Anne with an E

Tạm biệt, Belle.

Tớ đoán cậu sẽ thích.

Tầm nhìn của cậu thật kì diệu.

Quá đỗi kì diệu.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

MỒ CHÔN HOÀN HẢO CỦA NHỮNG HI VỌNG BỊ VÙI LẤP

CẬU SẼ THỀ MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN CỦA MÌNH CHỨ?

NHỮNG Ý TƯỞNG KÌ VĨ CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN LAO

ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG

Ôi, bác Matthew, buổi chiều tuyệt nhất đời.

Từng đó cây trên Đảo Hoàng tử Edward,

cháu tìm ra cây lớn tuổi tốt bụng nhất bác ngờ tới không?

Ta có chứ.

Có mấy loài chim ở đó? Rõ ràng cháu nghe thấy...

Có chuyện gì với cháu thế này?

- Một chuyến phiêu lưu kì thú. - Ừ, rồi.

Khỏi cần kể chi tiết cho ta nhờ.

Cháu đừng có đi đôi ủng bẩn vào nhà. Cởi ra đi.

Xong thì lên tầng thay quần áo ướt ra trước bữa tối đấy.

Nhanh cái tay lên không thì chết với ta.

Phiêu lưu.

- Một mẩu thiên đường rơi xuống đây. - Bơ tươi tôi mới làm hôm nay đấy.

Hallelujah. Tôi đã tìm được chốn địa đàng ở Chái Nhà Xanh rồi.

- Buổi chiều tốt lành, chú Dunlop. - Cả cháu nữa, bé Anne.

Nhớ cầm cả giá thêu nhé.

Không hết giấy thì cháu cũng chẳng thèm thêu thùa.

Đến kì học mới thì sẽ có thêm thôi.

Thêu thùa chẳng thỏa mãn được trí tưởng tượng.

Chẳng hiểu Nate có chuyện gì nữa.

Chà, chắc bắt đầu luôn thôi.

Xin lỗi cả nhà nhé. Tôi về muộn quá.

Tôi lại bị cuốn vào công việc.

- Chúng tôi chỉ lo cho anh thôi. - Đừng chờ tôi làm gì.

Tôi cầu nguyện nhé?

Đã lâu rồi chúng ta không cầu nguyện.

Có nhiều điều đáng để cảm tạ, nhất là đang vào vụ thu hoạch.

Cầu nguyện sẽ rất tuyệt.

Lạy Chúa, chúng con tạ...

À, chú làm ơn nói Lạy Đức Chúa Toàn Năng được không?

- Anne. - Nghe văn vẻ hơn biết bao nhiêu.

Lạy Đức Chúa Toàn Năng,

xin Chúa ban phước cho mọi người và gia đình Cuthbert đã cưu mang chúng con.

Chúng con tạ ơn thức ăn Chúa ban và cầu phước lành cho bàn tay sửa soạn.

Cầu Chúa ban phước cho bữa ăn

để nó nuôi dưỡng thân thể và tâm hồn chúng con.

Cầu phúc cho mọi người ở đây và những người trong tim chúng con

và tất cả những số phận kém may mắn.

- Amen. - Amen.

Chậm rãi chắc tay vào.

Nào, nhanh tiến độ lên.

Cho quý cô kia ít cơm đi, Trinidad. Không ai trả tiền để cậu đi du lịch đâu.

Khi tôi còn là cậu nhóc Mẹ vẫn thường bảo tôi

Căng buồm nào

Đừng có làm gã đó nổi đóa. Hay là tôi.

Và nếu tôi mãi chẳng được hôn các nàng

Không vui đâu.

Tôi có định chọc cười đâu.

Cũng có thể là một chút.

Các cậu thích làm việc khác hả? Muốn không?

Xin lỗi.

Đôi khi âm điệu trong tôi cứ phải tuôn ra.

Thích đào hào quân sự không? Hợp mày hơn đấy?

Không có gì, thưa ngài. Ổn hết ạ.

Đến đây, thưa ngài.

Tôi cá là công tác làm khu vệ sinh sẽ khá khó chịu đấy.

- Đừng có hành xử ngu ngốc. - Cái gì đấy?

