The Adjustment Bureau

Mari persilakan bekas pelajar kegemaran kita...

dan bakal senator dari negeri New York...

David Norris!

- Terima kasih. - David Norris!

Hai.

Nama saya David Norris...

dan saya mahu jadi senator bagi New York yang hebat.

Comelnya awak. Siapa nama awak?

Saya akan melawat seluruh Yonker dari pintu ke pintu...

dan menakluk bandar ini.

Kami sayang awak.

Sokongan daripada kesatuan bomba baru-baru ini...

meningkatkan sokongan kepada Norris yang sudah mendahului enam mata...

berbanding pencabarnya, Roger Linfield.

Setiap kali saya lihat awak berdiri dalam C-Span...

saya selalu terfikir awak mahu pukul orang.

Awak mulakan kerjaya lapan tahun lalu dengan kejutan...

ataupun saya patut kata kegagalan.

Terlibat Dalam Pergaduhan Di Bar

David Norris Didakwa

David Norris Bertanding Untuk Jawatan Senator

Selama lapan tahun...

David Norris mewakili Brooklyn, Bandar New York dan Amerika.

Ini pengerusi kempen saya, Charlie Traynor.

Ini pengundi.

Tinjauan terkini menunjukkan undian awak meningkat 10 mata.

Undian kita meningkat 10 mata?

Tidak mudah untuk berjaya sebab saya ada pencabar yang hebat.

Menurut mereka, saya terlalu muda untuk menggalas tugas ini.

Awak menang besar dan bertindak seperti ketinggalan 20 mata.

Baiklah. Terima kasih, Gary.

Tak apa, mereka juga orang sama yang cakap orang muda tak mengundi.

Mereka juga cakap orang muda tak peduli tentang politik.

Hari ini saya nak beritahu anda.

Masa depan anda adalah pilihan anda, bukan mereka.

Hari ini, saya mahu mereka sedar.

Sebab November nanti, saya mahu mereka tahu...

orang muda macam andalah yang mengalahkan mereka.

- David! - David!

Terima kasih.

Charlie.

Kenapa ini?

David Norris Didedahkan

David Norris Dalang Dalam Usikan Majlis Perjumpaan Kolej Dirakam

- Ya. - Awak tahu ini perbuatan siapa?

Saya sedang siasat.

Terus maklumkan kepada saya.

Ya.

Sebelum ini, David Norris mendahului carta undian.

Mary Matalin dan James Carville ada di sini.

- Mary, ini satu kejutan. - Ini memang satu kejutan.

Dia ahli politik yang ada masa depan.

Kisah menarik tentang dia membesar dalam kejiranan sukar di Brooklyn.

Dia telah kehilangan seluruh ahli keluarga.

Mak dan abangnya meninggal semasa dia berumur 10 tahun.

Ayah dia pula meninggal sebelum dia masuk sekolah tinggi.

Dia berjaya mengharunginya. Dia ada peluang untuk berjaya.

Dia juga orang termuda yang terpilih dalam Dewan Perwakilan.

Ya, dia dipilih semasa dia baru saja berumur 24 tahun...

tapi dia terlibat dalam pergaduhan di bar pada malam pemilihan.

Saya agak suka.

Kemudian ada gambarnya di akhbar New York Post.

Saya rasa perkembangan tentang dia sukar diterima oleh pengundi.

Ia menunjukkan ciri tidak matang dan membuta tuli.

Orang mahu kematangan dan dewasa dalam kongres.

Ini malam yang penting untuk kita semua.

Semua orang sudah sedia?

Awak nampak letih.

Awak patut bercuti bila semua ini selesai.

Awak layak.

Saya tak pasti....

keletihan ini mampu dirawat dengan percutian.

Semua orang perlu bercuti. Termasuk kita juga.

Baik, mari kita kembalikan semangat dia.

- Mary, dalam beberapa minggu lalu... - Hei.

sejak gambar itu disiarkan...

mereka fikir orang ramai...

Kenapa awak masih menonton CNN?

Hal itu dirasakan biasa, tapi nampaknya ia dianggap besar.

- Sebenarnya... - Mereka telefon terlalu awal.

Mari kita pergi.

Pakai tali leher ini dan mari kita pergi.

Undian dari Daerah Suffolk.

Linfield, 415, 120.

Norris...

370, 233.

Saya benar-benar fikir kita boleh menang di Suffolk.

Undian Daerah Kings juga sudah diterima.

Baiklah.

Saya tak menang di Brooklyn.

Ini pasti menggemparkan.

NBC undang kita selepas ini.

