Suzhal (சுழல்)

PYÖRRE

Ei enää petoksia!

VADDEN SEMENTTITEHDAS SAMBALOOR

Älkää pettäkö työntekijöitä!

Älkää pettäkö!

Älkää pettäkö työntekijöitä!

Emme ole orjia!

Olemme työntekijöitä!

Älkää pettäkö!

Katkaise puhelu. Veli!

Haluatteko sementtisäkkejä?

-Poliisitarkastaja Regina on tulossa. -Ette maksa palkkoja!

Älkää pettäkö!

Älkää pettäkö työntekijöitä!

Älkää pettäkö!

Emme ole orjia!

Olemme työntekijöitä!

-Alas! -Alas vaan!

Toimitusjohtaja Trilok alas!

-Alas! -Alas vaan!

Toimitusjohtaja Trilok alas!

-Alas! -Alas vaan!

Toimitusjohtaja Trilok alas!

-Alas! -Lopettakaa!

-Lopettakaa! -Toimitusjohtaja Trilok alas!

Toimitusjohtaja Trilok alas!

Saan teidät nurin parilla junalla.

Viimeinen tarjouksemme.

Jos se sopii, saatte jäädä.

Tai kutsun tilallenne muita.

Kuinka kehtaatte puhua noin?

Yrittäkääpä kutsua muita.

Tehtaalla syntyy tulipalo.

Alas!

Toimitusjohtaja Trilok alas!

Alas!

Toimitusjohtaja Trilok alas!

Alas! Toimitusjohtaja Trilok alas!

Toimitusjohtaja Trilok alas!

He heittelevät kiviä!

Hyökätkää!

Miksi te koirat hakkaatte minua?

Miksi lyötte minua?

En sääli teitä!

Riittää jo poliisin raakuus!

Dayalan!

Riittää jo poliisin raakuus!

Shanmugam.

Perääntykää.

Väistäkää.

Tajuatteko, kenelle uhittelette?

Nouskaa ylös, setä.

-Menkää kotiin. -Tämä on väärin, Sakkarai.

Mennään.

He eivät halua nostaa työntekijöiden palkkoja.

Milloin sorto päättyy?

Unohda se, toveri.

Kun jokin asia loppuu, jotakin suurempaa alkaa.

Onko mielenosoituksilla ja vallankumouksilla loppua?

Pidä se.

Mitä nyt, lanko?

Ei mitään uutta.

Onko Nila kotona?

Hän joi maitoa ja tekee läksyjä.

Haluatko yrttiteetä?

En kiitos.

-Käytkö illalla temppelissä? -Käyn.

Kulkue.

Lippu nostetaan keskiyöllä. Miten niin?

Haluatko tavata juristin?

En. Mene vain.

Soita tarvittaessa.

Selvi, tuo sitä teetä.

Nila!

Nila?

ARVOSANAT

Aina musiikkia ja tanssia.

Ja tämä kaiutin.

Miksi tanssit, vaikka reputit kaksi ainetta harjoituskokeissa?

-Isä. -Vaiti!

Reputit tamilissa ja tanssit vain.

Olet 10. luokalla.

Tätä vauhtia reputat oikeat kokeetkin.

Anteeksi, isä.

Pyydän anteeksi.

Olet loukkaantunut.

Älä vaihda puheenaihetta.

Sinun ei tarvitse muuta kuin opiskella.

Ja se tukiopetus. Rahat menivät hukkaan.

Opiskelusi sujui. Mikä meni vikaan?

Aina puhelimessa tai radion ääressä.

-Minähän sinulle ne ostin. -Anna anteeksi, isä.

Ei mitään viihdettä ennen kuin arvosanasi paranevat.

Anteeksi, isä.

Pyydän anteeksi.

-Häivy silmistäni. -Anteeksi.

Anna anteeksi.

Ratnam, huomisesta lähtien sinä ja Arunagiri

valvotte Mayana Kollai -juhlaa yhdeksän päivän ajan.

Kaikki kaupungin riiviöt janoavat kostoa

vilkkaan festivaalin aikana.

Sakkarai soitti, äiti. Morsiamen perhe...

Tiedän. He tulevat puoli kuudelta.

Haetaan hedelmiä ja kukkia.

-Kootkaa barrikadit. Tulen sitten. -Selvä, rouva.

Ostakaa. Vain kuusikymppiä.

Kuusikymppiä?

Niin, nyt on festivaaliaika. Ottakaa tai jättäkää.

