Six Feet Under

Ted à?

Có phải anh không?

Anh đến sớm đấy.

Đến lúc từ giã cõi trần rồi, bé cưng.

SÁT NHÂN ĐIÊN LOẠN

Nghiêm túc mà nói thì nhiều người nói rằng cảnh của tôi

là cảnh duy nhất hơi đáng sợ.

Becky, cô để lại ấn tượng sâu đậm trong phim này.

Sâu đậm lắm.

Có người còn nói rằng cảnh của Angelica

chẳng đáng sợ chút nào, mà buồn cười.

Và không phải theo ý tích cực.

Giờ ta phải đảm bảo rằng cô không bị chết vai,

vậy nên tôi nghĩ cô không nên khoe ngực nữa.

Phim dở tệ.

Đúng, nó khiến phim Blair Witch 2 cứ như Titanic.

Phim gì mà vô lý kinh khủng.

Tôi nghĩ điều khiến bộ phim này trở nên khác biệt là

cảnh bạo lực không quá vô lý.

Nội dung của toàn bộ phim xoay quanh bản chất tâm lý của nỗi sợ hãi.

Tôi dùng hết tiền trong thẻ Visa của anh ấy để mua,

nhưng ai đó ở văn phòng Joe Roth thấy,

và nói là rất tài tình.

Giò anh ấy có ba cuộc họp.

Em nói thật đấy, anh có thể viết mà.

Em đã đọc thơ của anh, rất hay.

Anh nghĩ anh cũng nên đạo diễn nữa.

Phải, ta cũng nên có cảnh quan hệ nóng bỏng,

nhưng táo bạo và chân thực.

Kiểu châu Âu ấy.

Anh sẽ không lộ mông.

Quản lý của anh nói anh nên ngừng khoe mông.

Giày cô dính miếng giấy vệ sinh kìa.

Thật á, ở đâu?

Ôi, anh yêu.

Anh ơi?

Không được rồi.

- Sao cơ? - Ôi, không.

Em sẽ không lên được đâu.

Được rồi.

Em không…

em sẽ không lên được đâu.

Em xin lỗi.

- Sao vậy? - Không sao.

Anh đừng để bụng.

Đừng nói như thể là do anh.

Em không được phép không quan hệ à?

Mối quan hệ của ta giờ là vậy?

Đợi đã. Em "thổi kèn" làm anh nứng!

Em không biết em bị sao nữa.

Có lẽ vụ tai nạn xe hơi

đã khiến em mắc căn bệnh thần kinh kỳ quặc nào đó.

Cuộc đời em giống như một cơn ác mộng vậy.

Nó như thể…

như cuộc đời của ai đó khác.

Nếu đời em là một bộ phim,

em sẽ ngủ quên hoặc bỏ ra khỏi rạp.

Em vẫn…

- không gặp khách hàng? - Em không thể.

Em không thể đối mặt với việc đó.

Em biết đấy…

đôi lúc ta phải buộc bản thân tích cực…

- khi ta… - Cái gì?

"Khi ta" gì cơ?

Anh nghĩ em bị trầm cảm?

Có phải vậy không?

Vâng.

Không có nghĩa là em muốn nói.

Được rồi.

NHÀ TANG LỄ FISHER VÀ CÁC CON

Đây là chị dâu của tôi, Angie.

Angelica.

Rất vui được gặp cô.

Tôi cũng vậy. Còn đây là Brody Farrell.

Chào.

Anh là người thân?

Không.

Cha mẹ của Becky mất khi cô ấy hai tuổi.

Cô ấy được bà nuôi dạy,

bà ấy cũng đã mất.

Cô ấy thực sự không có ai,

ngoài chúng tôi.

Tôi hiểu rồi.

- Tôi xin hỏi ai sẽ… - Dàn diễn viên của phim.

Chúng tôi đều góp tiền để chi trả.

Vậy thì,

chúng ta cần có một người được chỉ định là…

Brody sẽ làm.

Phải.

Cô ấy gần như là bạn gái tôi.

Hai người muốn sử dụng loại dịch vụ nào?

Loại rẻ.

Chúng tôi cung cấp một loạt các dịch vụ

cho khách hàng để ý giá cả.

Tôi xin lỗi.

Để tôi tắt máy.

Anh nghe đi.

Tôi lo liệu được.

Tôi xin phép.

- David Fisher. - Chào David, Kevin Miller đây.

Anh đã trả lời tin hẹn hò của tôi. Tôi là lính cứu hỏa.

