akan pergi.

Pergilah ke Bar Cool

Habiskan minumnya, cantik.

Ayo kita dansa. Ayo dansa.

Ayo dansa.

Ayo, dansa denganku.

Apa yang akan kulakukan, ketika kau pergi?

Orang lain akan mengambil alih.

Dan aku akan segera kembali.

Kau mau kemana? Kapan kau kembali?

Aku akan pulang kampung.

Perayaan kematian ayahku akan segera tiba.

Apa kau mau tahu, mengapa aku datang kemari?

Kau bilang apa?

Makan malamlah denganku besok, aku akan mengantarmu pergi.

Jadi, kalian berdua sudah memulainya? / Memulai apa?

Xue Yue, aku benci arah bicaramu.

Tak bisakah kau bicara lurus? Jangan bicara seperti itu.

Bukankah itu membuatmu lelah?

Hanya jangan lupakan siapa dirimu.

Apa maksudmu, siapa aku?

Semua yang aku lakukan karena siapa aku.

Lu Yue Yue,

Aku kenal lebih dirimu dari pada kau kenal dirimu sendiri.

Persetan kau.

Besok, hari ulang tahunku.

Ayo kita makan malam sama2.

Ini terbaru

- Berapa ini? - 30.000

Untuk ibumu?

Ini untukmu, ini ulang tahunmu, iya kan?

Aku tak mau.

Bagaimana kau tahu ini ulang tahunku? / Sulitkah itu?

Aku sudah membelinya. Terserah kau mau apakan.

- Aku mau mengembalikan ini. - Maaf, nyonya