Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

dvacátý první rok éry Tenbun 1552

A za to bych měl zemřít?

Pán Toki zabil jednoho z mých vazalů. Už není mým ochráncem.

Vyhlašuju válku pánovi Tokimu.

Pána Tokiho budu bránit.

Půjdu proti otci.

Zničíme společně otce.

Hiroko.

Co se stalo?

Džúbei je od včerejška zavřený v pokoji.

Skoro nic nejí.

Když na něj mluvím, řekne jen: aha.

Je úplně ztracený v myšlenkách.

Nelam si s tím hlavu.

Jestli to potrvá víc, než tři dny,

pak něco vymyslíme.

Určitě bude zase jako dřív.

Kirin přichází

český překlad SONMI 21. 11. 2021

KIKU TV Murasaki

13 Kičó a její plán

Chceš mluvit o arkebuzách?

Jestli jdeš škemrat o peníze, nebo si otravně stěžovat,

radši rovnou zmiz.

Jestli ne, vyslechnu tě.

Nejsem tu, abych mluvil o arkebuzách.

Ale byl to jediný způsob, jak se k vám dostat.

Lhal jsem.

Řekl jste, že budete s Tokim Jorinorim bojovat.

Pán Jorinori je vojenský ochránce Mina.

Pochází z rodu Gendži, který se považuje za jeden z pilířů země.

Je málo těch, kdo uvítají

rozkaz jít s ním do války.

No a?

Já

jsem přemýšlel, co udělat.

Sám jsem na vážkách.

Jak to myslíš?

Jestli se nemám postavit na stranu pána Tokiho

a bojovat proti vám.

Ty bys se mnou bojoval?

Nechci bojovat.

Můj strýc Micujasu

je bezpochyby na vaší straně.

Musel bych bojovat i s ním.

Byla by to hrozná bitva.

A nejsem sám.

Mnoho vašich vazalů by se rozdělilo

a zabíjeli jeden druhého.

I když někdo vyhraje, nenávist zůstane.

Mino by už nikdy nebylo jednotné.

Co si vybral můj syn Takamasa?

Tokiho?

To mě lidi tak nemají rádi?

Pane, to není

o lásce a nenávisti.

Buď upřímný.

Taky mě nemáš rád?

Na rovinu, rád vás nemám.

Ačkoli

jsem vaším dlužníkem.

Když jsem vás žádal

abych mohl odejít do Sakai a do Kjóta,

abych se učil o arkebuzách,

pochopil jste mě a dal mi svolení.

Pro rod Akeči jste mnohé udělal,

pro strýce i pro otce,

a na to nikdy nezapomenu.

Proto

proti vám nechci zvednout zbraň.

Ale

proč chcete s pánem Toki bojovat?

To by stačilo.

Pane...

Řekl jsem, že to stačí!

Bojovat se nebude.

Nechtěl jsem to od samého začátku.

Cože?

Bojovat nechci,

ale pán Toki musí odejít.

Určitě už víš,

že Oda Nobuhide z Owari nakonec zemřel.

Nikdo neví, co bude dál.

Musíme přestat spoléhat na neschopného ochránce Mina.

Musíme se postavit na vlastní nohy,

jinak nemáme budoucnost.

Samurajům z Mina chybí odhodlání.

Proto

jsem volal po boji, aby se věci někam pohnuly.

V Kjótu

začali používat v bojích arkebuzy.

Šógun

posílil hradní zdi, aby odolaly střelbě.

Od teď budou bojištím vládnout arkebuzy.

Ano.

Chci, abys pro mě něco udělal.

Postavím střelecký oddíl.

Budou mít kolem třiceti arkebuz.

Chci, abys ty muže vycvičil.

To by šlo, ne?

Dobře.

Ale...

Co ale?

Opravdu chcete pána Tokiho vyhnat?

Bojovat nechci.

Opustí

Mino v klidu.

V klidu?

O to se postarám.

Sagijama sídlo Toki Jorinoriho

Podívejte na to nebe.

Skvělý den na lov.

Pane Toki.

Je všechno připravené?

Pane, vaši sokoli...

Mí sokoli?

Co je s nimi?

Všichni jsou...

Pane.

Pán Saitó Takamasa je tady.

Chce se s vámi hned sejít.

Takamaso.

Co tě sem dnes vede?

Obávám se,

že můj otec Tošimasa

vám vyhlásil válku.

Snaží se sehnat bojovníky proti vám.

Společně s Inabou, Andem a dalšími silnými vazaly

jsme sem přišli postavit armádu,

která bude pod vaším velením.

Tošimasa?

Chceš bojovat proti němu?

Zvítězíme.

Nemusíte mít žádné obavy.

Opravdu?

Hned jsem klidnější.

Buď tu na hradě jako doma.

A dokaž mi svoji oddanost.

Ano. Děkuji za vaši laskavost.

Nebudu šetřit vlastní život...

Musím na záchod, spěchá to.

A připravte koně.

- Rychle, koně! - Ano.

Hned.

Já

odsud odjíždím.

Vypila jsi trochu moc.

Mladý pane, počkejte.

To nesmíte.

Otče.

Jen pojď dál.

Já...

Řekl bych, žes byl na Sagijamě?

A pán Toki utekl.

Prý je u pána Rokkaku v Ómi.

Co ti to udělal?

Svého věrného pejska tu nechal?

Tohle je tvoje dílo.

Hajzle.

Hajzle?

Slova mohou zabíjet, chlapče.

Zacházej s nimi opatrně.

Prosím o prominutí.

Jsem jen opuštěný pejsek.

Neovládl jsem se.

Tak snadno ztratíš hlavu?

To je ubohé sebeovládání.

Jak,

ubohé?

Přišel jsem o vlastního otce.

Ano.

Už nemám otce.

Nikdy nepochopíš,

jak je mi.

Co to tu meleš?

Tvůj otec

stojí před tebou.

Tvůj otec

jsem já.

Syn prodavače oleje.

Bezcenný povýšenec.

Hulvát, co mu všichni říkají had.

Mluvíš o svém otci.

Špatně.

Mám v žilách

krev rodu Toki!

Můj pravý otec...

Takamaso.

Vzpamatuj se.

Tvůj otec je tady.

Pán Tošimasa.

Matko.

Omluv se.

Odpros.

Omluv se otci.

Takamaso.

Takamaso!

Musíš se omluvit.

Omluv se.

Žádej o prominutí.