A Classic Horror Story

NETFLIX PRÄSENTIERT

Elisa, alles ok?

-Ich habe mich schon zweimal übergeben. -Du musst was essen, Herzchen.

Die OP ist morgen um zwei.

-Der Arzt sagt, du musst bei Kräften sein. -Morgen schon?

Wieso? Willst du noch warten?

Nein.

Du bist in der Probezeit, Elisa. Du kannst dir kein Baby leisten.

Das weiß ich.

Es ist besser so.

Wir kaufen uns bald was Neues zum Anziehen. Ok?

Hm?

Elisa?

Hast du Lust?

Ich hab dich lieb, Schatz.

Sehr sogar.

Ich dich auch, Mama.

Bis heute Abend.

Dicken Kuss.

FAHRGEMEINSCHAFT HI ELISA, ES GEHT BALD LOS

Eins, zwei, drei… Action.

Ich begrüße euch, Freunde von Fabrizio, zu einem neuen Video.

Ein kleines Rätselspiel.

Wohin fahren wir, wenn ich dieses Lied singe?

Der Himmel wird immer blauer

Genau. Es geht nach Kalabrien, und heute begleitet uns…

Sag deinen Namen und wo du hinwillst. Ich schneide es raus.

-Dein Profil heißt "Freunde von Fabrizio"? -Kam mein Schwesterchen drauf.

Hi, ich bin Sofia, und ich bin auf dem Weg zu einer Hochzeit…

Hi. Mein Name ist Mark, und wir gehen zu einer Marriaggio.

-Eure Hochzeit? -Nein.

Nein. Noch nicht.

Redet bitte nicht gleichzeitig. Sonst kann ich das unmöglich schneiden.

Riccardo, Arzt.

Kannst du noch was sagen? Zum Beispiel, wo du hinwillst.

Ich reise zu meiner Familie, aber das reicht jetzt.

Tut mir leid, aber du siehst klasse aus.

Du bist fotogen, du solltest Schauspieler sein.

-Hallo. -Hallo.

Keine Sorge, ist für sein Instagram-Account oder so.

-Reiseblog. -Sein Reiseblog.

Was soll ich machen?

Sag einfach deinen Namen und wo du hinwillst.

Ich bin Elisa. Ich mach Ferien bei meinen Eltern.

Hi, Elisa.

Könnt ihr mir ein bisschen mehr erzählen?

Die Leute sollen sich für euch interessieren.

Nein?

Könnt ihr wenigstens zum Abschied winken?

Abfahrt.

Unsere Freunde müssen ein wenig warm werden. Es ist jetzt 16: 37 Uhr…

Zehn Minuten zu spät.

Genau. Der Arzt hat es gesagt.

Tschüss, Freunde von Fabrizio. Denkt dran: "Freunde bis zum bitteren Ende."

Schnitt. Gut.

-Wer war der Gott der Zeit? -Zeus.

Nein, Zeit ist Chronos.

Welches männliche Tier verschmilzt bei der Paarung mit dem Weibchen?

Das weiß ich.

Der Seeteufel.

Gott, das macht mich an.

Oh Gott.

-Habt ihr Durst? -Durst? Ja.

Im Kühlschrank.

Auf jeden Fall, Mann.

Zeit für ein Bier.

Du kriegst fünf Sterne.

-Ein anderer Name für Korn? -Weizen.

Wovon ernährt sich der Clown aus Es? Von Kindern.

Von Angst.

Was sagst du?

Pennywise benutzt Kinder. Aber er ernährt sich von Angst.

Elisa. Das schmeckt gut.

-Nein danke. -Man lebt nur einmal.

-Ich will nicht. -Alt sein kannst du später.

-Genieß es. -Mark, komm.

Trink einen Schluck. Mach mit.

Prost.

Apostel, der Jesus verriet?

…sagte, dass hier irgendwo die schönste Strecke Italiens ist.

-Von dem hast du mir erzählt. -Ja.

MUTTER UND TOCHTER VERMISST DER SCHATTEN DER 'NDRANGHETA

-Ja! -Sí!

Genau so. Ja.

-Worum geht es da? -Äh…

Das ist die Mafia dieser Gegend.

Die Mafia von hier.

-Es gibt also mehr als eine? -Ja.

Oh, so wie bei Pasta!

Trenette, Tagliatelle, Fusilli.

Ich mag Fusilli.

Scheiße. Seht mal.

DIE BÜRGERMEISTERIN HAT KEINE ANGST VOR DER MAFIA

-Sieht nach Periode aus. -Mark.

Sorry. Eher wie eine Lasagne.

