Bosch

तो हम यहाँ हैं...

आज ज़बरदस्त बारिश होने वाली है।

- तुम पागल हो। -ज़रूरत भी है।

- सारी गंद साफ़ करने के लिए। -नहीं, बस बूँदा-बांदी होगी।

क्या? तुम्हें लगता है बारिश के कारण खेल रुक जाएगा?

नौ पारियों तक तो नहीं जाएगा, यह पक्का है।

तुम अचानक से मौसम विज्ञानी बन गए क्या?

आखिरकार।

शिकार तेज़ी से भाग रहा है। शायद मुझे पहचान लिया।

मेट्रो जा रहा है। जल्दी की, तो उसे पकड़ लूँगा।

उसकी कार पर नज़र रखूँ, अगर वह लौट आया तो?

- नहीं आया तो? आज रात उसे धरना ही होगा। -बैकप?

- पहले हालात देखते हैं। -तुम्हारे पीछे ही हूँ।

मरियाची प्लाज़ा।

कर्नाल।

अपने हाथ सामने करो, दोस्त।

हिलना मत!

बॉश।

चीफ़।

भगवान के लिए, बॉश, फिर से?

आखिर हुआ क्या था?

बॉश... सच का योद्धा

दो साल बाद

युनाइटेड स्टेट्स जिला अदालत

आज सुबह, एलएपीडी डिटेक्टिव हैरी बॉश की सुनवाई पुनः आरम्भ होगी।

बहुत कुछ दाँव पर लगा है क्योंकि वादी ने रोबेर्टो फ़्लोरेस की

अन्यायपूर्ण मृत्यु का अनिर्दिष्ट खामियाजा माँगा है।

यह रकम लाखों में हो सकती है।

यहाँ धूम्रपान करना मना है

- चीफ़। कैप्टन। -बॉश।

कमीना।

- माफ़ करना। -मुझे गलती करते हुए देखने आए हो?

तुमने मुझे गलत समझा है, डिटेक्टिव।

मैं तुम्हारा साथ देने आया हूँ।

मेरे लिए लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग की साख बनाए रखना

सबसे अहम है,

और गवाही देने से पहले शायद तुम्हें भी अपने फ़ैसले पर दोबारा सोच लेना चाहिए।

डर है मेरी गवाही से पुलिस विभाग शर्मिंदा होगा?

इसके विपरीत, पुलिस विभाग ने तुम्हें दोषमुक्त करार दिया है।

करना पड़ा। उसे मारना गलत नहीं था।

डिटेक्टिव एड्गर,

जब डिटेक्टिव बॉश ने कहा कि वह पैदल श्री फ़्लोरेस का पीछा करेंगे,

तो क्या वह सामान्य पुलिस प्रकिया का भाग था,

अपने साथी से अलग होना,

बैकप न बुलाना?

- नहीं, मोहतरमा। -क्या वह एलएपीडी के नियमों का उल्लंघन है?

जी, हाँ।

आप कितने समय से साथी रहे हैं?

साढे चार, पाँच साल से।

और इस दौरान क्या आपने डिटेक्टिव बॉश को

एलएपीडी के नियमों का उल्लंघन करते देखा है?

हालात इतने साफ़ नहीं होते।

कभी-कभी स्थिति को संभालने के लिए

हमें कुछ कदम उठाने पड़ते हैं।

और क्या आपने डिटेक्टिव बॉश को

ऐसे "कदम उठाते" देखा है?

हाँ, पर वह निर्भर करता है कि आप किन कदमों की बात...

कायदों की परवाह न करना, नियम तोड़ना, आदेशों का उल्लंघन...

इस गवाह से और कोई सवाल नहीं पूछना, योर ऑनर।

श्री बेल्क?

इस गवाह से कुछ नहीं पूछना, योर ऑनर।

आप जा सकते हैं, डिटेक्टिव।

माफ़ करना, यार।

मिस चैंडलर। आपका अगला गवाह।

योर ऑनर, डिटेक्टिव हैरी बॉश को बुलाना चाहूँगी।

रिकॉर्ड के लिए अपना पूरा नाम और पद बताइए।

एरोनिमस बॉश। डिटेक्टिव तीन। एलएपीडी, हॉलिवुड डिविजन।

डिटेक्टिव, आपने कितने लोगों को मारा है?

