The Sound of Magic (Annarasumanara / 안나라수마나라)

* تيم ترجمه کي‌تي تيم تقديم مي‌کند * *KT Team*

بچه‌ها شما شايعه‌ها رو شنیدین؟

چه شایعه‌ای؟

اون شهربازی کوچیک بالای تپه‌ی شهرمون رو که می‌شناسین؟

آره. همون که خیلی وقت پیش بسته شده - آره -

شایعه شده که

یه شعبده‌باز خیلی جذاب اونجا زندگی میکنه

واقعا؟ يعنى يكى جدى جدى تو اون جاى داغون زندگى ميكنه؟

تازه يه شعبده‌باز جذابم هست؟

تازه شنيدم كه

یارو كاملا ديوونه‌ست

اوهوم

شنيدى كه يارو واقعا ميتونه جادو كنه؟

جادوى واقعى؟

سر حقه‌ی نصف کردن

… واقعا طرف رو از وسط نصفش کرد

توى اون حرکتی كه يكى رو بايد غيب كنه هم

اون آدمه

واقعا ناپديد شد

واقعا؟

و

قبل از شروع كارش

… هميشه

*RoyaKH: سرپرست مترجمین* * Paki - Windy - Lilac : مترجمین*

توى چشماى طرف خيره ميشه

و مي‌پرسه

… تو "

… به جادو

" اعتقاد دارى؟ - " اعتقاد دارى؟ -

جی چانگ‌ووک

چوی سونگ‌اون

هوانگ این‌یوپ

کارگردان: کیم سونگ‌یون

«صدای جادو»

تو... به جادو اعتقاد داری؟

خوش میگذره؟

به نظر میاد که میگذره

به زودی سال سومی میشین

و همینجوری واسه خودتون میگردین انگار که براتون مهم نیست منم باشم یا نه

اینجا چه خبره؟ چی شده؟

وای نه

ترسیدین که نکنه من معلم اصلیتون باشم؟

خداروشکر

درسته چيزى كه انتظارش رو داشتين درسته

چى؟ - بدبخت شديم -

خوشحالين كه رئيس مدرسه معلم اصلی‌تونه؟ خب

من هرطور شده همه رو میفرستم دانشگاه

خوشحالین؟ - نه واقعا -

خب از اونجایی که روز اوله بیاین حضور و غیاب بکنیم

"کیم سوهی"

… چی

مرسی

"بک هانا"

حاضر

"سو هایون" - حاضر -

خوبه "یون آیی"

یون آیی

اینجا نیست؟

روز اوله. شروع خوبی داره خدایا

! دیر کردی کجا یواشکی میری؟

تا وقتی کارم تموم شه اونجا وایسا

! تو هم همینطور

نا ایل‌دونگ

پس تو نا ایل‌دونگی

نا ایل‌دونگ، رتبه اول مدرسه

فکر کنم اسم اشخاص واقعا مهمه

خوشبختم. اسم من دینه

واو واقعا؟

نه بابا شوخی کردم

چرا نمیخندین؟ میتونین به چیزای خنده‌دار بخندین

واو خیلی باحال بود

خب با مدیر حرف زدی؟

چی گفت؟

خب بهم گفت به تلاشم ادامه بدم

به تلاشت ادامه بده یعنی

به رتبه اول بودنت ادامه بده ! چه اصطلاح زیبایی

دیگه بالاتر از رتبه اول که نمیتونی بری

خب برو روی اون صندلی خالی بشین

تو هم برو بشین. این دفعه رو خوش شانس بودی

کاری کردی اول صبحی صدام رو بلند کنم

صبح که خوب شروع بشه کل روز خوب پیش میره

مگه نه؟

بله

مامان امروز روز اول سال دوم دبیرستانه

از اتوبوس جا موندم و دیر رسیدم

اما به لطف یکی از بچه ها تو دردسر نیوفتادم

شاید همونطور که معلم گفت خوش‌شانسم

یه جنگل پر از درخت کاج

“به اندازه‌ای که میتوانيد بخوريد، برداريد" "لطفا غذا را اسراف نكنيد"

