Meet the Fockers

Chúng ta sẽ làm đám cưới theo cách chơi của Randy Newman.

Ngày hôm nay điều tốt lành sẽ đến với đời ta.

Ai đó đã yêu tôi như tôi yêu cô ấy.

Sẽ là khó khăn và thử thách.

Không phải ít đâu.

Nhưng chúng ta sẽ vượt qua.

Và đã đến lúc.

Chúng ta làm đám cưới.

Sẽ có moi thứ

Trừ măt trời.

Và mưa.

Chúng ta là một khối.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Hãy chờ đợi rồi sẽ thấy.

Anh phải làm gì đi chứ! Đứa bé sắp ra rồi !

Vâng. Tôi biết là đứa bé sắp ra rồi !

Chị phải bình tĩnh và thở sâu nhé?

Myra, tôi cần ngay một bác sĩ đến đây.

Tôi đang bận.

Anh không phải là bác sĩ à?

Không, tôi là y tá.

Anh là đàn ông, mà lại là y tá nữa?

Sao mà đàn ông lại là y tá chứ?

Nhìn xem, tôi là một y tá chuyên nghiệp đấy?

Tôi biết chính xác mình đang làm gì, vì vậy hãy tin tôi đi.

Mọi việc sẽ đâu vào đấy?

Thôi đươc. Vâng.

Chị mở gần hết rồi.

Tôi cần một bác sĩ ngay.

Không có bác sĩ rỗi bây giờ đâu đó.

Y tá, anh phải tự đỡ đứa bé thôi.

Tôi thấy cái đầu rồi !

Ôi, trời ơi !

Xem này.

Chúng tôi đã xong rồi.

Môt bé trai.

Con trai. Con là người hùng của bố.

Tôi sẽ đăt tên con tôi theo tên anh.

Ồ, anh không cần phải làm thế.

Ồ không. Tôi phải làm chứ. Đó là truyền thống của người Latvi mà.

Chúng tôi sẽ đặt tên con là...

Alô, bạn đang gọi cho gia đình Fockers.

Chúng tôi không ở nhà, hãy để lại lời nhắn. Xin chào.

Roz, sao em lại làm hỏng cái máy này thế?

Em không biết. Em chỉ ấn 1 cái.

Anh chắc chắn là nó đã hỏng rồi.

Anh yêu, anh có muốn ăn một chiếc bánh chimichanga không?

Em thấy hình như có mùi ga.

Hơi có mùi, nhưng đỡ rồi.

Đỡ với anh thôi chứ em thì vẫn thấy mùi mà lại cả khói nữa.

Anh yêu, em đang hứng làm chimichanga.

Nên anh làm.

Chào bố mẹ, con đây.

Bố à, 6 tháng trước con đã bảo bố.

Phải đổi lời nhắn này đi cơ mà.

Dẫu sao con cũng chỉ gọi để kiểm tra lần nữa thôi.

Vì con không nghe bố mẹ nói.

Bố biết là con và Pam ngày hôm nay sẽ bay đến vịnh Oyster mà.

Rồi ngày mai chúng con sẽ bay đến Miami với nhà Byrneses.

Và sẽ cất cánh lúc 7 giờ 30.

Vậy nên bọn con sẽ có mặt ở nhà lúc 9 giờ.

Bố gọi lại vào máy di động cho con nhé?

Bởi vì con muốn sắp xếp mấy thứ cho gọn gàng.

Còn bố của Pam.

Và ai đó cũng đi nghỉ cuối tuần.

Thế nhé. Chào bố. Con yêu bố. À quên !

Chào anh yêu! Anh đã xoay xở thế nào?

Đoán xem? Sao?

Anh đã đỡ đươc đứa bé đầu tiên.

Không thể tin được.

Em rất tư hào về anh.

Thật không thể tin được. Ý anh là.

Chỉ cần kéo cái sinh linh bé nhỏ đó ra...

Khỏi người mẹ.

Em biết không, nó thật là.

Toàn bô đứa bé rất là. Nó rất xinh.

Thật tuyệt. Thật tuyệt vời.

Em đã sẵn sàng đi chưa? Anh muốn ra sân bay sớm.

Em biết. Nhưng đợi em một lát đã.

Anh biết là mọi thứ luôn trục trặc.

4 giờ nữa máy bay sẽ cất cánh.

Anh muốn chúng ta có thể làm đám cưới.

Mà không có hai bên bố mẹ mà lẽ ra phải có.

