Bawaal (बवाल)

Ini beberapa lagu abadi untuk pendengar abadi kami.

Bagaimana aku menghabiskan hari-hariku...

Jangan menangis, hatiku yang sedih...

Tenanglah, untuk...

Aku bersumpah membuatmu...

Untuk bantuanmu, untuk kedermawananmu...

Dan sekarang, waktunya untuk lagu baru.

Kak Ajju.

Dara putih langka di antara dara abu

itulah Ajju Bro untukmu.

Kepribadian yang sangat menarik,

dia menarik perhatian ke mana pun dia pergi.

Dia pencuri perhatian.

Kak Ajju jelas seorang selebritas,

tapi apa bidang pekerjaannya, kau bisa tebak?

Pejabat polisi berpangkat tinggi?

Bukan.

Petugas kabupaten?

Bukan.

Bankir investasi?

Bukan.

Pembawa berita?

Pemimpin remaja?

Aktor yang meroket?

Jadi sebenarnya apa pekerjaannya?

Dia adalah guru SMA.

Pak!

Pak, aku akan memarkirnya di tempat teduh dan menaruhnya di tempat utama.

Jadi kau mungkin bertanya, bagaimana seorang guru bisa sangat dihormati?

- Aku akan beritahu caranya. - Selamat pagi, Pak.

Kak Ajju menabur benih kebohongan di seluruh penjuru tanah saleh Lucknow,

dan berhasil membuat citra megah mengenai dirinya sendiri.

Kau tahu, Pak Ajju hampir masuk ke NASA

jika bukan karena supir bajaj terkutuk yang menabraknya

dan mematahkan tulang ekornya?

Jadi bagaimana dia masih bekerja?

Dengan kemauan keras.

Kau tahu Ajay hampir menjadi kolektor? - Lalu?

Saat menulis kehadiran untuk ujian, bajaj itu menabkraknya.

Jika dia jadi petugas keuangan,

Lucknow kini hanya akan punya satu petugas.

Tapi jika dia menjadi seorang guru,

dia bisa memberi Lucknow 100 petugas.

- Lalu? - Lalu apa!

Dia merobek kertas jawabannya dan meninggalkan aula.

Belok kanan!

Satu... dua, tiga, satu!

Kau tahu dia hampir menjadi petugas angkatan darat?

Lalu?

Dia infeksi tenggorokan di hari wawancara.

Dia berlari dengan cepat,

tapi tak bisa mengatakan apa-apa.

Kau harus setuju,

dia punya fisik yang hebat!

Aku setuju.

Jika kau ingin melatih lenganmu,

latihlah trisepmu, bukan bisepmu.

Bisep punya satu otot,

yang ini,

sedangkan trisep punya tiga,

yang ini, yang ini, dan yang ini.

Dia selalu suka berbagi pengetahuan di mana pun.

Sentuhlah. Sekeras batu.

Bersepeda tanpa celana dalam

akan menghancurkan persendianmu.

Pemakaian gel harian akan membuat rambutmu kering, seperti sapu.

Ada bubuk khusus... yang kugunakan.

Keanggunan jelas penting dalam menari,

tapi wajah

juga amat sangat penting.

Ya, Pak.

Dan tempat di mana dia seharusnya memberikan pengetahuan,

adalah tempat di mana dia pergi untuk mengisi waktu.

Perang Dunia II terjadi dari 1939 sampai 1945.

Kebanyakan negara ikut berperang di dalamnya,

termasuk semua negara adidaya.

Tak adil, Papon!

Kau ambil Hardik dan memintaku ambil Krunal.

Aku memintamu memilih Pandya, Pak.

Kau salah memilih.

Aku salah memilih, baiklah.

- Kau teruslah membaca. - Ya, Pak.

- Kau teruslah berjaga. - Ya, Pak.

Dan kau teruslah men...

Terus menulis, Nak.

Apa Dhoni sungguh punya 16 sepeda?

18!

Pak, kenapa kau tak jadi pemain kriket?

Sikuku cedera.

- Masih sedikit kaku. - Semua orang berpikir Kak Ajju hebat.

Hanya ada segelintir orang yang tahu dia...

Dia palsu, Pak.

Apa lagi, Pak Pandey?

Pak, aku ingin mengakhiri drama ini, secara menyeluruh.

Pria ini bukan guru Sejarah,

dia guru misterius.

Dia tak tahu apa yang dia ajarkan.