पता नहीं।

नहीं पता कि कितने लोगों को मारा है?

यह कैसे संभव है?

मैं फ़ौज में था, पहले खाड़ी युद्ध के दौरान,

9/11 के बाद फिर भर्ती हुआ, अफ़्गानिस्तान के दौरे पर गया था।

- आपने युद्ध देखा है? -जी हाँ।

- क्या आप सेना में थे? -जी हाँ।

- इन्फ़ैन्ट्री? -स्पेशल फ़ोर्सस।

"स्पेशल फ़ोर्सस"?

तो कह सकते हैं कि आप एक अनुभवी, प्रशिक्षित हत्यारे हैं

- जिसने असंख्य लोगों को मारा है। -योर ऑनर, मैं आपत्ति करता हूँ।

मिस चैंडलर,

कृपया चरित्र पर लांछन लगाने का काम

अपने समापन तर्क के लिए बचाकर रखें।

जी, योर ऑनर। माफ़ कीजिएगा।

एक पुलिस अफ़सर के तौर पर?

ड्यूटी के दौरान कितने लोगों को मारा है?

पाँच।

तो श्री फ़्लोरेस को मारना आपके लिए कोई नया अनुभव नहीं था।

- आपत्ति, योर ऑनर। -बात वापस लेती हूँ।

डिटेक्टिव, श्री फ़्लोरेस की हत्या करने के बाद आपने उस रात क्या किया?

नियत प्रक्रिया का पालन।

एफ़आईडी डिटेक्टिव और मेरे लीग प्रतिनिधि को

इंटरव्यू और पूरा ब्यौरा दिया।

डिविजन लौटकर, दूसरे एफ़आईडी डिटेक्टिवों से बात की

और उन्होंने भी मेरा बयान लिया।

- एफ़आईडी? -फ़ोर्स इन्वेस्टिगेशन डिविजन।

क्या यह एलएपीडी की परम्परा है?

एक संदिग्ध की हत्या करने के बाद, उस रात या अगली रात

साथी अफ़सरों के साथ बाहर जाकर शराब पीना?

- उसे परम्परा नहीं कहूँगा। -पर ऐसा होता है।

कभी-कभी, तनाव से उबरने के लिए।

"तनाव से उबरने के लिए"?

समझ सकती हूँ, एड्रिनलिन का प्रभाव।

रोबेर्टो फ़्लोरेस को मारने के बाद क्या ऐसी कोई मुलाकात हुई?

- हाँ। -उस बार का नाम याद है?

एल कम्पाड्रे।

और क्या उस रात आपके साथ कोई और अफ़सर थे?

हाँ।

आपके विभाग में इस तरह की मुलाकात को कोई नाम दिया गया है?

उसे के पार्टी बुलाते हैं।

"के पार्टी"?

और आप बताएँगे कि के का क्या अर्थ है?

"किल।"

आप श्री फ़्लोरेस को मारने का जश्न मनाने के लिए किल पार्टी में गए?

वह कोई जश्न नहीं था।

मैं अपनी गलती मानती हूँ।

बार में हो रही किल पार्टी कोई जश्न नहीं था।

- नहीं। -हालांकि वहाँ एक बैंड था?

"बैंड"?

क्या एल कम्पाड्रे में उस रात कोई बैंड नहीं था?

एक मरियाची बैंड?

सप्ताहांत में अपना इरादा बदलो तो बता देना।

ज़रूर।

वे तुम्हारी जान ले लेंगे।

मैंने भी यही सुना है।

बेहाल लग रहे हो, बॉश। तनावग्रस्त हो क्या?

एक बात पूछता हूँ, कैप्टन।

चैंडलर को के पार्टी के बारे में किसने बताया?

यह तो अंदर की बात है। कोई अंदाज़ा है?

खुश हूँ तुमने समझौता नहीं किया।

तुम्हें खुदकुशी करते देख अच्छा लगा।

कुछ कहना नहीं चाहोगे, चैस्टेन?

और इंटरनल अफ़ेयर्स के निर्भीक कर्मचारियों का क्या हाल है?