Anh yêu, kỳ nghỉ này sẽ tốt đẹp đấy.

Và bố me anh sẽ rất vui.

Họ cũng chỉ hơi vui thôi.

48 giờ ở Rừng Dừa cũng là hơi vui rồi.

Hơn nữa anh đã thắng bố em.

Và đó lại là phần khó.

Đúng vậy.

Nghĩa là anh vẫn ở trong cái vòng của gia đình Byrnes, phải không?

Anh chắc chắn ở trong đó.

Cuối cùng thì.

Taxi !

Bất cứ lúc nào.

Khi ta đi bên nhau.

Có ra sân bay không?

Có.

Đi chung luôn với tôi.

Tốt quá.

Đúng vậy.

Anh ta tốt quá. Vâng

Ôm em thật chặt.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Tay trong tay.

Trông thật đẹp.

Dưới ánh nắng mặt trời.

Hai anh chị, lại đây.

Xin đừng ra đi.

Tất cả những người đến đó.

Đều sống hạnh phúc trong gia đình.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Hãy chờ đợi và sẽ thấy.

Ôi trời.

Sao ạ?

Chúng tôi hết chỗ rồi.

Thế nghĩa là sao?

Chúng tôi sẽ nhỡ chuyến bay hay là.

Thôi được, chúng tôi sẽ chuyển ông bà sang khoang hạng nhất.

Vậy sao?

Cảm ơn cô.

Ồ, sao ông không để tôi cất đồ cho?

À vâng.

Vậy cô muốn kiểm tra hay là để nó sang chuyến sau cũng được.

Bởi vì nó rất gọn, tuỳ cô.

Tôi chỉ cất nó vào khoang cơ trưởng thôi.

Thật dễ chịu.

Ừ.

Mời bà?

Cảm ơn cô.

Mời ông?

Cảm ơn.

Xin mời.

Đôi ta trông thật đẹp.

Dưới ánh măt trời.

Ông có mua bảo hiểm thuê xe không, ông Focker?

Không. Cảm ơn.

Không ư?

Họ lãi lắm đấy.

Họ kiếm khối tiền đấy.

Đúng thế. Ông không cần đến nó đâu

Thôi đi đi.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Chúng ta sẽ cưới nhau.

Chờ đợi và sẽ thấy.

Nhà của Byrnes.

Ở đây có rất nhiều kỷ niệm đẹp.

Mẹ? Bố?

Ông đang nhìn con.

Gần đúng rồi.

Nhưng con phải làm với hai ngón tay.

Mỗi ngón một bên mắt thế này này.

Ông đang nhìn con.

Chúng ta sẽ quay lại câu này sau.

Đoán xem ai này?

Đây là giáo sư Anh-xtanh.

Chào Jack, chíp con.

Con là thiên thần.

Ông nhìn thấy có giải thưởng Nobel trong tương lai của con.

Đúng thế đấy.

Nghỉ giải lao thôi, các bạn. Có khách đây này.

Bánh bơ!

Kiều mạch !

Quần sooc, quần sooc kéo cao lên !

Xi rô, xi rô đầy trong cốc

Đúng không bác?

Đúng vậy, Greg.

Chào cháu. Vâng.

Chào ông ngoại.

Chúa ơi, sao cháu cô lớn thế này?

Nhìn cháu này.

Trông cháu giống hệt mẹ cháu.

Vậy ư?

Này con, đây là Greg.

Có nhớ chúng ta đã nói về cậu ấy không?

Chào cháu.

Xin lỗi, Greg.

Cái thẻ này vẽ cũng giống cái.

Ồ, không sao đâu.

Anh ấy giả vờ con đấy.

Nó có trí thông minh sắc bén với con người đấy, Greg à.

Nó đúng là khôn như mõ ấy?

Chúng ta phải có thêm một nhân viên ClA nữa ở đây để giúp một tay.

Tôi mà là anh thì tôi sẽ giữ kín nghề nghiệp của mình.

Anh biết thế nghĩa là gì không?

Theo như bố mẹ anh biết thì tôi vẫn chỉ là người làm vườn.

Vậy tai sao Jack chíp con lại ở đây?

Deb và anh Bob đã ngồi nhà trong khi chúng ta đi Florida à?

Không, họ ở Ko Saimii, Thái Lan.

Kiểm tra phòng mạch họ đã mở trong thời gian nghỉ tuần trăng mật.

Tất cả chuyện này là gì vậy?