Style (Tashan)

" اون مياد "

" موهاشو دورش ريخته "

" با لبهاي سمي و زبان مرگبار "

" اون يه بزرگراه...به جهنمه "

" و اون اينو خوب ميدونه "

" بعضي وقتها ، يه فکري به دلم راه پيدا ميکنه "

" اون يه بزرگراه... "

" در مورد تو که چطوري... "

" جهنم "

" براي من "

" عزيزم ، اون يه... "

" جاي تو بين ستاره هاست و من فکر ميکنم "

" تو براي من به زمين آورده شدي "

خانم " مک وانا " هميشه ميگفت که دنيا يه تالابه

و رفتارهاي ما سنگهايي اند که به درون اون تالاب انداخته ميشن

اگه کارهاي خوب بکني ، موج هاي خوشگل مي بيني

و اگه کارهاي بد بکني ، دچار طوفان ميشي

من هميشه مجبور بودم به حرفاش گوش بدم به خاطر اينکه اون فقط خانم مک وانا نبود

مامانم هم بود ، و موقعي که اين چيزا رو ميگفت...

فقط يه کلمه به ذهنم ميرسيد ، کلمه اي که هرگز بهش نگفته بودم

مزخرف -

دو تا تاپاله ي گاو با يک گيلاس روش ) از مزخرف هم يه چيزي اونورتر (

نتيجه ميگيريم ، دفعه بعد که مامان چيزي ميگه بهش گوش بديم ، واقعا ميگم

منظورم اينه که...اين مي تونه زندگي تونو نجات بده

اگه اينو 6 ماه پيش فهميده بودم الان اينجا نمي بودم

اما من 6 ماه پيش يه آدم متفاوت بودم

شش ماه پيش من يه آدم ديگه بودم...يه جاي ديگه بودم

شش ماه پيش اين دنياي من بود

جايي که حتي هندي با لهجه انگليسي صحبت ميشد

جايي که جيتندرا کومار مک وانا ، مي شد

جيمي کليف...چطور مي تونم کمک تون کنم؟

باهوش ترين مجري در مرکز تلفن اينترنتي " اسمارت نت "

منم ، 6 ماه پيش من فقط به دو چيز علاقه داشتم

سلام جيمي

دخترا و کارم ، و من تقريبا تو هر دوتاش خوب بودم

نه تنها انگليسي صحبت ميکردم ، بلکه تدريسش هم ميکردم ، دو شغل

زندگي تا حدودي خوب بود ، هند در حرکت بود منم همين طور

صبح بخير کلاس

صبح بخير آقا

چطور ميتونم کمک تون کنم؟

چطور ميتونم کمک تون کنم؟

عاليه ، بسيار خوب

روز

روز

هشت

هشت

هواپيما

هواپيما

بارون

بارون

روز

روز

اينا مجريان آينده ي مرکز تلفن بودن

جيمي کليف هاي فردا و جانت جکسون ها

اما امروز ، من لهجه شون رو نه...

صورت هاشون رو نگاه ميکردم

سه تا دوست دختراي آخريم همشون از همين جا بودن

جيمي دوسِت دارم

جيمي خوشمزه ي بامزه

جيمي تو خيلي باحالي

معمولا دختراي هوسران جذب من ميشدن و من با اين قضيه مشکلي نداشتم

اما ديگه نه...من يه چيز متفاوت مي خوام

منظورم اينه که خوردن هر روز پيتزا و همبرگر شکم رو خراب ميکنه

حالا يه دوست دختر جديد مي خوام ، يکي که تا حالا هرگز تو زندگيم نيومده باشه

يه نفر با يه طعم متفاوت...طعمي که قبلا هرگز وجود نداشته

ميدوني منظورم چيه؟ يه نفرِ خيلي خاص

اون روز اولين باري بود که

در روز ، رعد و برق ديدم

اون روز اولين باري بود که اونو ديدم

اون زيبا بود

اگه من يک ذره عقل داشتم...بايد ازش فرار مي کردم

دويدم ، اما به طرف اون!

هي بيا تو ، بيا تو لطفا

چتر رو باد برد يا يادت رفت که بياريش؟

از خونه که اومدم بيرون ، هوا آفتابي بود

تازه اومدي بمبئي؟

اينجا يهو بارون مي گيره ، ناگهاني و بي خبر!

شما هم بي خبر اومدين

بارون از کجا مي دونست که شما مي خواين از خونه بياين بيرون

اسم من جيمي يه...جيمي کليف

من اينجا کار ميکنم

ميدونم ، من اومدم که شما رو ببينم پوجا سينگ

از آشنايي تون خوشبختم پوجا ، خوب چي کار مي تونم براتون بکنم؟

براي يادگيري زبان اومدي؟

شما تدريس خصوصي مي کنين؟

خصوصي؟

بله ، اگه يه نفر نتونه بياد اينجا شما مي تونيد پيشش برين؟

هر وقتي که شما بگين ، هر مقدار که دستمزد بخواين ، خواهش ميکنم آقا

اين آخرين فرصت بود که بگم نه

ولي نه گفتن به همچين دختر خوشگلي رو ياد نگرفته بودم

تو اينجا زندگي ميکني؟

نه ، اين شرکتمه

شرکت؟

به من که نه ، بايد به رئيسم انگليسي ياد بدين

من فکر کردم اگه شما اونو ببينين ، در مورد همه چيز مي تونين صحبت کنين

مي دونين...اين بزرگترين مشکل ما پسرهاست

بعد از ديدن يه دختر ، اينقدر مساله ي سکس مياد توي ذهن مون

که چيزهاي اصلي رو فراموش مي کنيم

البته اون هيچوقت نگفت که خودش معلم مي خواد

و اينجا ، من ترمز پشت ترمز مي زدم لعنتي!