Tämä on ryöväystä.

Ostakaa täältä. Vain viisikymppiä.

Miksi teeskentelette ostavanne?

-Tuhlaatte aikaani. -Kenelle luulet puhuvasi?

-No kenelle? -Olet kai muualta.

-Kyllä. -Odota.

-Adhisayam. -Suljen kioskisi.

Hei!

Anna olla.

Anna jo olla.

Miksi suutuit yhtäkkiä?

Perin sen sinulta.

-Minä menen. -Hyvä on.

Kello on 15.45. Milloin palaat?

Tulen viideksi. Aja varovasti.

Pidä kiirettä.

Turvallisesti!

Älä huolehdi korvauksesta. Minä hoidan sen.

Nähdään myöhemmin.

Olet myöhässä, Regina kultaseni.

Halusin nähdä Adhisayamin lähtevän.

Ostetaan hänelle moottoripyörä, kun opiskelu alkaa.

Puhuimme tästä jo.

Hemmottelemme häntä. Hän haastaa täällä usein riitaa.

Nuorukaisen täytyy pysyä terävänä.

Onko hän muka kaltaisesi numeronörtti?

Eikö tämä poliisinainen jahdannut numeronörttiä?

Hei, Muthu.

Jos kerrot tästä asemalla, nyljen sinut elävältä.

Maksoiko Trilok-herra etumaksun?

Kyllä. Minkä pyörän hän pyysi?

Miten niin? Tietyn mallin.

En halua ostaa väärää ja nähdä hänen sitten pettyvän.

Tämä ei vaikuta oikealta.

Ei lahjustenkaan takia.

Kuin kävisimme työläisiä vastaan.

Poliisina otan lahjuksia.

Etkö ole johtoporrasta, joka niitä maksaa?

Työpaikoistamme huolimatta olemme silti tavallisia työläisiä.

Housuja, puuvillasareja ja puseroita täältä!

Palvele asiakasta. Montako kertaa pitää sanoa?

Mitä tuijotat? Keltainen sopii kaikkeen.

Valkoinen on hyvä, pinkki tyylikäs.

-Hän ei anna katsoa rauhassa. -Jatka.

Hei.

-Milloin tulit, sisko? -Äsken.

Olin menossa tuonne, mutta sitten huomasin sinut.

-Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itsellesi?

Tosi hyvää.

Tulit juuri sopivasti. Näyttääkö tämä hyvältä?

Kaikkihan sinulle sopii, kultaseni.

Haluatko jotain?

Valitse keltainen.

Käyn räätälillä.

Kuka tekee valmisvaatteita meille?

Ompelua tuolle koolle ja vartalolle?

-Kuka pyysi heikäläiset tänne? -Saat nähdä.

Perustan oman muotiliikkeen

-ja teen sinulle asuja. -Ihanaa.

Olen ylpeä sinusta.

Kukat kukkivat kaupungilla

Eno saapuu lahjoineen

Hän sopimuksen tekee...

Katso, kuka tuli, äiti.

-Tervehdys. -Hei, naispoliisi.

Miksi sovitte kihlat sulhasen kotona?

Olet oikeassa, mummi. Ne hoidetaan morsiamen luona.

Sakkarai ei halunnut paikkaa, jonne äiti ei pääse.

Onko sellaista poikaa helppo löytää?

Varohan, suupaltti.

Kylläpä äiti kehuu sinua.

Puhu suloisia Ja pääse hänen sydämeensä

Halaa armastasi Äläkä päästä irti...

Äiti!

Tässä on Lakshmi. Hän on sairaanhoitaja.

Hän on Regina-rouvan löytämä morsian.

Aivan liian hyvä minulle.

Hoidan äitiäni.

Hän ei vaivaa sinua.

Kun olen töissä, hänellä on hoitaja.

Voin tehdä sen.

Hei, kamu!

Sakkarai, halaa Lakshimia tiukasti Älä päästä irti

Älkää.

Puhu suloisia Ja pääse hänen sydämeensä

Sakkarai, halaa Lakshimia tiukasti Älä päästä irti

Puhu suloisia Ja pääse hänen sydämeensä

Hra A. Pachamuthun ja Govindammalin pojan

Chakravarthyn eli Sakkarain

ja hra Perumalin ja Periya Gauri Ammalin tyttären Parameshwarin eli Lakshmin

häät on määrätty maaliskuun 1. päivälle.

-Vuosi on 1990. -Hyvä on.