Trailer Park Boys

Phantom 309 til Big Bear, skifter.

Jeg er ved at blive levende begravet i affald.

Du må komme, før jeg bliver kvalt.

Vi var her i parken, og Ray kaldte over sin radio

og råbte, han var ved at blive levende begravet i affald.

Jeg kan ikke trække vejret, Rick!

Vi kom, så hurtigt vi kunne,

og jeg tror, vi lige nåede frem i tide.

Han havde næsten ikke mere ilt dernede.

Er du okay, far?

Hvem er det, der har kastet alt det over dig?

De vidste vel ikke, der boede nogen, Ricky.

Det er mit hjem, Bubbles.

Han siger, han kan lide at være her. Pis.

Det passer overhovedet ikke. Han bor på en losseplads!

Bier, hvepse, rotter, gedehams og sådan noget lort flyver rundt.

Fuck! Skraldebi!

Jeg er dødtræt af bier. Det kan jeg godt sige.

De flyver altid omkring Ricky, fordi han stinker af sprut,

og på grund af sukkeret og væsken fra affaldet.

De er tiltrukket af ham,

og jeg bliver stukket hele tiden.

Fuck, jeg hader bier!

Siden jeg er blevet født, har min far altid været der

og passet på mig.

Specielt efter mor rejste.

Nu er det min tur. Jeg må passe på ham.

Han skal ud fra den her losseplads, før han dør.

Det ville være en løgn, hvis jeg sagde, jeg ikke var nervøs for i dag.

Endelig får jeg chancen for at fortælle sandheden efter alle disse år.

Måske vil de ikke tro på mig.

Derfor regner jeg med Randy.

Randy, vi må have os en snak.

- Vi har ikke noget at tale om, hr. Lahey. - Randy, hør her.

Jeg er ædru, Randy.

Jeg har været ædru i 28 dage. Ikke en dråbe, det sværger jeg.

Jeg ved, det lyder skørt, men hør her, Randy,

jeg har samlet bevismateriale.

Videobånd. Femogfyrre timers optagelser.

Cory, Trevor, Ricky og Julian, der bryder loven.

Jeg har dem derhjemme. Du kan få dem, Randy.

Du kan stå for arrestationen, hvis du gør mig en lille tjeneste.

Du skal vidne for mig ved høringen i dag.

Vil du gøre det for mig, Randy? For en gammel ven?

Det tror jeg ikke, hr. Lahey.

Jeg væmmes ved,

at en lille smule magt har korrumperet min Randy.

Jeg kan kun tænke på én anden person her i parken,

som har en form for anstændighed.

Bubbles, de kan meget vel genansætte mig.

Måske kommer jeg til at patruljere i Sunnyvale igen.

Ja, så du kan chikanere os, som det passer dig.

Det tror jeg ikke, hr. Lahey.

Bubbles, bliver jeg genansat, bliver det en ny Jim Lahey.

En ny fredsepoke i Sunnyvale, det lover jeg.

Jeg vil ikke chikanere jer længere. På æresord.

Er du parat til at skrive under på det?

Ja.

KATTE ER BARE SMÅ MENNESKER

Okay, sådan er betingelserne.

Du klarer Randy og får ham til at hidse sig ned.

Han tror, han er så skide mægtig.

Ray kommer tilbage til parken.

Han skal være vicebestyrer.

Du lover ikke at chikanere drengene

og giver dem lov til at dyrke pot og sælge til de indsatte.

Meget vel, Bubbles.

Nej, nej, nej. Jeg vil have et vidne.

Du skal ikke snyde mig.

- Okay, så går vi. - Okay.

Det her har vi arbejdet på.

Jeg har taget mig af lyset, røret og bedet.

Jeg er højere, så jeg tog mig af

at anbringe den reflekterende belægning på loftet,

på væggene og gulvet.

Det skal være en kæmpe overraskelse for Ricky.

Han kommer til at elske det.

Vi har virkelig gjort det godt.

Flot arbejde, drenge.

Ricky bliver imponeret over jer.

Flot klaret af Cory og Trevor.

De er dumme, men har gjort det godt her. Jeg er stolt af dem.

I skal gøre det her.

I skal kontakte fyren her og fylde bilen med potplanter.

- Kan I gøre det? - Ja da, det er let.

Vi kan godt gøre det. Jeg kender ham.

Jeg ved, I kan. I kan gå tilbage til arbejdet.

Jeg elsker dig, Julian.

Trevor, det ved jeg, du gør. Det ved vi.

Du behøver ikke sige det hele tiden.

Det er ikke i orden, okay?

Elsker du os? Cory og Trevster?

Ja. Gå nu tilbage til arbejdet.

Så se her, du skriver under her, her og her.

Initialer her og hun skriver under der.

Hr. Lahey drak ikke den aften.

Vi kastede sprut på ham,

og sprut flød ned ad ham lidt senere.

Tak, Barb. Lys, tak.

