Satan's Slaves (Pengabdi Setan)

He revisado los registros de tu madre.

Los álbumes de tu madre no se han vendido.

Así que no hay regalías.

Mi papá también preguntó sobre las regalías de años anteriores.

Eso ya está pagado.

En los últimos 5 años, no hay ganancias.

¿Cómo está tu mamá? ¿Está mejorando?

¿No irás a clases hoy?

Dejé la Universidad.

¿Desde cuándo?

No puedo ayudar mucho, porque las finanzas de la empresa no son estables.

Pero señor, veo que los álbumes de mi madre aún están en las tiendas.

Y la canción sigue sonando en la radio.

Estás viendo esos álbumes porque no se están vendiendo.

Y en la radio, ¿pagan regalías si tocan la canción?

Tu madre ha estado enferma por más de 3 años.

Y ella es vieja, así que nadie escucha su canción.

Y ella ya no es famosa.

- Gracias. - Sí.

¿Se ha roto otra vez, abuela? Lo cosí la semana pasada.

Él ha comido mucho.

Él ha crecido rápidamente.

Sólo puedes moverte una vez en tu turno.

Debo ser paciente.

Kak Rini, ¿cómo se dice, "no hagas trampa"?

No hagas trampa.

No hagas trampa.

¿Cómo te fue?

Como era de esperar, papá.

No hay regalías.

Se supone que esta casa no debe ser hipotecada, papá.

Es complicado.

Qué debo hacer, mis ahorros se han acabado.

Y las medicinas de tu madre necesitan ser pagadas.

Preferiblemente, vender esta casa, y comprar una casa pequeña,

y el resto para los medicamentos.

¿Cómo venderemos una casa rápidamente?

Quieres que tu madre muera porque no tengo el dinero para los gastos médicos.

De todos modos, es la casa de la abuela, no la nuestra.

Ve a ver a tu madre.

Ella está llamando.

Bondy, mamá está llamando. ¿No oíste?

Bondy, mamá está llamando.

Bondy, esa es mamá. ¿Por qué tienes miedo?

¿Por qué mamá no está hospitalizada?

Porque nos hemos quedado sin dinero,

así que tenemos que ayudar a papá a cuidar de mamá.

¿Mamá?

¿Te has orinado?

¿Tienes hambre? ¿Quieres comer?

SATAN'S SLAVES

Tienes que entrar, madre.

Sólo un momento.

Luego, tu asma empeorará.

Sólo un momento.

Llegas tarde a casa ¿Dónde has estado?

Paseando en motocicleta, papá.

- Que la paz sea con vosotros. - Que la paz sea contigo.

Mira, llegué justo a tiempo.

Tony.

Lo siento, de acuerdo.

Está bien, necesitamos el dinero.

¿Cómo irás a la escuela?

Puedo caminar un rato.

Entonces, tomo el autobús, camino de nuevo, y tomo el autobús nuevamente.

¿Eso es cierto?

¿Por qué, no quieres venderlo? ¿Has cambiado de opinión?

Gracias, señor.

Gracias.

Kak Rini.

Ustaz dijo que si alguien muere...

y luego es enterrado, después de 40 pasos...

cuando la persona deja la tumba, su cuerpo nuevamente regresa a la vida.

¿Cómo ha vuelto a vivir?

Por un tiempo, luego se dio cuenta de que...

llevaba una mortaja y luego volvió a morir.

Entonces, hay una cámara en la tumba, ¿se puede ver?

¿No has comido?

Quiero más. Está delicioso.

Es salado.

Sabes, ¿qué sucede cuando se come mucho condimento?

¿Qué?

Tus dientes serán largos y no podrás cerrar la boca.

Sólo cociné una comida sencilla, pensé que no vendrías a casa.

Acabo de comer. Después de todo, tu comida es un asco.

Aquí, compré algo de rendang.

¡Lo quiero!

¿De dónde sacaste el dinero?

Esto no requiere de dinero.

¿Dónde está tu reloj?

