Wrong Turn 4

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Da oggi siamo anche su

Abbiamo 182 pazienti. Molti sono orribilmente deformi, a causa di incesti

e malformazioni congenite.

Il reparto 'C' e' di massima sicurezza.

Ogni paziente, qui, va considerato pericoloso o un pericolo per se stesso.

Nessuno puo' entrare o uscire, senza prima passare da questa porta.

Possiamo aprire tutte le celle in una volta, in caso di incendio,

ma la procedura e' di aprire una cella alla volta.

Grazie, Charlie.

Nessun problema, capo.

So quello che stai pensando. Ma dobbiamo farlo per il loro bene.

Questa non e' una prigione.

Se possibile, speriamo di riabilitare i pazienti

e di farli tornare a vivere fra la gente normale.

Prima che ogni cella sia aperta, devi avere un'ordinata...

Bobby!

Bobby!

Andiamo!

- Stai bene? - Si'.

Mi ha solo colto di sorpresa. Ecco tutto.

Non dovresti superare le linee gialle. Possono e ti afferreranno dalle loro celle.

Questi sono i fratelli Hilliker.

Li chiamiamo cosi' perche' la signora Hilliker li trovo' nei boschi, seduti sui

resti parzialmente mangiati di quelli che crediamo essere stati i loro genitori.

E i piccoli bastardi sono astuti.

Sicuramente, i pazienti piu' pericolosi dell'ospedale.

Sono soltanto bambini. E i piu' pericolosi?

Si. Credimi.

Il piu' giovane, quello che succhia quanto resta della sua mano...

- Si'? - Si e' strappato altre due dita.

Non le abbiamo mai trovate. Crediamo se le sia mangiate. Quello di mezzo...

si e' cavato l'occhio con una forchetta.

- L'ha mangiato davanti all'infermiera. - E il ragazzo robusto con la maschera?

Possiede dei denti mostruosamente grandi che ha affilato sul muro.

Gli abbiamo messo una maschera, dopo che ha morso diversi infermieri.

Affilato? Come ha potuto sopportare il dolore?

Questa e' la cosa affascinante di questi ragazzi.

Non provano dolore.

Possiedono una forma progredita di analgesia congenita.

- E' estremamente rara. - Si'.

Ma molto piu' diffusa nei gruppi endogamici.

Come i gruppi endogamici del West Virginia.

Esattamente.

Posso parlargli?

Soltanto borbottii e gesti. E' il loro linguaggio.

Mai voltare le spalle a loro o alla loro cella.

Senza offesa, Dot.ssa. Ma loro vanno oltre la sua solita terapia.

- Musicale o di altro genere. - Vorrei lavorare con loro, Dr. Ryan.

Forse fra un po' di tempo.

Perche' non giochiamo al sicuro, per il momento?

Andiamo. Le mostrero' il resto dell'ospedale.

Va bene.

Ehi, tiratemi fuori di qui

Liberi.

Vieni. Vieni qui. Tirami fuori.

Ehi! Fatemi uscire!

Ehi, guardia!

Ah?

No! No!

No! Oh, no!

No!

Posso aiutarvi se mi lasciate andare.

Posso aiutarvi.

No!

No!

Oh, mio Dio. Oh, Dio.

No!

No!

Oh, per favore.

Non fatemi questo.

Ragazzi, non avete bisogno di farmi questo.

Per favore! Dio, no!

IScrew presenta

Traduzione: anacarsi, csoptica, Yorick80

Revisione: Yorick80

Oh, si'.

Oh, si'.

Si'.

Si'.

Si'!

Oh, Dio.

- Oh, mio Dio! - Ti piace?

- Si. - Si?

Andiamo.

Si'.

Si'.

Si'.

Si'.

Si'.

Si'.

Voi ragazzi siete un mucchio di zoccole arrapate.

Sai che si bussa?

Porter e' gia' partito. Kyle e Claire forse ci stanno gia' aspettando in montagna.

Ragazzi la mia macchina parte fra 5 minuti, con o senza di voi.

Perche' non ti rilassi e vieni sotto le coperte un momento?

Non penso proprio che Bridget lo apprezzerebbe molto.

Non me ne frega niente.

- Neppure a me. - Ehi!

Scherzavo.

5 minuti, coniglietti.

Peche' non siamo andati ad Aspen, quest'anno? Si fotta lo chalet di Porter.

Perche' mio padre ha perso la pensione e ha dovuto vendere la casa.

Davvero?

Si'. Avresti dovuto vedere quando l'ha scoperto. Credevo stesse per gettarsi da un ponte. Ehi.

- Ehi! - Ehi!