و گوش کنين...هر چندتا ترم که دارين به من بگين لطفا

خيلي خب ، من به يه شرط ميام تو

چه شرطي؟

اين شما گفتن رو بس کن ، باعث ميشي فکر کنم يه آدم پيرم

ايشون پروفسور جديد هستن؟ گوروجي ) جناب استاد ( من ميسير هستم

بياجي ) خان داداش ; براي اداي احترام ( خيلي وقته که منتظر شما هستن

لطفا بفرمايين داخل ، بفرمايين

بياجي

ايشون آقاي جيمي هستن ، جيمي کليف

کاملا انگليسي! صبح بخير

سلام ، لطفا بفرمايين خوش اومدين ، خوش اومدين

شما نگين سلام

جايي که من ازش ميام ، معلم با خدا برابره مگه نه ميسير؟

درسته ، انگار کريشنا

به خونه ي سوداما اومده

گوروجي ، چي ميل دارين؟ نوشيدني سرد نوشيدني داغ؟

نه ، ممنون

اين اولين باره که مياين اينجا ، بايد يه چيزي بخورين ، هي پينتو...

بله بياجي؟

گوروجي اومده ، صبحونه آب ، خوراکي...

بله بياجي

نه ، من همين چند دقيقه پيش يه چيزي خوردم

واقعا گرسنه نيستم ، ممنون از تعارف تون ممنونم

ميسير ببين ، وقتي صحبت ميکنه انگار جورج بوش داره حرف ميزنه

جورج بوش؟!

جورج... - بوس

پوجا ، تو کارتو فوق العاده انجام دادي

گوروجي ، به من همچين انگليسي اي ياد بده همين ، ديگه هيچي نمي خوام

بله...اون...

قربان ، گوروجي در کلاس تدريس مي کنن

در مرکز تلفن هم کار مي کنن

ممکنه يه کم مشکل زمان داشته باشيم

مشکل؟ هيچ مشکلي نيست

ميسير ببين ، از همون وقت که وارد شد انگليسيم بهتر شد

گوروجي بعد فکر کنين از اين پس شما " درونا چاريا " هستين و من آرجون

هر جا که شما بگين...هر وقت که شما بگين من حاضر خواهم بود

ولي تا وقتي که پرنده ي زبان انگليسي رو شکار نکنم...

استراحت نخواهم کرد و پاهاي شما رو رها نميکنم

بياجي داره با اين همه ملاطفت ازتون خواهش مي کنه ، لطفا موافقت کنين قربان

نه ، نه ، نه - بياجي...صبحونه

اون صبحونه رو بذار اون ور و به پاي گوروجي بيفت ، سريع

نه ، نه اون کار اصلا ضرورت نداره

پاهاشو نگه دار

خب شما موافقيد قربان ، نه؟

من موافقم؟ بايد مراقب مي بودم

اميدوارم در مدتي که به اپنها انگليسي درس ميدادم چيزهايي که ميدونستم رو فراموش نميکردم

من موافقم

مرد ، من داشتم به تمام اين سنت هاي هندي علاقه مند ميشدم

تمام اين مردهاي گنده منو صدا ميزنن...

گوروجي

ممنون بچه ها ، و متفاوت تر از همه ي اپنها پوجا

اون غذايي بود که براي مزه کردنش داشتم مي مردم

خب گوروجي ، قرار اين شد که

بعد از تموم شدن کلاس هاي صحبت ، بياي اينجا

در مورد پول اصلا نگران نباش ، تحصيلات هيچ قيمتي نداره

منظورم اينه که نميشه روي تحصيلات قيمتي گذاشت

تا سه ماه ديگه...

من يه ملاقات با يه وکيل خارجي دارم

فقط انگليسي منو به اندازه کافي براي اين کار خوب کن

من تلاش خودمو ميکنم بياجي

اما شما بايد يه قولي به من بدين

که از امروز هر چي که ميگين سعي کنين به انگليسي بگين

اما مشکل همينه

شما فقط بايد تلاش کنين ، روزنامه انگليسي بخونين

اخبار انگليسي گوش بدين

از فردا که من ميام ، سعي خودمونو مي کنيم

در سه ماه ، شما انگليسي رو عالي صحبت خواهيد کرد

درست مثل جورج بوش

%100

اين دختر خيلي ساده بود ، رفيق

و من خيلي حرومزاده!

من فکر کردم که بياجي چه انگليسي رو ياد بگيره ، چه نگيزه

پوجا قطعا زبان عشق منو ياد خواهد گرفت

جک و جيل

جک...و جيل

رفتند کوه

رفتند کوه

که آب بيارن

پوجا براي من يه تجربه ي تازه بود

يه دختر کاملا متفاوت بود ، رفيق

خيلي هندوستاني

ممنون

اون به من يه کارت داد

از کلاس دهم ديگه از اين اتفاقا برام نيفتاده بود

اما دوست داشتني بود

راستشو بگم ، خيلي خوشم اومد و شايد اونم همينطور

جک و جيل رفتند کوه

مهر ، شيرين ، خورشيد

تي...براي تاپ

چشمک زنان...چشمک زنان

ستاره ي کوچک

چطور تعجب کنم - تو چي هستي

بالاي آسمان - ها؟

آره

و دندون طلاش رو شکوند و جيل جست و خيز کرد

جيمي کليف

سلام ، بياجي يه دوست داره به نام آقاي " اسنيها دساي "

بياجي شماره شو گم کرده

ممکنه شما اين شماره رو از مرکز تلفن پيدا کنين؟

آره ، بنويس947271289