Olvidé dónde lo coloqué.

¿Qué más quieres vender?

Mi cuerpo.

Convertirme en un gigoló.

¿Qué es un gigoló?

Gigoló es acerca de amar y conseguir dinero.

Quiero ser un gigoló.

¿El cabello de mamá está peinado?

Ella dijo que quería peinarse antes de la noche.

Ese es tu trabajo.

Tony.

Tony.

Tony.

Déjame peinarte.

¿Ya lo has hecho?

Hueles bien.

Cuando te recuperes pronto.

Si quieres volver a cantar, deja que Tony toque la guitarra.

Ahora soy bueno tocando la guitarra.

¿Qué sucede con tu cabello?

Mamá.

Mañana encontraré un medicamento para la pérdida de cabello, ¿sí?

Lo siento por los niños.

Ve a dormir.

Mamá.

¿Qué haces levantada?

Mamá.

¿Qué haces levantada?

Mamá.

Mamá.

Mamá. Mamá.

¡Papá!

Tu madre... se ha ido.

Mamá.

Gracias Ustaz por tu ayuda.

De nada.

Pero nunca te había visto antes.

Sí, acabo de mudarme aquí con mi hijo, Hendra.

La madre de Hendra también murió hace 10 años.

Lo siento.

Nunca te he visto en la mezquita.

Nosotros no solemos ir, Ustaz.

Hola.

Soy Hendra, el hijo de Ustaz.

Con suerte nos volveremos a ver.

Bondy, ¿qué estás haciendo?

La gente dice que si los miembros de la familia dejan la tumba y dan 40 pasos,

el cuerpo regresará a la vida.

Ya he hecho 39 pasos.

Eso no es verdad.

Si mamá revive...

y sale fuera de la tumba, cómo...

Depende de ti, ¿quieres estar aquí hasta la noche?

¿Hasta mañana?

Papá, ¿puedo faltar a clases mañana?

¿Por qué?

¿Estás enfermo?

No, pero aún estamos de luto.

Hemos estado tristes por mucho tiempo por la condición de mamá.

Ahora.

Tu madre ya no está enferma.

Ella es libre en un lugar seguro.

Así que no podemos estar tristes.

No hay necesidad de llorar.

Y ahora...

Necesitas ir a la escuela.

Estudia mucho, gana dinero.

¿De acuerdo?

¿Podemos Ian y yo cambiar de cama?

¿Por qué?

Porque desde la ventana se puede ver el cementerio.

Sólo son muertos.

Los muertos son inofensivos.

Pero hay personas vivas más peligrosas.

Secuestro, robo y hurto.

Bondy, los miembros de nuestra familia no creen en tales supersticiones.

Duérmete ahora.

¿Desde cuándo este uniforme está roto?

Está bien, papá, es una moda ahora.

Luego, compraremos un nuevo uniforme.

El nuevo uniforme me hará parecer un nerd. Y seré objeto de burla.

Bueno, entonces, será mejor que uses un costal.

¿Estás triste?

¿Tienes miedo?

¿Quieres dormir a mi lado?

Estás asustado, ¿verdad?

Lo que sea, quiero dormir ahora.

¿No es tan rápido?

Mamá acaba de morir anoche.

Y quieres ir a la ciudad.

Los problemas familiares no se pueden posponer.

Si esta casa no es vendida, será confiscada.

Los dos, por favor, cuiden a sus hermanos.

Y si sucede algo.

El teléfono no funciona.

Fue cortado.

¿Para qué necesitas llamarme?

Regresaré a casa lo más pronto posible.

Ambos han crecido.

No me asustes así.

Mira allí.

Hay un muerto.

El muerto es inteligente.

Sabe cómo usar una linterna.

Tal vez es un guardián de tumbas. Está bien, déjame dormir.

¿Papá ya se ha ido?

Sí.

Es divertido para ti no ir a la escuela.

Así es.

Si hubiera ido a la escuela, mis amigos me habrían molestado.