Ehi.

Ehi.

Dov'e' Porter?

E' andato avanti a scaldare lo chalet.

Dev'essere malato o che so. Di solito Porter e' un ritardato.

- Solo secondo te. - Lo so. Tutto questo perche'?

Mmm... non so. Forse perche' adesso te la fai con me?

E' cosi' insicuro?

C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Kenia? Sono come una sorella.

Fottiti.

Fottiti.

- Ehi. Come va? - Ehi, ragazzi.

- E' il mio giro. - Ciao.

Ehi!

- Sono cosi' eccitata. Tu? - Sono cosi' eccitata.

- Ehi, ragazzi, scusate siamo in ritardo. - Ehi.

- Colpa di Daniel. - Le strade erano in pessime condizioni

Allora, chi guida?

Guido io.

Guidi come una donna. Io voglio andare veloce.

Grazie. Davvero carina.

Allora viaggerai con me.

- Ok. - Vai.

Ehi, Kyle? Ho sentito alla radio che c'e' una forte tormenta in arrivo.

Credi che dovremmo aspettare? Magari partire domani?

Andra' tutto bene, principessa. Saremo allo chalet in un'ora.

- Bene. Andiamo! - Si'!

- Va bene! - Si'.

- E le macchine? Possiamo parcheggiarle li'? - Oh, mio Dio.

Gesu', Daniel. Devi preoccuparti per ogni cosa? Non avranno problemi. Andiamo.

Va bene. Perdonami.

Veramente, Daniel?

- Cosa? - Fai attenzione Daniel.

Cosa? Sicurezza prima di tutto!

Vorrei vedervi ridere quando cadrete dalla motoslitta.

Va bene. Andiamo!

- Via! - Facciamolo!

Andiamo. Parti finalmente.

(NdT: 'Survive' dei The blackout city kids)

Bene. Andiamo!

# Non sono qui per aspettare. Vieni fuori e vivi la mia vita #

# Questa tempesta non e' ancora finita #

# Combattendo questa sensazione che qualcosa sta andando storto #

Zona a rimozione forzata.

# Credo che sentiresti meglio, e' meglio che apri gli occhi #

# Per tutta la tua vita, loro sono rimasti qui, nutrendoti di bugie #

# Combattendo questa sensazione che qualcosa sta andando storto #

# Non guardare in basso. Voltati soltanto e corri per la tua vita #

# Segui la mia voce. Sono l'unico che sopravvivera'. #

# Non guardare in basso. Voltati soltanto e corri per la tua vita. #

# Segui la mia voce. Sono l'unico che sopravvivera'. #

Arriviamo!

Dai. Andiamo!

Ehi, signore!

Via!

# Sono l'unico che sopravvivera'. ##

- Ti sei perso. - No. Non mi sono perso.

E ammettilo.

Idiota. Qui fuori fa un freddo fottuto.

La temperatura deve essere scesa di almeno 20 gradi, nell'ultima mezz'ora.

Ci resta un'ora di luce e da un momento all'altro puo' scoppiare la tormenta.

Datemi solo un momento per orientarmi, va bene?

- Ehi? Ehi! - Cosa?

Dovremmo andare a sinistra, oltre quella collina.

No, sono stato allo chalet con Porter centinaia di volte. E' la strada giusta.

Ne sono sicuro.

- Dobbiamo superare quella cresta, laggiu'. - Bene. Andiamo. Mi sto congelando.

- Si'. Dai! - Andiamo, ragazzi.

Si'

Sta prendendo la strada sbagliata. Lo so.

Scusate, ragazzi! Penso di aver girato in tondo.

Se non troviamo un riparo, moriremo congelati!

Dico di ritornare dalla stessa strada da cui siamo venuti!

Si', non e' una brutta idea. Giriamo, scendiamo dalla montagna e seguiamo le tracce nella neve.

Quali tracce? Sono state coperte.

- Cos'e' quello? - Cos'e' cosa?

Quell'enorme macchia scura, lungo il lato del crinale.

Penso sia un edificio.

- Fantastico! - Siamo salvi.

Forza! Andiamo!

Ok.

Sto congelando!

Venite. Andiamo.

- Non scivolare! - Grazie a Dio.

Bridget, potrei baciarti.

E' aperto. Andiamo.

Oh, mio Dio.

- Cara, vuoi la tua attrezzatura da sci? - Lasciala. Ho la mia borsa e sto congelando.

Sto congelando.

- Cos'e' questo posto? - Un ospedale, forse?

Beh...

- pare che lo visiteremo, questa notte. - Fantastico.

- Andiamo? - Mmm.