Bend It Like Beckham

:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים

תורגם ע"י רותם ושמעון, בקהאם עם הכדור .עוד אחד למנצ'סטר יונייטד

הוא באמת לוקח אחריות .כל פעם שהכדור אצלו

זה משקף את הדרך .שהוא מוליך את אנגליה

,הוא נחוש להמשיך אולי להשיג עוד אהדה

כשהוא לוקח את הכדור .מהצד הימיני פעם אחר פעם

והקהל באולד טרפורד מתחמם ,בדרך שבקאהם לוקח שליטה

אבל השאלה היא מאיפה הגול יגיע

?כדי להכניע את אנדרלכט

האם זה יהיה סקולס האם זה יהיה רייאן ?גיגס? או שזה יבוא מבקאהם עצמו

.בגלל שאנדרלכט משחקת בשליטה טובה

זה רדינסקי שבוחן את הגנת היונייטד

.וסילבסטרה עם הזדמנות להריץ מתקפה לצד השני

והנה הכדור .ממש איפה שבקאהם רוצה אותו

,זה נראה כמו בדיקת גוף .אבל חוזר מהמגן

,הרמה מצויינת ,וזה בראמה. נגיחה מצויינת

!וזה גולללללללל

מבקיעה ג'ס בראמה! מדהים נגיחה שמכה את ההגנה

ומי ששותל את הכדור מאחרי השוער בצד השמאלי. ג'ס בראמה

עושה לעצמה שם !באולד טרפורד

והאם גילנו ?כוכב חדש כאן, גארי לינקר

זה נכון. האם בראמה תוכל להיות ?התשובה לתפילות אנגליה? אלן

,מחשבה מהירה, בנוח עם הכדור .ראייה ועירנות - מעולה

!הלוואי שהייתה משחקת בסקוטלנד

ג'ון, האם אנגליה מצאה את השחקן ?שישחזר את תהילת גביע עולם 66

בהחלט והדבר הכי טוב הוא .שהיא עדיין לא הגיעה לשיא שלה

.ומצטרפת אלינו אמה של ג'ס

.את בטח גאה מאוד בבת שלך - !בכלל לא -

אסור לא להראות את !רגליה החשופות בפני 70,000 איש

.היא מביישת את המשפחה !אל תעודדו אותה

!ג'סמינדר, תחזרי הביתה מיד

?את מקשיבה לי

!השתגעת? כדורגל, שוטבול

,אחותך מתארסת !ואת צופה בבחור הרזה הזה

!זה קרן של בקהאם

.תרדי למטה .אחותך משתגעת

!אני חייבת ללכת ?אמא איפה המפתחות שלי

נמאס לי מהחתונה הזו !והיא עדיין לא התחילה

!הילדה הזו כלבה מדרגה ראשונה

!פינקי יש לך עוד הרבה - !אני צריכה אחד אחר -

!תזוזי כבר - ?מה לעזאזל קורה פה -

אחותה המזויינת של טייט אומרת שהיא !לובשת ורוד תינוק עכשיו פרה טיפשה

יש לי הרבה אביזרים !והכל

?אמא האם אני צריכה ללכת לקנות שוב

אימי בחרה את כל 21 בגדי .תלבישי אותה אני מעולם לא התלוננתי

.אתן מפונקות! אל תשכחי את דאניה שלי .ועוד גזרים. אני מכינה אקאר

או אמא אל תעשי !מלפפונים חמוצים גם כן

!?האם אני מבקשת ממך לעשות זאת

?היי פינקי האם הכל בסדר

השארת הכל לרגע האחרון ?נכון

!כן, יום נוסף של חופש

?מאיפה הבאת את העדשות - .אוהבת אותם הם מתאימים לשיער שלי -

.הארוס שלי לא אוהב שיער צבוע

לא יכולה להישאר כאן כל היום אני חייבת !ללכת לטיפול פנים שלי נתראה

.ביי פינקי נתראה

כלבה טיפשה מאיפה היא השיגה !עדשות כחולות? עכשיו אני לא יכולה לשים את שלי

!מעולם לא שמתי אותם

!זה כל הכעס, בובה

.את תפוצצי אותם, בדיוק כמו לילו

תראי המשאבה הקטנה .באה עם זה

,תמלאי בנפח ,תמלאי לך, וזה גודל

...ואז תדחפי את זה חזרה לכאן

!..ובום! מחשוף זה מושלם ואת עדיין גדלה

