Agency (Ad Agency / Daehaengsa / 대행사)
Download Farsi Persian Untertitel
Release Info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian Untertitel-Vorschau
Die ersten 199 Zeilen.
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ( آژانــس )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
مدیر کوان گفت میخواد اینو توی لابی نصب کنه
ممنون که همه چی رو بزرگتر میکنی
بله، خانم مدیر
هنوزم دارن مصاحبه میکنن؟
دیگه داره تموم میشه
...وقتی خبرنگارها خواستن برن
اگه مدیر هانا شخصا بدرقهشون کنه فکرمیکنم خوب بشه
ممنونم- همه خسته نباشین-
لغو پذیرش درخواستهای کاری غیرمنصفانه از تبلیغکنندهها
واقعا عالی بود
بدرقهتون میکنم
...مدیر چوی انقدر درگیر دعوا با منه که
اصلا نمیدونه داره ضامن یه بمب بزرگ رو میکشه
دیگه وقتشه که برسن
اگه یه آژانس معمولی بود ...راحت عوضش میکردیم
ولی چون زیرمجموعهست حتی نمیتونیم از شرش خلاص شیم، چیکار کنیم؟
باید بریم انتقادمون رو بهشون بگیم
گفتی میخوای توی لابی بهشون خوشآمد بگی
فکرنمیکنی وقتی که مدیرهای بازاریابی ...شرکتهای زیرمجموعه اومدن
باید بفهمن کارمندها چه احساسی دارن؟
خیلی ممنونم- منم لذت بردم-
خیلی خوش صحبت هستین
ای بابا، بیچاره شاهزاده خانم عزیزمون
"چطور میتونی با تبلیغکنندهها در بیفتی؟"
...این آدما واقعا
خیلی ممنونم بابت امروز
لطفا مسیر خروج رو به خبرنگارها نشون بدین
از اینطرف بفرمایین
اون مدیر کانگ هانا نیست؟ دختر رئیس؟
خب حالا
بیا عصبانیتت رو بهشون نشون بدیم
سلام، من مدیرنوآوری کوان ووچول از تیم تولید هستم
از مدیر چویی شنیدم که قراره تشریف بیارین
مدیر کانگ هانا
از آشنایی باهاتون خوشبختم- از آشنایی باهاتون خوشبختم-
مدیر کانگ، سلام عرض میکنم
مدیر کانگ، دیدن اینها شمارو هم عصبانی میکنه، درسته؟
یه مدیر هست که عقلش رو از دست داده ...و به تبلیغ کنندهها بیاحترامی کرده
منم برای مطلع کردن کارمندها پیشقدم شدم
ما باید فورا اون مدیر رو اخراج کنیم
لطفا از این طرف
بفرمایین بیرون، دارین چیکار میکنین؟ سریع، ببرینشون بیرون
بفرمایین
کیه؟- بله؟-
گفتم کیه؟
دارم میگم اونیکه گفته اینکارو بکنی، کیه؟
روزهای سختی خواهی داشت
بله، گو آه این هستم
سلام من هوانگ سوک وو هستم مدیر ارشد بازاریابی شرکت وو وون
بله، سلام
مستقیم میرم سر اصل مطلب
میتونیم باهم یه جلسه داشته باشیم؟
بله، میتونم
برای فراهم کردن مقدمات جلسه باید بدونم دربارهی چه موضوعیه
شرکت وو وون میخواد برای یه تبلیغ مشارکت عمومی داشته باشه
مشارکت عمومی؟- بله-
...بودجهش 30 میلیارد وونه
و میخوایم که هرچه زودتر پخش بشه
فردا رو وقت دارین؟
بله دارم
پس ساعت 13 فردا جلسه رو برگذار میکنیم
در کل از 5 شرکت شامل برنامه ریزی ویسی دعوت کردیم
فردا جزئیات بیشتری رو بهتون میگم
بله، پس فردا میبینمتون
بعد اینکه دیدمت بالاخره معلوم میشه !به اندازهی آوازهت، خوبی یا نه
...تو شرایطی که رئیسشون بازداشته
تو فکر یه مشارکت عمومین
مدیر هان، دربارهی مدیر هوانگ مدیر ارشد بازاریابی وو وون، برام اطلاعات جمع کن
:::::::: ( قسمت ششم ) ::::::::
قربان، برای جلسهی آژانسهای فردا اطلاعات رو به چه صورت آماده کنم؟
هیچی آماده نکن
بله؟
اونا باید برای چیزی ارائه بدن که وجود نداره ما چیکار میتونیم بکنیم؟
حتی اگه اطلاعات لازمم بهشون بدیم فقط باعث سوگیری ذهنشون میشه
متوجه شدم
مدیر ارشد نوآوری برنامهریزی ویسی گو آه این) ("باید همهی توانم رو برای کارم بذارم"
حرف زدن راحته
بعد از همکاری میفهمیم واقعا خوبه یا نه
چیزی دستگیرت شد؟
...دربارش که تحقیق کردم
متوجه شدم مدیر هوانگ رئیس سابق انجمن پیآر بوده
میگن بهترین مدیریت بحران کشوره
پارسال که گروه وو وون ...شرکت پیآر رو تصاحب کرد
مدیر هوانگ با یه حقوق هنگفت اونجا کارمیکرده
پس یعنی یه احمق که نمیدونه داره چیکار میکنه نیست
چرا اینو میگی؟
شرکت وو وون یه مشارکت عمومی میخواد
مشارکت عمومی؟ توی این وضعیت؟
