Wok of Love (기름진 멜로)

Ailh Bahasa oleh TZ17

Berdiri di sini bersamamu seperti ini...

mengingatkanku pada hari aku memintamu berselingkuh denganku.

Seperti ini.

Aku...

menyukaimu.

Lebih dari Chil Seong.

Aku tak bisa berhenti menyukaimu.

Aku orang jahat.

Jadi...

kau tak bisa...

membenciku, 'kan?

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Apa kau...

seorang gangster atau koki?

Aku keduanya.

Kau tidak takut mengolah pisau.

Itu berarti kau layak untuk bekerja di bagian pemotongan.

Jika kau hanya fokus untuk pamer,

dan tangan kananmu tidak bekerja selaras dengan tangan kirimu,

Kau akan kehilangan jarimu.

Kenapa tiba-tiba kau melakukan ini?

Coba memegangnya.

Bagian belakang tangan kanan dan kiri...

harus berada di level yang sama.

Tangan kanan harus mempercayai tangan kiri dengan bahan...

dan ikuti saja.

Aku sangat menyukaimu.

Aku juga.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kita berdua saling menyukai, jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Apa masalahnya?

Aku tidak tahu. Aku hanya...

Baru mendengar itu...

kau juga menyukaiku...

Jangan takut.

Aku akan melindungimu.

Dari sekarang,

Aku akan mencintaimu lebih dari kau mencintaiku.

Aku takkan lari darimu tiba-tiba.

Aku akan mengangkat teleponmu...

bahkan jika aku tak bisa mengangkat yang lain.

Aku berjanji takkan pernah menyakitimu.

Itu sebabnya aku ragu-ragu.

Aku tak bisa mengakui perasaanku kecuali aku yakin.

Kita berdua...

mengalami penderitaan dengan pernikahan kita.

Ya, kita benar-benar mengalami penderitaan.

Mari lupakan tentang masa lalu.

Mari...

kita berdua saling mencintai?

Sebuah golok Cina dapat digunakan secara berbeda...

mengikuti bagian mana yang kau putuskan untuk digunakan.

Bawang yang kau tambahkan ke jjampong...

harus diiris sangat cepat,

jadi kau harus menggunakan bagian tengah pisau untuk memotongnya.

Cobalah.

Seperti ini.

Baik.

Bawang yang kau tambahkan ke gan jajangmyeon...

harus diiris dengan bagian belakang pisau.

Jangan pegang pisau terlalu jauh dari talenan.

Kau hanya perlu mendorong pisau ke bawang.

Maka pastikan kau memotong potongan dalam ukuran yang sama.

Baik.

Tekan saja.

Bagus.

Sekarang, kau harus sangat lembut...

saat kau memegang bagian depan pisau.

Bahan-bahan kecil ini masih perlu memiliki tekstur yang bagus.

Jadi kau menggunakan bagian ini untuk memotongnya dengan sangat cepat.

Dimana yang kau lihat?

Lihatlah tangan kirimu. Hanya lihat pisau itu.

Ketika kau sedang memotong, kau harus mempercayai tangan kirimu.

Ketika kau bekerja dengan api, sutil perlu mempercayai wajan.

Dan ketika kau sedang memotong, tangan kirimu harus mempercayaimu.

- Jangan lupakan itu. - Baik.

Tetap santai.

Kau melakukannya dengan baik.

Lakukan lagi.

Dim Sum.

Dim Sum.

Syukurlah.

Kenapa kau tidak tidur?

Aku kira kau tidak dapat tidur karena kau khawatir.

Itu...

sulit untuk tertidur malam ini.

Dim Sum. Kau suka susu, 'kan?

Apa kau mau minum latte denganku?

Kenapa kau masih bangun?

Apa kau mau juga?

Kau takkan bisa tertidur jika kau minum kopi sekarang.

Aku tahu aku tak bisa tidur malam ini bahkan tanpa kopi.