प्रोफ़ेशनल स्टैन्डर्ड्स ब्यूरो, बॉश। हमारे साथ 21वीं सदी में चलो।

तुम जोकर खुद को जो चाहे नाम दे लो।

विभीषण दल।

असली पुलिस वालों को तंग करने से ऊब जाओ,

तो टीएसए को स्क्रीनर्स की तलाश है।

कोई है जो परीक्षा पास करवा देगा।

नये पेशे की तलाश मुझे नहीं है।

मौसम आ गया।

चोरी - लूट - हत्या

मुझे ब्राउनस्टोन बहुत पसंद है...

ठीक है।

तो आज पेशकश दे दें?

मीडिया के आवेदन, इंटरव्यू।

उठो और लोगों के मदद माँगो

पता चलते ही संपर्क करूँगा।

"चिंग चिंग यू" - "सिएलो अज़ुल" "डेवीना रोज़ा"

आज के लिए माफ़ी चाहूँगा, यार।

चैंडलर ने मेरे जवाबों से तुम्हें बुरा दिखाया।

इसी लिए उसे "मनी" बुलाते हैं।

तुमने सच बोला, जे. एड्गर, चिंता मत करो।

क्रेट और बैरल, तुम्हें ही ढूँढ़ रहा था।

बॉश, यहाँ क्या कर रहे हो? मुझे लगा अभी निलम्बित हो।

सप्ताहांत की छुट्टी है, बैरल। मैं सैंटा क्लॉस बना हूँ। क्रेट।

लेकर्स-थंडर।

- मज़ाक कर रहे हो? -शनिवार रात।

बीचोबीच, जैक की सीट से बस आठ पंक्तियाँ पीछे।

- इस सप्ताहांत काम कर रहे हैं। -मैं कर लूँगा।

- चक्कर क्या है? -कोई चक्कर नहीं है, डिटेक्टिव शक्की।

मैंने पूरा हफ़्ता अदालत में बिताया है। बहुत ऊब गया हूँ।

पूरा सप्ताहांत? हर मामला संभाल लोगे?

- चाहे सड़ी हुई लाश मिले? -सड़ी हुई लाश हो,

नशे में चूर हो या दिल का दौरा पड़ा हो।

- एड्गर को एतराज़ नहीं? -उसे मैं संभालूँगा।

- चाहिए या नहीं? -बिल्कुल।

- मेरा है। -हो, हो, हो।

हैरी।

मुझसे पूछे बिना क्रेट और बैरल की पारी क्यों ली?

मुझे काम है, यार।

- बच्चों को द लायन किंग दिखाने ले जाना है। -मैं संभाल लूँगा।

वैसे भी शायद कुछ नहीं होने वाला, कुछेक अस्पष्ट मामले,

एकाध सड़ी हुई लाश, पता है तुम्हें उनसे नफ़रत है।

यार, तुम ज़रा ज़िंदगी जीना सीखो।

सब लोगों को निलम्बित होना पसंद आता है।

हाँ, पर मुझसे छुट्टी नहीं ली जाती।

हैरी बॉश।

लूटेनन्ट। यह तुम्हारी वाट लगाएगी।

- लगा तुमने इस्तीफ़ा दे दिया। -मुझे भी लगा था।

यहाँ क्या कर रहे हो, बॉश?

सोचा आकर अपने संदेश जाँच लूँ, समझी।

नहीं, नहीं समझी।

फ़ैसला आने तक तुम छुट्टी पर हो।

इसलिए घर जाओ।

हैरी... वहाँ और कोई नहीं था, हैरी।

जो तुमने देखा वह किसी ने नहीं देखा।

दुनिया तुम्हारे उस फ़ैसले पर सवाल उठाएगी

जो तुम्हें पलभर में लेना पड़ा।

ऐसा ही होता है।

हिलना मत!

कार लिंडा फ़ॉस्टर, स्टूडियो सिटी,

के नाम पर है, उसी की होगी।

- पर्स या पहचान पत्र नहीं है? -अभी देखा नहीं।

तुम्हारा इंतज़ार था। अगर यह चोरी का मामला है...

हाँ, वारदात की जगह न बिगाड़ने का शुक्रिया।

- कोरोनर? -एक घंटे में आ जाएगा।

छोड़ो। मैं शव को हिला रहा हूँ।

- रुको, पर... -चिंता मत करो...

मैं वापस रख दूँगा।

खुदकुशी।