Nip/Tuck

‫- إنها هي‬ ‫- يا للهول! هي كلبوة صغيرة‬

‫نحن نقوم بهذا‬ ‫نزيف شرياني، سيدخل الصدمة‬

‫هذا هو أسلوب الرجل المتفوق‬

‫يفعل ما يؤمن به...‬ ‫لكنه يفعله برقي... برقيِ‬

‫قصدنا طبيب صحة، طبيب أعصاب‬ ‫وطبيب معدة ولا أحد يعتقد أنك مريضة‬

‫أنت تختبئين خلف هذه‬ ‫الأعراض لأنك خائفة منا‬

‫حصلت أخيراً على ما تريدينه‬ ‫ولا يمكنك تقبّل ذلك‬

‫- أنتما تعاشران بعضكما بعضاً‬ ‫- نحن نحب بعضنا بعضاً (شون)‬

‫اتصل (شون)، عرض عليّ‬ ‫وظيفة عاملة الاستقبال‬

‫اعتقدت أن توظيف (جينا) ضربة نبوغ‬ ‫فهي ليست قابلة للمضاجعة فحسب...‬

‫بل لديك نفقة أطفال‬

‫يمكنكما أنت وزوجتي السابقة أن تحظيا‬ ‫بمزيد من الوقت معاً‬

‫- ما الذي لا تحبينه في نفسك؟‬ ‫- لا أحب أنه عجوز جداً‬

‫- صدقاني، ولا أنا‬ ‫- وهو يبدو كامرأة‬

‫أمك قاسية عليك‬

‫(ماغدا) وأنا تزوجنا منذ ٢١ سنة‬

‫- تهانينا‬ ‫- علام؟‬

‫أردت رجلاً حقيقياً‬ ‫(عمر الشريف)، (بيرت رينولدز)‬

‫حتى لفة محارم كانت ستكون جيدة‬

‫لكن كل ما حصلت عليه‬ ‫كان هذا الأخرق من دون شعر‬

‫في الثمانينات كانت إزالة الشعر رائجة‬

‫أزلت بعض الشعر، هذا أقل ما يقال‬

‫جعلتني (ماغدا) أتعذب طوال أشهر‬ ‫من جلسات إزالة الشعر الكهربائية‬

‫- تبعت الموضة‬ ‫- والآن (ماغدا) تريد استعادة الشعر‬

‫قرأت في (نيوزويك) أن الشعر عاد رائجاً‬

‫شعر الصدر، سبلتا الخدين‬ ‫يعتبرون ذلك مثيراً‬

‫أجل، بدأ زرع الشعر في الوجه‬ ‫والصدر يصبح شائعاً‬

‫أريد شارباً له وأريد شعراً على مؤخرته‬

‫فهو أملس كفتاة‬

‫لديك الكثير من الشعر على رأسك‬

‫لن نواجه مشكلة في أخذ‬ ‫حوالي ٢٥٠٠ إلى ٣٠٠٠ عينة‬

‫أوافق شرط تجميل‬ ‫وجهي أثناء وجودي هنا‬

‫الله يعلم أنني أريد نسيان‬ ‫كل سنواتي الجيدة‬

‫طبعاً، يمكننا شد منطقة الفم‬ ‫والتخلص من التجاعيد حول عينيك‬

‫ما رأيك (ماغدا)؟ هل يناسبك ذلك؟‬

‫يا إلهي! لا تقل إنها...‬

‫بقيت مستيقظة حتى الـ١:٣٠‬ ‫تتناول الناتشو وتشاهد (كارسون دالي)‬

‫بعت نفسي للشيطان‬ ‫وهذا الشيطان لا يموت‬

‫عندما التقينا، كنت في أوائل‬ ‫العشرينات كنت ممثلاً ناشئاً‬

