Brake

片名：《刹车》

这是什么？

拜托，摩根

天哪，摩根

摩根，行了

玩笑开大了，好吧？

对你没好处，我带钱来了

你以为我来纽约干嘛？

我发誓是来解决问题

见鬼，说话啊

听到了吗？

好吧，冷静，深呼吸

呼吸

救命！有人吗？

救命，有人吗？快来人

- 我听见了，能听见我吗？ - 怎么回事？

我被囚禁，动不了，不知谁干的

我不知道你是谁…有人吗？

等等

被困多久了，我在哪？我只想出去

- 等等 - 你想怎样

我什么也没干

救命，让我出去

有人吗？

能听见我吗？

- 是的，我听见了 - 你是谁？

谁？为什么这么对我？

你想怎样？我没有…

好吧，放松，你叫什么？

亨利·肖，你是谁？

亨利，知道你在哪吗？

不知道，很黑，什么也看不见

直不起身，空间很狭小

无法呼吸，我呼吸困难

为出去，把手弄伤了，可能骨折了

墙壁光滑吗？

是，像玻璃，还有数字

别问了，请放我出去

- 是倒计时吗？ - 没错，倒计时

- 怎么回事？我要死了吗？ - 只是…

- 是不是像… - 把数字念给我听

好，2：22，2：21，2：20，这是什么？

你得救我出去

我也希望能救你

看来我们处境一样

什么？你也被困？怎么回事？

一片漆黑、狭小空间、倒计时

我们要死了吗？因为是倒计时

别去想那些，好吗？

放松，我会救你出去

放松？别说笑了，你也被困了

你怎么帮我？

我需要信息，互帮互助

告诉我，亨利，你是赌徒吗？

不知道，偶尔小赌一下，在大西洋赌城

玩玩基诺，有什么不妥吗？

基诺？

至少得是能输个精光的赌博吧

好吧，抱歉，什么是真正的赌博？

赌牌，亨利

男人毁在赌牌上

你觉得与此有关？

赌债纠纷？

听着，我不清楚你的麻烦

但我不欠任何人的钱

认识德特里克·摩根吗？

谁？不认识，问答时间结束了

没时间了，该死

行了，德特里克·摩根，真不认识？

好好想想，这很重要

不认识，我很肯定

你得想个办法，好吗？

我不知道还能坚持多久，听见吗？

放松，亨利，这无线电设备很古老

频率传不了多远，我们距离很近

好吧，为什么会这样？

等等，我听见些声响

- 是什么？你听见什么？ - 闭嘴

救命！有人吗？

有人在吗？我被困了

好吧，让我想想

很好，来吧

该死

亨利，你那里如何？

在移动，怎么回事？

你在汽车后备箱里吗？因为我在

是的，我也一样

天，怎么会这样，不可能

听我说，好吗？

还有印象吗？

还记得醒来前你在哪吗？

我在纽约

曼哈顿，公园大道克拉里恩酒店 你也在那里吗？

等等，你在纽约？

现在没法告诉你

抓我的人想我们交谈

我得小心言词，无法明说

但我得知道你在纽约干嘛？

公事

很好，明白了，什么公事？

你是经纪人？房地产商？律师？

只是公事

行了，别卖关子，我们处境一样

好吧，我在国家部门工作

外交官员

在白宫工作

见鬼，亨利？

开慢点，混蛋

亨利，你也停下了？

- 是的 - 好吧

把无线电关闭10秒

大声呼喊，看我是否能听见

好主意，好，来了

来吧

你喊了吗？

是的，没听见吗？

听见了吗？

天哪，怎么回事？灯亮了

我在一个塑料盒里

太亮了，我看见电线和管子

看来无路可逃

怎么回事？

有人耍我们，就这么简单

为什么？

我也想知道

等等

开玩笑吧，谢谢

什么东西？

（白宫）

（告诉我们「轮盘」的地点）

天哪

杰里米？

杰里米？

杰里米？

你怎么知道我名字？我没告诉你

我拿到一张纸，上面说

另一辆车上的男人知道答案

上面说你叫杰里米

听着，亨利

- 我不能回答 - 不能还是不想？

无所谓，我什么也不能说

杰里米，求你了，这能救我们出去

求你告诉他们吧

我有家人，杰里米，妻子和两个孩子

我想这事快点结束

谁知道你和他们不是一伙的？

谁知道是不是你在开车？

如果我在开车，你会听见的

我没抓你，也没在开车

我也被囚禁了，没忘吧？

我不是坏人，杰里米

对不起

从现在起，我不相信任何人

杰里米，你得相信

究竟怎么回事？

电线穿过这里

管子通到那里

天哪

开玩笑吧？

是的

好吧

想耍我？

19频道，试试看

喂，能听见我吗？

有谁在这频率吗？

如果听见，请帮帮我

拜托了

先生，你还好吧，你是谁？

- 你能听见我？ - 勉强，声音断断续续

我叫鲍勃，你是谁？

杰里米，我叫杰里米

你似乎有些不安，怎么了？

这听起来有些疯狂

有人把我锁在汽车后备箱里

能收到我的信号，说明就在附近

等等，我听过这类胡扯

又想耍我

我被关在车后备箱，我是认真的

我需要帮助，你在哪儿？

I-95公路，南行方向

I-95？

车在移动，我们一定同方向行驶

知道车的类型吗？

不知道

你喝酒了吗？

这玩笑真差劲

不，听我说，这不是玩笑

我真的遇到麻烦了

好，你要我做什么？

我要你按三次喇叭

就这样，让我知道距离有多近

好吧

- 我按了 - 好

我能听见，太棒了

你似乎在我后面，加速追上来

明白，我开出第四车道，追上来

是的，好

前面有什么车？几辆？我在大车里

有个大汽缸引擎

记下车牌号