ببخشيد

مامان

فكر كنم قراره يه سال خوب ديگه شروع بشه

پس

نگران من نباش

امروز جليقه بپوش

حواست به جلوت باشه

امروز اصلا روز من نيست

نا ايل‌دونگ

بغل دستیت زبون نداره؟

نمیدونم. هنوز باهاش حرف نزدم

نه بابا، بهت گفتم که

شاید به نظر بیاد آدم عجیبیه اما نمره‌هاش خوبه

چرا همچین چیزی ازم میپرسی؟

واقعا نمیدونی؟

تو توی همه‌ی درسا اولی اما آیی همیشه تو ریاضی ازت جلو میزنه

به خاطر همین گفتم حتما میدونی

واقعا؟ به قیافه‌ش نمیاد

کیم سوهی - ها؟ -

اگر میخوای بری دانشگاه باید سعی کنی وزنت رو کم کنی

چی؟

خوبه - تمومش کنید -

“درهای دانشگاه باریکه، اما ما لاغریم”

از کِى تا حالا نمره ربطی به وزن داشته؟

تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم - چرا دست به پام میزنی؟ عوضی -

این شعار کلاسمونه

اونطور که مشخصه کسی مشکلی باهاش نداره البته جز بو هیونگ

! افتضاحه

چرا؟ وجدانت خودت رو هم اذیت میکنه؟

خب معلم ریاضی دستشوییه، یکم صبر کنین

بنده خدا یبس شده. کارش یه کم طول میکشه

خدایا - بهش نگین که من این حرفو زدم -

باشه - خدافظ -

کجا ریاضی میخونی؟

منظورت مؤسسه‌ای چیزیه؟

چطور؟

با عقل جور در نمیاد که تو بهتر از منی

مگه نه؟

اما اگر معلم ریاضی من به خوبی مال تو نباشه

منطقیه

به خاطر همین پرسیدم

“استخدام کارگر نیمه وقت” “ساعت کاری قابل مذاکره است”

مامان من کل وقتم رو درس میخونم حتی سر کار

حتی اگر نتونم برم دانشگاه

نمیخوام نمره هام بد باشن

داری چیکار میکنی؟

… ببخشید؟ من فقط

نمیخواد بترسی

باید مونده غذا رو از زباله‌ها جدا کنی وگرنه جریمه میشیم

اوه آره

دیگه همچین اتفاقی نمیوفته

خب؟ نظرت درمورد شغله چیه؟

باحال بود

کارت بهتر از چیزی بود که به نظر میرسید

متأسفانه فقط یه روز بود

اگر بخواین میتونم به کارم ادامه بدم

میتونی فردا کارت رو شروع کنی؟

آره - واقعا؟ عالیه -

اونی که قبلا اینجا کار میکرد یهو استعفا داد

نمیدونستم چیکار کنم

ببینم. 48 هزار وون درسته؟

بله. 48,000 وون - آره -

دوهزار وون بیشتر بهت میدم. فردا میبینمت

ممنون

فردا می‌بینمتون

دیر نیای - چشم -

ده کیلو برنج

رامیون

تخم مرغ

و

جوراب شلواری

“پنجاه هزار وون”

تو

به جادو

اعتقاد داری؟

آخ نفسم

! اونی

ببخشید

خیلی دیر کردم. ترسیدی؟

تو ترسیدی نه من

مچم رو گرفتی

چون یه آدم دیوونه رو تو راه دیدم

خوبی؟

آره

این روزا این تیپا بین دانش آموزای دبیرستانی مُده؟

ها؟ همچين چيزى مُده؟

آخ آره

پولم

! پنجاه هزار وونم

حقوقت رو گم كردى؟

آره