‫كانت صحة (ماغدا) تتدهور بسرعة‬ ‫فقررت الزواج بها‬

‫ظننت أنني سأحصل على مبلغ‬ ‫محترم بعد سنتين كحد أقصى‬

‫كان زوجها الأول‬ ‫قد جنى الملايين من التبغ‬

‫لا مال في العالم يستحق أن‬ ‫تتخلى عن حياتك من أجله‬

‫إن تركتها الآن فستتصل بمحاميها‬

‫ولن أحصل على أي فلس‬ ‫وسيغمى عليها في اليوم التالي‬

‫- إنها حياتها‬ ‫- ولم أخبركما الجزء الأسوأ‬

‫(ماغدا) تضاجع كالأرنب‬ ‫تطلب ذلك ٦ إلى ٨ مرات يومياً‬

‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- أغمض عينيّ‬

‫أفكر في الفيلا التي سأشتريها‬ ‫في (بورتوفينوم) عندما تموت‬

‫كم غفوت؟‬ ‫تباً، ما زلت هنا؟‬

‫حلمت أنني أضاجع عازف بزق‬

‫- أجل، سمعنا البزق‬ ‫- أنا جائعة، حضّر لي الحساء‬

‫حسناً، أيها القوم، فلنقم بذلك‬

‫شفرة ١٥‬

‫يا إلهي! ماذا حصل؟‬

‫- من تلك؟‬ ‫- إنها (آشلي)‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫سحق فيل هذه المرأة في السيرك‬ ‫أليس كذلك (بيتر)؟‬

‫أقوم بترميم فكي للضلع ١٣‬

‫- ٣ سنتيمترات إلى اليسار‬ ‫- لا دكتور، ليس المريضة‬

‫- بل أنت، عيناك‬ ‫- لا شيء هذا عمى نهر‬

‫التقطته جراء تصحيح الشق الحلقي‬ ‫في نهر (الأمازون) في عطلة الأسبوع‬

‫الأطفال اليانومانيون‬ ‫لو رأيت وجوههم، استحق الأمر العناء‬

‫- (بيتر)، لو كنت هناك‬ ‫- دكتور، أينبغي أن تجري جراحة؟‬

‫أجل، ينبغي أن أجري جراحة‬ ‫(بيتر) عيناي، منشار العظم‬

‫ها نحن‬

‫لدينا نزيف‬

‫(آيدن ستون)، أنت نابغة‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- (ماركوس)‬

‫(فريدي)، (فريدي)، (فريدي)‬ ‫شكراً، شكراً‬

‫- كان مشهداً جميلاً‬ ‫- أجل، شكراً أنت أيضاً‬

‫- أواعد رجلاً أسود الآن‬ ‫- رائع، أحسنت‬

‫- من هو (خوسيه فيليسيانو) هناك؟‬ ‫- إنه (ماركوس) مستشار (آيدن) للعمى‬

‫لا أعرف كيف تفعلون ذلك‬ ‫وطوال الوقت، صحيح؟‬

‫- على مدار الساعة يومياً‬ ‫- أجل، طبعاً، أجل‬

‫هل بدا ذلك أصيلاً؟‬ ‫أقصد، كنت أؤدي حركات رائعة بعيني‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أحركهما وأحركهما تم...‬