- Saya nak berlatih ucapan. - David.

Hei, David.

Maaf sebab membazirkan masa awak, Charlie.

Berita NBC meramalkan kemenangan buat Roger Linfield.

Selepas kekalahan yang teruk di Daerah Suffolk...

dan daerah asalnya, Kings...

nampaknya David Norris akan kalah teruk...

dalam pilihan raya ini.

Helo.

Helo.

Saya membesar di Red Hook.

Saya tak mahu buat orang ramai terkejut.

Saya pernah terlibat dalam pergaduhan semasa membesar.

Ini bukan tentang dijatuhkan.

Apa yang penting adalah bangkit semula.

Semua, malam ini saya mahu beritahu anda.

Saya akan bangkit semula.

Tapi malam ini bukan tentang saya.

Ia tentang bersatu dan menyambut senator baru...

buat New York yang hebat ini.

Roger Linfield.

Tak guna!

Tak guna.

Helo?

- Ini tandas lelaki. - Ya.

Maaf, saya tak berniat nak mencuri dengar.

Saya cuma tak tahu apa yang patut dilakukan.

Saya dengar awak masuk dan sebut, "Helo."

Mungkin saya patut jawab, "Hai."

Tapi saya fikir itu pasti pelik sebab ini tandas lelaki.

Kemudian awak mula bercakap sendirian.

Perkara yang amat peribadi.

Saya terperangkap dalam dunia orang lain dan...

bila ia semakin peribadi, saya keluar.

Awak buat apa di sini?

Saya cuma...

menyorok daripada pengawal keselamatan.

Kenapa?

Saya mengganggu majlis perkahwinan di tingkat atas.

Ada orang masih buat begitu?

Ada orang mencabar saya.

Siapa mencabar awak untuk mengganggu majlis perkahwinan?

Saya.

Baiklah.

Saya pernah mengganggu majlis perkahwinan.

- Betulkah? - Ya, semasa di sekolah tinggi.

Tapi saya tertangkap dan bermalam dalam lokap.

Saya dengar ia pernah berlaku lebih daripada sekali.

Awak bertanding untuk jawatan senator, bukan?

Ya, sayalah orangnya.

Berdasarkan ucapan awak, awak tak menang?

Tidak.

Sayang sekali, calon seorang lagi memang tak guna.

Dia memang tak guna.

Saya harap dapat jelaskannya dalam iklan kempen saya.

Saya rasa menunjukkan punggung pada rakan...

di majlis perjumpaan kolej...

adalah perkara biasa.

Akhbar The Post tak patut siarkan gambar itu.

Setidak-tidaknya, janganlah satu muka penuh.

Tidak.

Itu detik kegemaran saya dalam seluruh kempen awak.

Yakah?

Saya patut ambil awak menyertai pasukan saya beberapa bulan lalu.

Saya boleh bantu buat undian...

setiap ayat yang awak sebut sebelum diucapkan.

Awak suka ahli politik?

Hanya kalau mereka buat perkara yang berkaitan dengan saya.

- Seperti melondehkan seluar? - Itu saya suka.

Calon begitu takkan dipilih untuk perwakilan pelajar.

Calon pilihan saya patut tahu cara mengikat tali leher.

Ini tali leher pasang siap.

Harapnya begitulah.

Itu satu lagi detik kegemaran saya dalam kempen awak.

Awak masih berpeluang?

Adakah ia sudah berakhir?

Dia hancurkan saya.

Maaf.

- Kalah juga ada kelebihan. - Contohnya?

Contohnya, ahli politik tak pernah bersendirian...

melainkan semasa tidur atau di bilik air, biasanya.

Semua itu membosankan.

Benarkah?

Ya, rasanya saya tak sabar meluangkan masa sendirian.

Saya tak percaya. Saya rasa awak suka perhatian.

Saya kenal awakkah?

Saya patut cakap dengan lebih yakin.

Okey.

Awak tak perlu cakap dengan yakin sehingga pilihan raya berikutnya.

Adakah awak pengundi berdaftar di New York?

Awak rasa saya pengundi?

Oh, Tuhan.

David, awak...

Maaf.

- Maaf. - Saya perlu pergi.

Maaf.

- Sebentar. - Awak tak mahu berucap?

Hei!

Hei.

- Cik. - Saya perlu pergi.

- Cik. - Itu jauh lebih baik.

Dia dalam perjalanan keluar.

- Tangga di bahagian barat daya. - Maafkan saya, cik.

Apa semua itu?

Entahlah.

Awak dah sedia?

Ya.

Baiklah, pergi beri ucapan cepat.