Vâng, xin chào. Tất nhiên rồi.

Ta có thể bắt đầu với đám tang truyền thống đơn giản nhất,

có bao gồm quan tài American Eagle.

Chắc bọn tôi không chôn cô ấy đâu.

Becky rất sợ bóng tối.

Ta có thể tổ chức nhìn mặt lần cuối,

nghĩa là nắp quan tài sẽ không đóng,

rồi tiếp đó là hỏa táng.

Được đấy.

Rồi ta có thể rải tro cốt ở nơi cô ấy thích,

như Công viên Griffith

hoặc Lava Lounge ở La Brea.

Đúng đấy.

Tôi nghĩ ta có thể bỏ qua luôn cả quan tài.

Anh có vẻ là người tử tế.

Tôi là người tử tế mà.

Chiều nay anh muốn đi uống cà phê không?

Chiều nay ư? Tất nhiên rồi.

Tôi bận lúc 3:00, sau đó có thể gặp anh.

Hay quá, vậy hẹn anh 4:00

tại quán cà phê Up All Night? Tôi sẽ đội mũ bóng chày đỏ.

Tuyệt, tôi thích màu đỏ. Đó là một màu tôi thích.

Tôi thích nhiều màu lắm.

Được rồi, hẹn gặp anh.

Được rồi.

Đây là một hũ tro cốt tuyệt đẹp và độc lạ.

Tro cốt sẽ lấp đầy những con cá heo

- được khắc bên trong… - Cô ấy không thích cá heo.

Tôi còn nhớ

có ai đó bảo cô ấy tẩy chay cá ngừ,

vì mấy chuyện cá heo bị vướng vào lưới ấy,

và cô ấy nói…

"Mặc xác bọn cá heo,

tôi muốn ăn salad kiểu Nice".

Đây là gì vậy?

HŨ TRO

Đó là bình nhỏ lưu niệm.

Nó giống như mề đay vậy.

Mọi người đều có một phần của cô ấy.

Phải, đó là một phong tục cổ của Thái Lan.

Becky mê đồ ăn Thái.

Tôi đã bỏ lỡ gì rồi?

Chào em.

Xin lỗi anh đến muộn.

Sao hôm nay anh cúp học?

Hôm nay anh có đi mà.

Chỉ là không học tiết Lịch sử Hoa Kỳ.

Ý anh là, ai cần biết mấy thứ nhảm nhí đó chứ nhỉ?

Người muốn nắm được cách thế giới hoạt động

để có một cơ hội trong đời.

Em nói vớ vẩn gì vậy?

Đó chỉ toàn là dối trá thôi.

Anh đã ở đâu?

Andy và anh trốn ra sau bữa trưa và đến bảo tàng xe hơi.

Anh phê thuốc à?

Ừ.

Anh 18 tuổi và sống tại California đấy.

Không được phép phê à?

Này, em lo lắng cho anh đấy, Gabe.

Nếu anh không nhớ thì em có lý do để lo đấy.

Anh…

Anh xin lỗi, được chứ?

Nhưng…

Em không cần phải lo, anh thề.

Xin anh đừng nói dối em.

Anh không hề.

Nghe này…

anh vẫn ổn.

Và anh sẽ mãi ổn.

Miễn là anh có em.

Để xem kết quả xét nghiệm nào.

Tôi có một số tin rất tốt.

Anh âm tính với kháng thể HIV.

Ôi, tạ ơn Chúa.

Sáu tháng nữa, anh cần kiểm tra lại cho an tâm.

Xem nào. Âm tính với chlamydia,

các bệnh viêm gan, giang mai.

Dương tính với bệnh lậu.

Sao cơ?

Phải.

Anh có bị đau hoặc khó tiểu không?

Không.

Dịch dương vật hay hậu môn?

Không!

Bệnh lậu có thể không có triệu chứng,

nhưng nếu không điều trị, có thể gây ra các vấn đề nghiêm trọng.

Tôi sẽ kê Cipro cho anh.

Thuốc này thường hiệu quả.

Chuyện này thật xấu hổ.

Anh quan hệ không an toàn à?

Vâng.

Cậu bé hư.

GIỜ BẠN ĐÃ BIẾT CẨM NANG CHO CHA MẸ

ĐỂ THẤU HIỂU CON TRẺ ĐỒNG TÍNH

Claire.

- Sao ạ? - Đi học thế nào?

Buồn tẻ và chán nản.

Mẹ đọc gì vậy?

Giờ Bạn Đã Biết.