‫- حسناً، بدا ذلك حقيقياً‬ ‫- صحيح، أجل‬

‫لكن لا، كيف بدا ذلك؟‬ ‫هل بدا... لأنني...‬

‫سيد (ماكنامارا)؟ عفواً‬ ‫أنا (كولين روز) من وكالة (كولين روز)‬

‫كنت هنا أزور زبوناً آخر‬ ‫وفكرت في أن أشاهدك تعمل‬

‫ما رأيته كان رائعاً، حقاً‬ ‫إحساس مميز، (ستراسبرغ)، صحيح؟‬

‫لا يهم، أنت ممثل رائع‬

‫وأسمع أنك تفتش عن وكيل‬

‫أشعر بالإطراء‬ ‫لكنني مستشار طبي ولست ممثلاً‬

‫لا أعتقد أنني بارع جداً‬

‫أخالفك الرأي،‬ ‫تمثيلك طبيعي للغاية‬

‫وأعرف أنني أستطيع إيجاد العمل لك‬ ‫الأفلام، الإعلانات‬

‫ستكون جريمة أن تخفي موهبتك الكبيرة‬

‫أقفلت الهاتف للتو مع وكيل (آيدي)‬ ‫وهو مستاء جداً بشأن يوميات أمس‬

‫ثمة دملة كبيرة على أنف موكله‬

‫أحتاج إليك غداً عند السادسة‬ ‫صباحاً لإعادة التصوير‬

‫مهلاً (فريدي)‬ ‫لدي جراحتان في ذلك الوقت‬

‫- عفواً‬ ‫- لا، عفواً‬

‫أنا (فريدي برون) صاحب فكرة البرنامج‬ ‫ومنتجه التنفيذي، كيف أخدمك؟‬

‫وأنا وكيلة (شون)‬ ‫(كولين روز) من وكالة (كولين روز)‬

‫(شوني)،‬ ‫لم أكن أعرف أنه لديك وكيل‬

‫لن يغيّر (شون) مواعيد جراحاته‬ ‫بسبب دملة، اتفقنا؟‬

‫(شون) مستشار طبي ومنتج‬

‫ليس واحداً من قطيعك‬ ‫هو ينقذ الأرواح في وظيفته النهارية‬

‫لذا افعل ما عليك فعله‬ ‫إن أردت التصوير من حوله، حسناً‬

‫التقط لقطات مقربة وأعد إلصاقها لاحقاً‬

‫لا آبه لما تفعله‬ ‫لكن زبوني لن يكون هنا غداً‬

‫أحضر لي شراب الفراولة‬ ‫فوراً قبل أن أطردك‬

‫- شكراً‬ ‫- أهلاً بك‬

‫في المشهد الثاني،‬ ‫أعتقد أنني سأبكي‬

‫أريد أن أظهر للناس أن الأعمى‬ ‫يمكن أن يبكي كالإنسان العادي‬

‫- هذا ممتاز، صحيح؟‬ ‫- (آيدن)، الأعمى يبكي كالإنسان العادي‬

‫أعرف لكن أقول إنني عندما أبكي‬ ‫أرى من جديد، أجل‬

‫لكن أرى من جديد عندما أبكي‬ ‫عليّ أن...‬

‫عليّ أن أتأثر عاطفياً‬

‫لا أعرف، إن كان عمى النهر‬ ‫قد شفي هكذا يوماً لكن...‬

‫حسناً، مما تعلمته‬

‫أقصد،‬ ‫العميان يستعيدون بصرهم‬

‫أنت (إيدن)، صحيح؟‬

‫- أجل، التقينا في حفلتك‬ ‫- أجل‬

‫- كانت ليلة صاخبة‬ ‫- هل تبحثين عن (شون)؟‬

‫أعتقد أنه يتسكع‬ ‫مع الكومبارس في مكان ما‬

‫لا، في الواقع دخلت بجولة‬ ‫في الاستديو وتسللت بعيداً‬

‫فكرت أنه من الممتع أكثر‬ ‫أن أجد الأشياء بنفسي‬

‫- أو ربما أمكنك أن ترشدني‬ ‫- أين تريدين أن تبدأي؟‬

‫لطالما تساءلت عما إذا كان لدى‬ ‫النجوم الكبار أسرّة في مقطوراتهم‬

‫أنا كبير عزيزتي،‬ ‫أنا كبير جداً‬

‫لدي نتائجك‬

‫الفحوصات لا تستبعد كل شيء‬ ‫لكن مستويات الخلايا عندك جيدة‬

‫لا نعرف ما بك (جوليا)‬

‫- ما الذي لا تستبعده الفحوص؟‬ ‫- بعض أنواع السرطان لكن لا أعتقد‬

‫لست مصابة بالسرطان‬

‫أحياناً أعتقد أنك تظن‬ ‫أنني أتظاهر بكل هذا الشيء‬

‫لكن أعرف أن هناك خطباً بي‬

‫وإن عجز الدكتور (هيوز) عن معرفته‬ ‫فسأقصد طبيباً آخر يستطيع‬

‫ثمة شيء نستطيع إجراء فحص له‬

‫أعراضك قد تكون ناجمة عن مرض مناعة‬

‫متى أجريت فحصاً للأيدز لآخر مرة؟‬

‫مهلاً،‬ ‫ثمة أمراض مناعة عدا فيروس الأيدز‬

‫منذ ٦ أشهر‬

‫وكم امرأة عاشرت منذ‬ ‫ذلك الحين؟ ٥٠ ربما؟‬

‫لا أحمل فيروس الأيدز‬

‫كنت بخير إلى أن بدأنا ننام معاً‬

‫افحصني من أجل فيروس الأيدز‬

‫وأود أن تخضع لفحص اليوم أنت أيضاً‬

‫إليك منشط بعد الظهر‬ ‫إسبرسو مزدوج تماماً كما تحبه‬

‫لم أضع (السامبوكا) بما أنه‬ ‫لديك جراحة بعد ١٠ دقائق‬

‫شكراً، شكراً‬

‫هل جلبت ثيابي من المصبغة؟‬

‫جلبتها في استراحة الغداء‬ ‫وعلقتها في سيارتك‬

‫شكراً‬

‫ما هذه التفاهات؟‬

‫أقصد، تجلبين قهوتي، تستلمين رسائلي‬ ‫ولم تنعتيني بالسافل منذ أيام‬

‫وكأن (جينا) الساقطة ماتت‬ ‫وحلت مكانها آنسة نشيطة‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا، (كريستيان)، حقاً‬

