The Contractor

תורגם על ידי OferMev

,בכנסייה

לעיתים קרובות איננו יודעים כיצד להתייחס

לחברים או... לבני משפחה .שמתקשים

זה אומר שהרבה אנשים אפילו בכנסייה שלנו

.מרגישים באמת בודדים

אז בואו נראה להם את האהבה שלנו

ונקרא לבחורים הללו .ונקבל אותם לחיק אהבתו של אלוהים

ג'ו לי, מייקל רנדולף .ובנג'מין אליס

.קדימה

.כן. כל הכבוד

רבותי, בבקשה .הצטרפו אליי לכאן לבמה

"החוזה"

אנו מתפללים, אלוהים היקר

עבור אלו שמחזיקים ...בחרבות כך ש

כדי שהצדק ינצח

.והעוולות יפסיקו לעד

מכיוון שגברים האלה .הם המגינים שלנו

אדוני, אנא נחם את משפחותיהם

בזמן שהגברים האלה .בתפקיד

הענק חסד מיוחד .לכל הבחורים הללו

שהאל יברך אתכם .וישמור עליכם

.ושאלוהים יברך את אמריקה .אמן

.אמן

.מצטער .לא התכוונתי להעיר אותך

.זה בסדר .הייתי כבר ערה

?איך הולך באימונים

האם יש לנו זמן ?לסקס הלילה או שאין

.אני חושבת שהוא ער

?אין לו בית ספר היום

.לא, היום שבת

הם לא ?בבית ספר בשבת

.לא מאז 1953

.אהבתי מאוד את 1953. זו שנה נהדרת

?רוצה להגיד שלום לאבא

.היי

.שלום אבא ?מה יש לנו כאן-

.אה, תראו את זה

.זה אתה במטוס

.ואלה העננים

הוא עבד על זה .כל השבוע בשבילך

.זה מדהים

.בוא, עזור לי. בסדר .קדימה

?ג'ק? ג'ק .אני מאחוריך, אבא-

?ג'ק? ג'ק .אבא, אני ממש כאן-

.קדימה. אתה יכול

.אני מאמינה בך

,אני אהיה כאן ?בסדר

,אם אתה צריך משהו .אני אהיה כאן

?בסדר. אתה מוכן

.לא .כן, אתה כן-

.לא. בבקשה אל תעזוב אותי

.אני לא עוזב אותך .אני ממש כאן

.ג'ק, תסתכל עליי

...‏3, 2, 1

.עכשיו, עזוב, בן .שחה אליי

.לא .אתה יכול-

.זהו זה. שחרר .עיניים אלי

.תשתמש ברגליים

!זהו זה .אתה שוחה, ג'ק

!אתה שוחה. קדימה

.אתה עושה את זה, ג'ק !אתה שוחה. קדימה

.היית טוב, בן

!אמא! הצלחתי

.נכון! הצלחת !הצלחתי-

אבא, אני חושב שאני יכול .לשחות עכשיו. תראה

!שוב

.תסתכל על זה

.‏25 מילימטר ב-7 חודשים

.‏25 מילימטר ב-7 חודשים ?מה תגיד על זה

?האם זה מספיק .זה הרבה. זה מושלם-

היי, זו שילה .מחשבונות אבודים

רציתי לבדוק איתכם ...לגבי התשלומים שעברו

.ההודעה נמחקה

,היי, ג'יימס. תקשיב, בנאדם ,אני מצטער להרוס לך את הסופ"ש

אבל המפקד בוחן .את כל הצוות

.אה, אז כדאי שתרד לכאן

סמל ראשון .ג'יימס הארפר

.עמוד נוח, סמל

,זה המפקד החדש שלנו .לוטננט קולונל רוברטס

.הברך נקרעה. שוב

.עבודה נהדרת עם השיקום .תודה לך אדוני-

הריאות שלך מונעות פעולות בגובה רב .או מתחת למים

עשיתי ארבעה סבבי לחימה .ב-5 שנים עם הריאות האלה, אדוני

,עמוד חופשי .סמל הארפר

בדיקת הדם חזרה ,מזוהמת עם סימנים לסטנוזול

,ננדרולון .סטרואידים והורמוני גדילה

.אתה חובש קרבי בכוחות המיוחדים

.היית צריך לדעת שזה אסור

.רציתי להישאר בצוות, אדוני .רציתי להישאר בקבוצה

אין לי מושג מה ,המפקדים הקודמים שלך הרשו

אבל אני לא אקבל את זה .ביחידה שלי

הצבא המליץ לבטל לך .את תעודת הכוחות המיוחדים

ולמרות שאני לא מסכים עם .בחירותיך, אני לא מתכוון לעשות זאת

אתה עוזב את הצבא ,עם רקורד עשיר

,אבל אתה תאבד את ההטבות שלך .כולל את הפנסיה ושירותי הבריאות