.'בגלל שמרימים אותך בדיוק שם

אמא! אלוהים את כל כך מביכה - .הם עושים יותר ממה ששיש לך -

כל הבנות קנו אחד .בשביל בנותיהן

,הפלור יפה

וחזיית גל כל כך חכמה - .בלי לנפח זה כבר מנופח

לא חזיית ספורט! הן .כל כך פשוטות הן לא מגבירות

.אף אחד לא יראה אותם - ,זה לא איך שהן נראות -

.זה איך שיתנו לך להרגיש

.אני אוהבת אחת תחרה מלייקרה .או או הנה החברה שלך

אני מקווה שאימו תלבש קרדי !על פני שלושת הכרסים שלה מחר

.תשתקי היא זקנה - ?אז -

.מספיק ג'ס? היי פינקי

!בנות שלי שיהיו לכן חיים ארוכים

?מתכוננת למחר - .כן, מסיג'י -

.אמא מכינה סומס

שאלוהים ישמור עליך ועל בעלך באושר נצחי! תתפללי גם בישבילי

שאני יקבל בת מופלאה .כמוך בשבילך טוני שלי

!או תודה מסיג'י! אוקי ביי

?איך הייתה ביולוגיה - ?האם את עשית גנטיקה גם -

.כן היא העבירה את הגנים הדפוקים לבן שלה - .גם לי יצא את זה -

.רוצה להשיג ציונים לאוני - !בואי כבר -

?הולכים לפארק - .אני ינסה -

!אמא

מצאתי !נו כבר ג'ס

!הנה את הולכת! לפה

!שטויות! בואו כבר בנים

!אתה כזה אדיוט בנאדם

?ג'סי רוצה משחק מהיר - ,לא יכולה אמא שלי מחכה -

.אבא שלי סוגר מוקדם בהת'רו - !אנו זקוקים לך -

!נו כבר

?מי היא חושבת שהיא ?בקהאם או מה

?את יכולה להקפיץ על החזה כמוהו

!תני כמה הקפצות - !נו תקפיצי כבר -

?כואב ילדון

.כמעט הבכעתי מ-12 מטר היום .הקפצתי והכל

.יכולתי לשחק כל הלילה

זה לא פייר שהבנים אף פעם לא .צריכים לבוא הביתה ולעזור

,אם אני יתחתן בעתיד ?האם הוא יתן לי לשחק כדורגל

?למי את מדברת

.אף אחד אבא

אוקי ביג'י והנכד שלה .ישההו פה בישביל החתונה

למה את לא שמה תמונות יפה של נופים יפים

?במקום האיש הקרח הזה - !אבא -

.אני הולך להחליף בגדים ?בוא ותעזור לי אוקי

?..רולס רוויס יפה אתה יודע

,אני ישיג אחת לחתונה שלך גם .אם תרצה

?תורך בקרוב אה

את רוצה בחור מגולח ?כמו אחותך

או שאת מעדיפה סיקי ?עם זקן מלא וטורבן

רק לגברים שלנו יש ?מנוע חזק ו MOT, אה

!לא בנאדם האלטרנטור הלך במרק

.רק תסדר את הניסן !אמרתי לך לא להפריע לי

!זה האירוסים שלי בנאדם

.תכבה אותו

!הוא בחור חתיך - !נכון נכון אני יודעת -

!הוא מוריד תחולצה

!גוף כזה צריך איזושהי אזהרה

!ואחריות לכל החיים

!זה נכון! קראי לג'ס - !ג'ס -

?מי הבחור עם הגוף היפייפה - .זה עם כל השרירים -

!אם הוא יסתכל עלי אני יתעלף - ?מי טאז -

?זה השם שלו - !תראו תבעיטה -

!הוא מגניב

!זה טוב. הוא טוב

!קרא לחברה שלך - !ג'ס -

!לכי החבר שלך קורא לך

.אתן יודעות שהוא רק ידיד שלי !לא כולן שרמוטות כמוכן

,כלבה! רק בגלל שהיא עדיין בתולה !היא חושבת שהיא יותר טובה מאיתנו

לפחות היא לא הלכה !עם מחצית מהנסלו כמו שתיכן

?מי היפה שמסתכלת עליה

!נו כבר ג'ס! זה רק שלך

!היי זה היה מבריק ?את משחקת בקבוצה

?כן כמוך ?קבוצת סאות'הול סרי יונייטד

.אני משחקת בבנות הנסלו הריירס אנו בסוף עונה .אבל יש לנו טורניר בקרוב את צריכה לבוא להיבחן