‫أقر بذلك، لم أعد الفتاة‬ ‫التي عرفتها في (ميامي)‬

‫أفترض أنني أدركت أخيراً‬ ‫كم أنا محظوظة‬

‫حملي خفيف جداً يضاهي‬ ‫حمل (ماجيك جونسون)‬

‫أحب عملي وأرى (ويلبر)‬

‫وأشكرك على هذا‬

‫وأعرف أنك تواجه وقتاً عصيباً‬ ‫مع (جوليا) لا أريد زيادة مشاكلك‬

‫إذاً ما الذي سمعته؟‬

‫أنها تضاجعك جيداً،‬ ‫هذا كل شيء‬

‫حسناً،‬ ‫هي مريضة وهي...‬

‫تلازم الفراش طوال النهار‬ ‫ليس لديها من تتكلم معه‬

‫- أجل، أفهم ذلك‬ ‫- لا، لا تفهمين‬

‫يا إلهي، وكأننا متزوجان‬ ‫أقصد، أحتاج إلى استراحة‬

‫لا، أنت تحتاج إلى التحرر من كل‬ ‫الإرهاق الذي تعيشه بسبب هذه المسألة‬

‫- أعرف كيف أساعدك‬ ‫- لا، لن أقترب من فمك‬

‫يا إلهي، لا، انتهيت من التصرف‬ ‫بلا مسؤولية، لدي فكرة أفضل‬

‫كنت أفكر في صرف (جينا)‬ ‫كنت محقاً، هي تلهينا‬

‫- واليوم طلبت علاوة‬ ‫- ينبغي أن نعطيها علاوة‬

‫أكره أن أقر بذلك لكنها أفضل‬ ‫عاملة استقبال عرفناها، اتفقنا؟‬

‫أتعرف ما حصل أمس الأول؟‬

‫لم أعرف ما أريد تناوله على الغداء‬ ‫فطلبت القائمة بكاملها‬

‫عندما أوصلوها، صرخت عليهم لأنهم أخطأوا‬ ‫بالأمور، فحصلنا على كل شيء مجاناً‬

‫(شون)،‬ ‫وكيلتك على الهاتف‬

‫وكيلة؟‬ ‫حسبتك لن تغادر المنزل‬

‫ليست وكيلة عقارية،‬ ‫هي وكيلة مواهب‬

‫وكيلة مواهب؟ كنت أعتقد أنه تلزم‬ ‫موهبة للحصول على وكيلة مواهب‬

‫لا سروال داخلي، أحب ذلك، أحب ذلك‬

‫- هل لديك ما يكفي من وقت؟‬ ‫- سينتظرون‬

‫أنا أدير هذا البرنامج‬ ‫في الواقع، أدير المحطة بكاملها‬

‫كنت أعتقد أن (باربرا‬ ‫شابيرو) تدير المحطة‬

‫تلك الصماء الساقطة؟‬

‫السبب الوحيد لإدخالها في المافيا‬ ‫اليهودية هو ملء حصة المعوقين‬

‫سأجعلك تصرخين كحيوان‬

‫أمسكي مؤخرتي‬

‫ماذا حصل؟ لا أقذف بسرعة تم اقتطاع‬ ‫حوالى ٣ ساعات من الشريط‬

‫ما هذه السرعة!‬

‫هذا سيىء، سيىء جداً‬

‫اسمعوا، مليونا تحميل عبر موقع‬ ‫(يوتيوب) خلال ٨ ساعات‬

‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫للاستفادة من ذلك، ألا تعتقدون؟‬

‫(باربرا)، تعرفين أنني كنت‬ ‫أمزح بشأن المافيا اليهودية‬

‫- بالتأكيد كان يمزح‬ ‫- أنا أحب اليهود‬

‫أنت وغد حقير‬

‫- عفواً، ماذا قالت؟‬ ‫- أنت وغد حقير‬

‫- هل أنا مطرود؟‬ ‫- طبعاً لا‬

‫- هل هو مطرود؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫ستذهب إلى التأهل وسنقول للصحافة‬ ‫أنك أخرق ومهووس جنسي‬

‫ثم... ٣ أشهر ستجري‬ ‫مقابلة مع (لاري كينغ)‬

‫وربما سنعيدك من أجل‬ ‫نسب المشاهدة، أتفهم؟‬

‫مؤسف أنك لست أسود‬ ‫كنا أبقيناك إلى نهاية الموسم‬