.אתה משוחרר

.ג'יימס

.אתה לא צריך להתנצל .תבין, הם מרעננים את השורות-

.ורק הקלת עליהם .אני אסתדר. אני מבין-

,עם העבר שלך

כל קבלן פרטי יפנה אליך .בשנייה שתצא מכאן

סחבתי חרא בברך שלי. הם .מצאו את זה בדם שלי. זה מה שהיה

?אז זהו זה ?ואין מה לעשות

.לא

אז, הם פשוט ...המציאו חוק שטותי חדש

...הם לא המציאו ...בדיקה-

לא, הם לא המציאו .שטויות

אמרת שכבר שנים .הם לא בדקו אף אחד

.הם לא בדקו איש כבר שנים .אבל זה חוקי

זה המפקד החדש ...שרק מקשה, לעזאזל

,אני לא יודע .הוא רק רוצה לרענן את השורות

.זה מה שהקפטן אמר לי .הם רוצים לרענן את הצוותים

?מה זה

.זה, אממ, גובי חובות

אבל כבר .דיברתי איתם

והם אמרו שהם יכולים .לעזור לנו עם תוכנית

?מה הריבית על זה

.הריבית 18 אחוז

כן. יש... יש בחוץ עבודות רציניות .עם תשלום אמיתי

?חוזה פרטי .כן-

.לא ?למה לא-

לא. אמרת שלא ...תעשה את זה

.אני יודע מה אמרתי .אני יודע מה אמרתי

.לא

.אני אוהב אותך

.זה ברוס מייקלס

.מאבטחת אישים

מזל טוב על שנות .השירות המעוטרות שלך

נשמח לדון .באפשרויות תעסוקה

מר. הארפר, שמי דייוויד

אני מתקשר .ממשרד המים והחשמל

.ההודעה נמחקה

?מה אתה עושה

רק מחזק ...בכמה רצועות לפני

.לפני שמזג האוויר ישתנה

?איפה הבן שלנו

.אה, הוא ישן .הוא ירד למטה

...לקח לו קצת זמן, אבל

...איך היה, אה ?איך היה בבית הספר

?אתה יכול לרדת .כן, אני ארד עוד שנייה-

.נשארו לי רק עוד כמה

מותק, יש לי משהו .לספר לך

.אני ארד בעוד דקה .לא. כאילו, עכשיו-

,ארד למטה בעוד דקה .בריאן

.מייסון איננו

?מה

.מייסון. הוא מת

.אני... הרגע דיברתי עם סוזן

?איך

?איך אתה חושב

?מתי הלוויה .מחר-

אולי כדאי שנתקשר לאמא שלך .ונראה אם היא יכולה לשמור על ג'ק

.אני לא הולכת

כמובן .שאנחנו הולכים, בריאן

.לא, אני לא הולכת .כי אני לא יכולה ללכת לעוד אחד

?מה אתה עושה

?מה ?מה אתה עושה על הגג באמצע הלילה-

.אני מתקן את הגג

.אני בסדר

...אני רק

זה בדיוק .מה שמייסון אמר לסוזן

.אני ממש מפחדת

.אני לא אבא שלי

.הוא היה שונא את זה

?את הטקס או הגסיסה

.פשוט להיות שמן ומכוער

איך אתה חושב שדחפו ?את התחת הענק שלו לתוך הקבר הזה

.הוא לבש חוטיני

?איך הוא עשה את זה

?למה אתה מתכוון

.הוא מת בשנתו

?המשפחה מקבלת תשלום מלא

.תשלום מלא

.זה טוב

?למה שלא תבוא לארוחת ערב .לא-

עדיין לא ראית .את הבית החדש

.אתה בא לארוחת ערב .אתה במצב רוח רע כמו שהוא היה שמן

.לך תזדיין .לך תזדיין אתה-

.כן

.טוב לראותך .אני שמחה שבאת

.מעריך את זה .יש לכם בית יפה

.היי, חבר ?איך הולך

?אתה רוצה לשחק משחק וידאו

מתי אני... מתי אני לא רוצה .לשחק במשחק וידאו? תראו את זה

.היי .הוויט סוקס-

.כן .נחמד-

.אני אוהב את הווייט סוקס .כן. ברור-

.מה? אני אוהב את הווייט סוקס .היי, קלי-

.היי, דוד ג'יימס

?הבנת את זה

,אתה הולך לעשות לי סיור ?או שאני צריך פשוט מפה

.אני מניח

.שים לב

.כן? ובכן, שים לב אתה

.זרוע ממש טובה .יש לנו רוג'ר קלמנס כאן-

תודה על הארוחה הזו

ותודה שהחזרת את .דוד ג'יימס בשלום

.אמן

.אמן .אמן-