- Muốn mất việc hả? Đúng không? - Không có gì ạ.

Chúng tôi rất muốn con thuyền ra khơi. Công việc này là một đặc ân.

Thôi lắm mồm đi.

- Mong là cháu không quấy rầy. - Định ra ngoài thôi.

Cháu có thể đi cùng chú nhé? Cháu sẽ lo xong việc nhà,

mà trường học lại đang nghỉ, cháu chẳng còn chỗ đi nữa.

Chú không nghĩ cháu sẽ thích đào đất đâu.

Có mà. Đi chú? Cháu chẳng bao giờ được xem chú làm việc,

và cháu nghĩ khoa học về đất đá các thứ rất hấp dẫn.

Khi mới tới Đảo Hoàng tử Edward, cháu đã kinh ngạc trước con đường đỏ.

Nếu chú không xuất hiện cháu sẽ chẳng bao giờ biết tại sao.

Những từ như oxit sắt thật ấn tượng. Nghe rất khoa học.

Đúng là cả chân trời mới.

Lại nghĩ đến cấp trên của chú ở Mỹ

có thể sẽ muốn có số đất này hơn hết thảy.

- Thế giới diệu kì nhỉ? - Cháu nói liên tục ấy nhỉ.

Rồi sau đó Công chúa Cordelia giơ khẩu súng lục thô kệch, tội lỗi

- và nhắm vào chú mèo con! - Cái gì?

Ôi, Công chúa Cordelia, làm ơn tha cho tôi!

Chú mèo đã bị định sẵn cái chết.

Anne, đừng nói nữa. Phải ngủ đi chứ.

Anne Shirley, lại đây.

Esther, mang mấy quyển sách theo.

Một tiếng. Có thể là hai. Để xem xem.

Không được nói gì nữa.

Chú cứ việc nói. Chỉ cần chú cho cháu thông tin

- mà chú biết về đất, đá, khoáng sản... - Bà Marilla sẽ phật ý với chú mất.

Chú không thể mang cháu đi khi vẫn còn việc phải làm được.

Nhưng mai mới thu hoạch.

Nói cháu nghe này.

Đọc cuốn này, cháu sẽ biết mọi điều chú biết và còn hơn nữa.

Đề nghị cuối cùng siêu hời nhé.

Chú sẽ hối hận đã cho cháu mượn đấy.

Cháu sẽ học mọi thứ về địa chất.

Chú tin mà.

- Cháu sẽ hỏi cả ngàn câu đấy. - Cảnh báo chuẩn đấy.

Địa chất.

Ra ngoài.

Ôi, trời ạ.

Xin lỗi, tôi làm bà sợ sao?

Tôi tưởng anh đã đi rồi. Tôi sẽ không đời nào...

Bị tóc đỏ bé nhỏ cầm chân một chút ấy mà.

Ôi chà. Mùi hương trên tóc bà tươi mát như cơn gió hè vậy.

Tôi đi đây.

Xin lỗi đã đường đột.

Tôi sẽ đánh dấu chủ quyền trên đất Avonlea Sao không đặt cược vào tôi này?

Nói được làm được.

Cứ nên đặt cược vào tôi

Là hôm nay hả?

Chính là hôm nay. Cuối cùng cũng đến.

Đến lúc móc mồi vào lưỡi câu rồi.

Vụ mùa bội thu.

Yêu sao những túi tiền ăm ắp tìm chỗ tiêu.

Anne, ôi thật là. Mang xô qua chuồng ngựa đi.

Vâng. Cháu xin lỗi.

- Cô bé cá tính thật đấy. - Cá biệt thì có.

- Cậu đang làm gì vậy? - Làm việc. Còn cậu?

- Nhìn giống gì nào? - Thứ nhàm chán gì đó không giống việc.

Không phải. Nate đưa tớ cuốn này.

- Có gì đó sai sai ở chú ấy. - Sao? Sao cậu lại nói thế?

- Tớ không biết. Chỉ là... - Quyển sách này hay cực kì.

Nate tình cờ lại hiểu việc đọc sách là cần thiết đấy.

Tôi là chú thỏ.

Anne, dừng lại đi. Thôi mà.