Apa kau ingin aku memasak sesuatu?

Tidak.

Ini.

Terima kasih.

Sebelumnya...

Wanita tua...

Ibu...

Ibuku...

Bagaimanapun,

Aku mendengar kau membuat jajangmyeon untuknya.

Terima kasih.

Apa dia wanita tua atau ibumu?

Aku tak tahu.

Apa sangat sulit untuk mengatakan "Ibu"?

Aku belum pernah memanggil siapapun dengan sebutan Ibu sebelumnya.

Kau bisa mulai memanggilnya Ibu.

Tidak.

Ulangi setelahku.

Aku akan tidur sekarang.

- Ibu. - Kau juga harus tidur.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Orang tuaku meninggal saat aku kecil,

jadi aku tak pernah mengatakannya banyak.

Jadi biarkan aku mengatakan Ibu yang aku inginkan.

Kau bisa mengatakannya dengan keras jika kau tidak punya ibu.

Jadi panggil dia Ibu kapanpun kau bisa.

Poong.

- Ya? - Aku...

memutuskan untuk menjadi Ibu untuk anak kucing...

yang tinggal di luar restoran.

Sae Woo adalah ayahnya.

Jadi Sae Woo dan aku adalah pasangan.

Sae Woo memanggilku,

"Ibu Dim Sum".

Dia bilang kita harus membesarkan anak kucing bersama.

Dia ingin kita menjadi orang tua yang baik.

Baguslah.

Poong.

Ya?

Sebelumnya...

saat Sae Woo memanggilku Ibu Dim Sum,

Aku merasa seperti hatiku...

Baru saja ada lubang di dalamnya.

Dia menolak ku dua kali.

Tapi kurasa aku masih belum melupakannya.

Kau tahu bagaimana makanan kaleng punya tanggal kedaluwarsa?

Aku berharap seseorang dapat mengatakan padaku bahwa...

perasaanku sudah kadaluarsa,

dan bahwa itu harus...

dibuang.

Dim Sum.

Nama kucing itu adalah Dim Sum.

Dim Sum.

Hyung.

Ya?

Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

Sebenarnya...

Aku memakai celanamu.

Apa kau mendapatkan bahan makanan?

Ya.

- Apa kau tidak pulang? - Aku akan tidur di sini.

Selamat malam.

Kau bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan.

Ya.

Ini bukan apa-apa.

Aku akan pergi mandi dulu.

Baik.

Ya?

Aku hanya ingin memeriksa apa kau akan mengangkatnya.

Baik.

Ini percakapan telepon pertama kita.

- Kau benar. - Apa kau tertidur?

- Tidak. - Lalu apa yang kau lakukan?

Yah, aku sedang meneleponmu...

dan menyikat gigiku.

Dengan membuka pakaianmu?

Ya.

Semua pakaian?

Ya. Benar-benar telanjang.

Aku hanya becanda.

- Sae Woo. - Ya.

Aku akan memberitahu Chil Seong...

bahwa aku menyukaimu.

Bolehkah aku melakukan itu?

Ya. Baik.

Selamat malam.

Baiklah. Selamat malam.

Dah.

TZ17

Sisi ini memar seperti kismis.

Hidungmu jelek. Begitu juga dengan bibirmu.

Setidaknya mata ini tampak seperti camilan favoritku, almond.

- Apa kau suka almond? - Ya.

Bagaimana dengan tahu?

Aku lebih suka tahu daripada nasi.

Maka aku akan membuat almond dalam saus pedas.

Aku akan membuat almond dengan saus pedas. Datanglah bekerja lebih awal.

Ini adalah tahu almond.

- Apa kau tidur dengan nyenyak? - Ya.

Ini untuk sarapan, jadi bukannya tahu goreng,

coba tahu almond.

Aku suka tahu segar.

Tahu yang dibuat dengan almond sangat enak.

Ini benar-benar enak.

Bukankah ini enak?