Die Bürgermeisterin. Die traut sich was. Die holt Penner von der Straße.

Sieht sie nicht wie eine Lasagne aus?

Ist alles ok?

-Mit ihr stimmt was nicht. -Ihr ist schlecht vom Fahren.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Wieso rufst du nicht zurück? Geh doch bitten ran.

Wir finden eine Lösung für uns und unsere Tochter.

Es ist scheiße gelaufen. Kommt nicht wieder vor.

Sei doch vernünftig. Wir sind erwachsen. Oder?

-Tschüss. -Hey.

Spinnst du? Das geht nicht. Lass das! Was machst du da?

Steig aus, Schatz.

Due sind Großeltern, bis wir zur Hochzeit kommen.

-Mark. -Hör zu.

Der Camper gehört meiner Mutter.

Die bringt mich um, wenn etwas passiert.

-Was tust du da? -Ich fahre.

-Du bist betrunken. -So fahr ich besser.

-So ein Arsch. -Gib's ihm.

-Dann fahr du, wenn dir das lieber ist. -Ich habe meinen Führerschein nicht mit.

Problem gelöst.

Von wegen "Problem gelöst". Nichts ist gelöst, ok? Was…

Bist du von hier?

-Du lebst hier? -Ja.

Aber eigentlich lebe ich in Rom.

Ich gehe zur Filmhochschule dort.

Dann mach Filme. Lass diesen Instagram-Scheiß.

Es ist kompliziert in Italien.

-Alles in Ordnung? Wie ist das passiert? -Was?

-Ja. Was ist passiert? -Ah.

Irgend so ein Arschloch hat meinen Kopf

dreimal gegen eine Wand geschlagen.

Scheiße.

Ich auch. Ich war ein… Arschloch?

Stronzo.

In der Schule.

Da habe ich jemandem wehgetan.

Als Teenager hält man Gewalt für cool.

Wie in einem schlechten Film.

Hey.

Auf gute Filme.

-Ja. -Ja. Prost.

Mark!

Scheiße!

Scheiße!

-Nein! -Legen wir ihn auf die Bank.

Halt!

-Wir brauchen eine Schiene. -Mein Zelt.

-Würden die Stangen gehen? -Ja.

-Stangen, Äste, irgendwas. -Ja.

Ruhig, du machst es nur schlimmer.

Langsam!

Es wird etwas wehtun.

-Scheiße! -Ich bin zurück.

-Halt die Stangen hier fest. -Ja.

-Es tut mir leid. -Ich bin ja da.

-Es tut mir leid. -Ist gut.

Ok. Fast geschafft.

Fast geschafft.

-Geschafft. -Elisa, ruf den Notruf an.

Schon gut. Es wird alles gut. Das wird schon wieder.

Funktioniert nicht.

Kein Signal.

Fabrizio.

Fabrizio, ruf den Notruf an.

-Funktioniert nicht. -Was? Das ist der Notruf.

Versuch du es.

Natürlich, ich versuche es.

Nichts.

Meins funktioniert auch nicht.

Geh zur Straße. Versuch Hilfe zu finden.

Draußen ist keine Straße.

-Habt ihr was gesehen? -Ich war ohnmächtig.

Ich auch.

-Wie kamen wir hierher? -Frag Mark.

Hat er den Camper hierhin gefahren?

Vielleicht. Frag ihn doch?

Leute.

Jemand zu Hause?

Wir hatten einen Unfall.

Hallo?

Da ist niemand. Gehen wir.

-Brechen wir ein. -Und die Besitzer?

Was? Nein. Wir gehen zurück zum Camper.

Es war eine Ziege oder so was in der Art. Sie tauchte mitten auf der Straße auf.

Ich wollte ausweichen.

-Fabrizio griff mir ins Lenkrad. Ich… -Jetzt bin ich schuld.

Ohne deine Aktion wären wir niemals von der Straße abgekommen.

Er war kurz davor einzuschlafen und hätte sie überfahren.

Was sagt er?

-Dass du geschlafen hast. -Was? Blödsinn!

Vielleicht bin ich ganz kurz weggenickt, aber…

Wäre Chiara Ferragni ruhig geblieben, wäre das nie passiert.

Hör auf damit.

Idiot.

Mark. Der Baum. Wie weit war er von der Straße entfernt?

Weiß nicht.

-Ein paar Meter. -Es ist keine Straße in Sicht.

Wir sind mitten im Wald.

Unmöglich.

Unmöglich?

Seht euch die Bäume an.

Wir sind durch all diese Bäume gefahren.

Oder wir sind vom Himmel auf die Lichtung gefallen.

Das nenne ich unmöglich.