?להיבחן? את חושבת שאני טובה מספיק - .כן -

.ראיתי אותך כמה פעמים את טובה מאוד ,זה תלוי במאמן שלנו

.אבל אני יודעת שנסתדר עם דם חדש

!זה גדול - ?אתן מחליפות חולצות בסוף המשחק -

?ומתקלחות ביחד ?איפה הסבון

?כן זה נכון לא

.בוא נחזור לשחק כדורגל

.השם שלי ג'ולס - .ג'ס -

!כן

.אני רוצה שתי קבוצות של שלוש !קדימה

.איך את יודעת שהיא רצינית - .יש לה ביצים -

.לפחות תנסה אותה - .היי -

?איפה את משחקת בדרך כלל - .בפארק -

?אני מתכוון איזה עמדה

,סליחה אני בדרך כלל בכל מקום .אבל קיצונית ימנית הכי טוב

.שימי נעלים - .אין לי נעלים -

.טוב תצטרפי תתחילי להתחמם

?איפה שמים את זה - .שימי פה -

!אלוהים

!תעבירי לג'ולס

!מבריק

?איך את מרגישה פה - !ממש טוב -

.מעולם לא ראיתי הודית שמשחקת כדורגל

.לא ידעתי שיש פה קבוצת בנות - .זה באשמתה -

,אני הייתי משחק בגברים

.היא התבכיינה בגלל שלא הייתה לה קבוצה לשחק בה

!לא התבכיינתי

.לבנות פה לא היה כלום ,זה היה כמו של ילדים קטנים

,אבל שהלכה לו הרגל ,הוא ארגן קבוצת בנות

!והוא נטפל עלי מאז

.בגללן התחלתי מלמטה !אין יותר נמוך ממנה

!אתה כל כך מלא בזה

לא יש לנו כמות דומת של גביעים .כמו של הבנים

?אז היא עברה

?הורייך יודעים על זה - .כן הם בסדר -

.אני מניח שכדי שתחזרי

.אני חייב ללכת לפתוח את הבר !קצת עבודה אמיתית

.הוא מחבב אותך - ?את חושבת כך -

?הוא רוצה שתחזרי, לא

?כמה זמן את משחקת - .עידנים אבל רק בפארק -

.לא רציני ככה - .זה רציני? זה מספיק לעת עתה -

.אני רוצה לשחק מקצועני - ?וואו את יכולה לעשות את זה -

,לא באמת כאן .אבל אפשר באמריקה

יש שם ליגה מקצוענית .עם אצטדיונים חדשים והכל

?באמת

!אני לא מאמינה לזה

,זה מגרש טוב עם אורות ...דגלי קרן וחדרי הלבשה

.המאמן מחבב אותי

.הוא באמת יודע מה הוא עושה

בטח מבואס בגלל שהוא לא יכול לשחק .בגלל הפציעה שלו וכל זה

!ג'ולס בטח ברת מזל שאמא ואבא שלה בטח תומכים בה

אם נותנים לה ללכת עד הסוף .לשחק באמריקה

אני אפילו לא יודעת איך לספר לאמא .ואבא על הנסלו הריירס

!אופס - !אולי שניכם תקפלו תמשחק -

!תראו את המצב של הפוקוסים שלי

מתי אתה תבין שיש לך ?בת עם שדיים לא בן

!פולה - אף בן לא יצא עם בחורה -

!שיש לה שרירים יותר גדולים משלו - .עזבי אותה במנוחה -

!אני לא יוותר - אני ראיתי את קווין עם בחורה בלונדינית -

והם לא מדברים !על משחק היום המזויין

!הוא יכול לזיין כל מי שהוא רוצה

מותק אני רק אומרת שיש סיבה למה ספורטי ספייס

.היא היחידה שאין לה חבר