Dan kau tahu segalanya?

Ya, aku tahu.

Jika kau tak percaya padaku,

ikutlah denganku dan lihatlah sendiri.

Dia datang!

Ayo! Ayo! Kembali ke tempat dudukmu!

Ayo, ayo...

Selama Perang Dunia II, Hitler telah...

Hitler telah...?

Shotbit!

Hitler telah...

lakukan apa?

Dia invasi Polan terlebih dulu, Pak.

Bagus sekali.

Pak, kau?

Bagus.

Duduklah.

Apa kau memerlukanku?

Tidak.

Lanjutkanlah.

Pak Pandey,

kuharap kau mengerti teorema yang kujelaskan kemarin.

Teorema yang mana?

Bagaimana kau bisa lupa secepat itu?

Tak masalah, aku akan menemanimu selepas sekolah.

Aku suka belajar selepas sekolah.

Aku bisa luangkan waktu untukmu juga.

Belajarlah darinya, Pak Pandey.

Dia berbohong, Pak.

Dia tak mengajariku teorema apa pun.

Biarkan saja.

Kau suka mengarang cerita.

Semua orang terkesan oleh Kak Ajju,

tapi dia sungguh depresi karena dirinya sendiri.

Kak, kau ingat Vinet Shajapurkar?

Vineet Shajapurkar?

Kau tuangkan lem ke celana dalamnya.

- Testisnya jadi menempel. - Aku ingat!

Apa yang terjadi? Dia meninggal?

Tidak, Kak.

Dia jadi petinggi sekarang.

Bekerja untuk perusahaan farmasi.

Aku tak ingat gelarnya,

tapi posisinya kedua dari posisi puncak.

Apa yang terjadi?

Aku semestinya ada di posisi puncak,

seandainya ayahku membayar donasinya.

Apa yang kulakukan sekarang?

Pekerjaan tak berarti di sekolah tak bernilai.

Orang-orang yang dulu di belakangku sekarang sudah berlomba-lomba ke depan.

Prateek Richchariya mengendarai Honda City,

sedangkan aku mengencarai Bullet.

Ratan Ghanghoriya

punya 10 truk operasional.

Menghasilkan 20.000 sehari,

Jatuhkan satu.

Ricky Lamba menikahi Nona Kanpur.

Dan pernikahanku... berantakan.

Apa yang kau katakan?

- Kebenarannya. - Itu tak benar.

Kau tahu semua orang di Lucknow mengidolakanmu.

Mereka mengidolakanku

karena citra yang kubuat.

Orang hanya lihat apa yang kutunjukkan pada mereka.

Di hari mereka melihat kebenarannya...

tak akan ada yang akan melirikku dua kali.

Kau dan perasaan negatifmu.

Perasaan negatif mewujudkan hal negatif.

Ayahmu menelepon. Angkatlah.

Kau mau bicara padanya?

- Aku hanya memberitahumu. - Biarkan saja berdering.

Tak masalah, biarkan saja berdering.

Pekerjaanmu seharusnya membuat

dirimu ingin bekerja.

Dan rumahmu seharusnya membuat

dirimu ingin segera pulang.

Untukku, tak ada yang sesuai dengan deskripsi itu.

Oh, Ajju...

- kau sudah pulang! - Tidak, aku masih di jalan.

Kau akan segera hidup di jalan, Nak.

Dengan cara hidupmu...

aku melihatnya setiap hari.

Lihatlah ini juga.

Tagihan kartu kreditmu.

Aku akan selesaikan.

- Dia akhirnya pulang. - Tidak, dia masih di jalan.

Apa aku sebaiknya sajikan makan malam?

Dia sudah minum-minum.

Aku yakin dia pasti sudah makan...

Apa, sayap ayam goreng?

Kau semestinya beritahu aku dari awal.

Anjing jalanan akan bertambah gemuk memakan porsi makananmu.

- Ibu... - Dan beritahu kami siapa yang akan bayar tagihan ini,

karena aku tak akan memberimu uang sepeser pun untuk ini.

Aku tak berharap begitu.

- Apa katamu? - Aku tak berharap begitu.

Hei, jangan muntah di bak cuci. Muntah di pot sana.

Aku tak muntah.

Aku hanya mencuci wajahku.

Aku dalam kendali, Ibu.

Kau tak punya kendali.

Pengantar paket membunyikan bel dua jam sekali membawa paket untukmu.

Sepatu.