Tôi là chú thỏ. Thấy không? Tôi là chú thỏ con lon ton đáng yêu.

Đọc sách ăn vào máu mình rồi.

Ý tớ là, xem này.

- Câu này này. Kì diệu lắm đúng không? - Đôi khi cậu chẳng tốt tính lắm nhỉ.

Ý cậu là sao? Sao lại...? Jerry.

Tớ có được đến trường đâu, nhớ không?

- Tớ có thể dạy cậu. - Thôi khỏi.

Từ ngữ được tạo nên bởi các con chữ trong bảng chữ cái.

Có 26 chữ cái trong đó, trong bảng chữ cái.

Và chúng có vô vàn các tổ hợp để làm nên những từ chúng ta có.

Có lẽ nên bắt đầu với tên của cậu.

Này nhé, đây là chữ J.

Đây là chữ E...

Này anh, anh có cần hỗ trợ không?

Xin lỗi, tôi...

Ngài Barry, phải không?

Đúng vậy. Còn anh là?

Nathaniel. Nate. Tôi đang tạm trú ở Chái Nhà Xanh.

Phải rồi, nhà địa chất học.

Không may là vậy.

Vậy có vấn đề gì thế?

Tôi thật sự không nên kể ra. Chỉ là bức bách quá thôi.

Chắc ông có nghe nói. Tôi làm việc cho một công ty hóa chất lớn.

Họ thuê tôi để chiết xuất oxit sắt từ đất.

Ra đống này là vì thế.

- Trông như anh đi sang Trung Quốc ấy. - Đôi khi cảm thấy thế thật.

- Đây là đất vô chủ, đúng không? - Phải, đúng là vậy.

- Tôi sở hữu 100 mẫu trải dài đến... - Thế mà họ sẽ chiếm mất!

Không phải của ông. Ở đây, mảnh này cơ.

Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý bùng nổ như vậy.

Không, không sao đâu.

Chuyện là...

tôi đã tìm thấy vàng.

Đó, tôi nói ra rồi đấy. Tôi chắc đó cũng là một phát hiện lớn.

Tôi đã gửi mẫu đất đến New York kiểm tra, đang chờ kết quả.

Tôi làm vậy khi công ty không hay biết...

bởi một khi họ biết... họ sẽ thâu tóm hết quyền sở hữu đất.

- Có khi đáng giá hàng triệu. - Tương đối.

Xin lỗi đã làm phiền ông, nhưng nói ra thật dễ chịu.

Với đầy sự tin tưởng.

Cư dân Avonlea ở đây là những người tốt.

Thật tiếc cho mọi người không được lợi. Vàng có thể ở bất cứ đâu.

Gặp lại sau, ngài Barry.

Làm ơn cứ gọi tôi William.

William. Tạm biệt.

Khi tôi còn là một cậu nhóc

Mẹ tôi vẫn thường bảo

Căng buồm nào Căng buồm lên, Joe

Rằng nếu tôi mãi chẳng hôn các nàng Đôi môi tôi sẽ mốc đi mất

Căng buồm nào Căng buồm lên, Joe

Và nếu tôi mãi chẳng hôn các nàng

Nghe đã hai ngày rồi.

Công nhân đốt lò không phải những người duy nhất không thích bài hát.

- Tôi chỉ đùa chút thôi mà. - Đừng.

- Anh nói đúng. Công nhân không dễ chọc. - Không phải vì vậy.

Anh trăn trở chuyện gì thế?

Tôi đã làm ở hầm tàu mười năm rồi. Hơn ấy.

Đây là tất cả những gì tôi có. Không hơn. Chỉ vỏn vẹn như vậy.

Và chẳng có gì cho tôi nơi đất liền hết.

Cậu là người da trắng...

cậu còn lựa chọn.

Cậu chỉ là khách du lịch, Blythe.

Tôi cần điều này.

Đừng khiến tôi mất việc, hiểu chứ?

Ừ.

Phải.

Tôi xin lỗi.

Với lại cậu hát chẳng ra gì.

Có anh nói thế ấy.

Đúng là ngày đẹp nhất từ trước đến nay phải không ạ?