میخوان خیلی سریع انجام بشه و 30 میلیارد هم بابتش میدن
واقعا منطقی نیست
دقیقا
هروقت اتفاق بدی میفته کل بازاریابی تبلیغات رو هم کنسل میکنن
روال کار این صنعت اینجوریه
...پس شاید
دارن بودجهی بازاریابیشون رو زیاد میکنن تا رابطهی خوبشون رو با رسانهها حفظ کنن
آره، اینم میتونه باشه
...ولی اگه هدفشون اینه
میتونن تبلیغهایی که الان دستشونه رو زیاد کنن
چرا یه مشارکت عمومی که پیام جدیدی رو میرسونه میخوان؟
درست میگی
یه مشارکت عمومی توی شرایط الانشون ...مهر تایید احمق بودنشونه
ولی امکان نداره احمق باشن
مدیر گو، مدیرعامل دنبال شما میگردن
اون کیه؟
کی ازت خواسته اونکارو بکنی؟
مدیر چوی، چرا توی شرکت میدویی؟
عجله داری؟
...گو آه این، تو واقعا
چرا کاری که بهت نمیاد رو انجام میدی؟
مثل همیشه رفتار کن
چه زری میزنی؟
قوی-ضعیف، ضعیف-قوی
تبدیل ضعیف به قوی و تبدیل قوی به ضعیف
فلسفهی زندگیت و رمز موفقیتت همین نیست؟
...تو واقعا
بیا قبل انجام هرکاری موقعیت رو بسنجیم، خب؟
تو دوران بلوغتی؟
چرا رفتی دنبال در افتادن با دختر رئیس؟
...تو واقعا- ...نکنه-
داری از من کپی میکنی؟
میگم کی بود؟ بهش بگو همین الان بیاد اینجا
جواب تو بمونه واسه بعد
مدیر هانا، اول یکم آروم باشین
قیافهام شبیه کسیه که میتونه آروم بشه؟
اتفاقیکه روز اول کاریم افتاد رو با تمرین ذهنم کنترلش کردم
!کنترلش کردم
ولی وقتی اونهمه زحمت کشیدم ...تا خبرنگارها رو برای مصاحبه جمع کنم
...و اطلاع رسانی کنم که اومدم سرکار
!یکی عمدا واسه تحقیر من برنامه ریخت
...مدیر هانا، اگه میتونستم
نه، الان داری چیکار میکنی؟
مثل اینکه سوءتفاهم شده
گفت شما بهش گفتین
بله؟
...من فقط داشتم کار مدیر چویی رو به عنوان
!آهای
الان تو جایگاهی نیستی که حرف بزنی
همینطور شما بودین که به مدیرهای بازاریابی گفتین بیان اینجا
...درمورد اون
ما قصد داشتیم یه جلسه داشته باشیم
از اونجایی که الان موقعیت مناسبی نیست باید جلسه رو به تعویق بندازیم
حتما، پس مرخص میشم
چه خبر شده؟
مدیر کانگ هانا اون ایمیل رو فرستاده؟
تو که گفتی مدیر گو آه این فرستاده
انگار مدیر کانگ هانا ازش خواسته ...اون ایمیل رو بفرسته
اگه اعتراضمون رو ادامه میدادیم ...و حرف مدیر چوی رو گوش میکردیم
فعلا بیاین بریم، اگه اتفاق بدی بیفته ممکنه ماهم درگیرش بشیم
بریم
اون کیه؟
بله؟
اونیکه بهت گفت اینکارو بکنی، کیه؟
...منظورتون رو
اونیکه ازت خواسته مدیرهای ...شرکتهای زیرمجموعه رو دعوت کنی
و من رو جلوی همه تحقیر کنی
یکی هست حتما، نه؟
من چرا بخوام به شما تهمت بزنم آخه؟
پس به کی میخواین تهمت بزنین؟
بله؟
برادرم بهت گفته اینکارو بکنی؟- بله؟-
!نمیتونی جوابم رو بدی، پس حتما همینه
پس فقط بلد بود این نمایش بچگونه رو راه بندازه؟
خیر مدیر، من اصلا تاحالا معاون رئیس رو ندیدم
پس چه دشمنی با من داری که ازش خواستی اینکارو بکنه؟
کانگ هانا یه دیوونه تمام عیاره
چیکار میتونم بکنم؟
باید شاخه گندیده رو قطع کنم
...راستش، نمیخواستم اینو بگم ولی
اتفاقیکه افتاد بهخاطر کینه شخصی مدیر کوان بود
!م..مدیر چوی- ...من-
چندبار بهش گفتم کار احمقانهای نکنه
واقعا انتظار داری اینو باور کنم؟
منشی پارک
نه
آجوشی؟
اخراجش کن
همین الان
فکرمیکنم بدونم اینجا چه خبره
درسته؟
به هرحال
من از طرفش بهخاطر آشفتگی داخل اداره از صمیم قلبم عذرخواهی میکنم
مدیر هانا، فعلا برگردین دفترتون و یکم آروم بشین
...آخه، ولی- مدیر هانا-
میخواین جو اداره، همینجوری متشنج بمونه؟
تو هم میخوای باهام اینجوری رفتار کنی؟
دارم دیوانه میشم
ابراز خشمتون توی دفترهم باید حساب شده باشه
بیاین بریم، اونجا در موردش بهتون میگم
...شما دو نفر
...براتون خوبه که با همدیگه رقابت کنین
بالاخره این اتفاقها داخل شرکت میفته
...ولی استفاده از مدیر هانا برای رقابت باهم رو
نمیتونم ببخشم
...توی رینگ، بازیکنها باید باهم رقابت کنن
نباید تماشاگرها رو داخل رینگ بیارن
بهخاطر میسپارم
معذرت میخوام
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.