Hr. Lahey kunne have jagtet os den aften,

men han vidste, vi kun var børn, der lavede sjov til halloween.

Han ville ikke skabe problemer for os.

Sådan en person er hr. Lahey.

Han er en god mand.

Jeg forstår. Godt.

Betjent Green, du stod for arrestationen den aften.

Ja, det gjorde jeg.

Der står i rapporten, at du kom ud til stedet

og så hr. Laheys patruljebil halvt inde i husvognen,

og at hr. Lahey sad bag rattet i bilen

og var gennemvædet af alkohol.

Præcis. Baseret på det jeg så, foretog jeg arrestationen.

Baseret på det, du så. Baseret på det, du så.

Men du brugte ikke en alkoholtest?

Baseret på situationen, fandt jeg det ikke nødvendigt.

Han havde pisset på sig selv. Han var stangdrukken.

George, jeg sagde det, og det ses på båndet.

Der blev uforsætligt spildt sprut ned i mit skridt.

Han var din partner.

Hvorfor lod du ikke tvivlen komme ham til gode?

Han var min partner, men han havde pisset ned ad sig selv.

Fra det jeg lige har set,

ser det ikke ud til, du gjorde dit arbejde godt nok, betjent Green.

Det så ikke ud til, du passede dit arbejde... Du pissede ned ad dig selv!

Hr. Lahey, har du noget at tilføje?

Jeg vil bare sige, at jeg altid har villet være en god betjent.

Før jeg blev anholdt af min partner, var jeg en god strømer, kan du huske det?

Det kan du godt huske.

Jeg mistede mit skilt, men blev ved med at være strømer.

Baseret på det bevismateriale jeg har set,

og baseret på Bubbles stærke vidneudsagn

tror jeg, at...

Jeg tror virkelig, der er blevet gjort uret mod dig, hr. Lahey.

Jeg fornemmer, at det eneste rigtige er

at genansætte dig som politibetjent med øjeblikkelig virkning.

Det er fint.

Jim Lahey takker dig.

Betjent Lahey takker dig.

Ja!

Ted, det er Randy. Jeg har beviset, vi har brug for.

Ricky, hvad laver du med den pistol?

Jeg skal besøge Randy. Min far skal væk fra den losseplads.

Du skal ikke bekymre dig om det lige nu, okay?

- Hej, Bubs. - Drenge, gæt lige engang?

Jim Lahey har underskrevet en fredsaftale.

Jeg har tegnet en fredsaftale.

Jim Lahey har skrevet under og Barb Lahey.

I skal aldrig mere tilbage i spjældet.

Jeg har skrevet jeres navne ind.

Hvad taler du om, Bubbles?

Jeg har tegnet en fredsaftale mellem os og Jim Lahey.

- Er du sikker på, det er lovligt? - Det er lovligt, Ricky.

Gæt lige en anden ting?

De er gået med til at gøre Ray til vicebestyrer.

- Min far? - Ja, han skal ikke gøre en skid.

- Så han kan komme hjem? - Ja.

Tak.

Hej, Ricky, kom med.

Vent til, I ser det her. Kom.

Se lige. Det er dit.

- Hvad mener du? - Det er dit nye hjem, makker.

Men hvordan det? Hvordan har I gjort det?

Ja, det er jo ikke kun mig.

Cory og Trevor hjalp også til,

så du skal også takke dem, Rick.

Bubs, tak.

Åh, gud. Det er alle tiders, Bubs.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Cory, Trevor. I er faktisk ret seje.

- Mange tak, Ricky. - Jeg er overvældet.

Perfekt udluftning, måden I har sat lyset op på.

- Det var ikke et stort arbejde. - Jeg har gjort det mange gange.

Det er et stort arbejde. Tak.

Vi har elsket at gøre det.

Jeg har brug for nogle til at passe på planterne,

vande dem, så hvis I er interesserede.

Ja, mand. Når som helst.

- Er Sarah indforstået med det? - Ja.

Der er endnu en ting tilbage.

Jeg dyrkede det i spjældet.

Det er super. Skal I noget de næste tre timer?

Hvad sker der her, drenge?

Vi er komplet skæve, Randy,

så tag dine små venner og lad os være i fred.

Nej, du er skæv, og du er anholdt.

Hvorfor? For at være skæv?

For at stjæle. Det er filmet det hele.

Alle er anholdt med undtagelse af Bubbles. Fyren med brillerne.

- Hvad er filmet? - Afgang, Ricky. Ricky!

Du er blevet fanget i at stjæle. Det er på videobånd.

Ricky!

Hvad er filmet, Randy? Vi stjal ikke noget.

Vi er skæve. Du kan ikke anholde os,

for det afvises i retten.

Vi forstår ikke vores rettigheder nu.

Du skal i spjældet, Ricky. I Spjældet.

Fis af. Fis af, Rick.

Du skal i spjældet. Du tror, du er sej? Sådan at strø om sig.

Det var min aftensmad, Randy.

Bubbles, de må ikke komme ind i husvognen!