1 by Two
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
কন্ট্রোল করতে পারছিনা। তুমি আসবে কখন?
এক্ষুণি আসছি।
এখন কেমন আছে?
প্রেমা, যে করেই হোক, রক্ত পরা বন্ধ করো।
এখনও আছেন তো?
এইতো এসে গেছি। ম্যানেজ করো আর অল্প একটু।
ওদিকটা দেখো।
দেখো আরও কেউ আছে কিনা।
নারায়ন, মার্ক কর।
উমেশ, এ্যাম্বুলেন্সকে ফোন করছিস তো?
- হ্যাঁ, করছি স্যার। - ফোনে রিং হচ্ছে, চেক কর।
স্যার, গাড়ির ভেতরে রিং হচ্ছে।
কে বলছেন?
আমি ইন্সপেক্টর রাজা গওডা বলছি।
ডাঃ হরি হোসুরে এক্সিডেন্ট করে মারা গেছেন।
- ডাঃ প্রেমা, হরি কোথায়? - হ্যালো, কথা বলুন।
শুনতে পাচ্ছেন তো?
কী হয়েছে? আমাকে দাও।
- হ্যালো, হরি... কে বলছেন? - আমি ইন্সপেক্টর রাজা গওডা।
- স্যার, হরি কোথায়? - উনি হোসুর হাইওয়েতে এক্সিডেন্ট করেছেন।
ডাঃ হরির স্পট ডেথ হয়ে গেছে।
- ওনার ফ্যামিলিকে বলে দিয়েন। - জ্বী স্যার, বলে দিবো।
- কে উনি, আইডেন্টিফাই হয়ে গেছে? - কেউই চিনেনা।
আইডেন্টিফাইয়ের চেষ্টা চলছে।
ওদিকে সরুন।
গাড়িগুলো সরান।
জ্যাম বানায়ে ফেইলেন না। আগে বাড়েন।
বডিটা সরানোর ব্যবস্থা হয়েছে?
এ্যাম্বুলেন্স ডাকছি, স্যার। আসতেছে।
গানঃ Pakalinu Veyil কণ্ঠঃ Murali Gopy ও Sayanora লিরিক্সঃ Hari Narayanan কম্পোজঃ Gopi Sunder
"For day it is sunlight For night it is moon light"
"For sea it is sea shore! This is the fate written in advance"
"From inside you know for sure..."
"Helpless is what you feel..."
"For day it is sunlight For night it is moon light"
"For sea it is sea shore! This is the fate written in advance"
"Like this sunset are memories fading away?"
"Some where far away..."
"Like petals they wither away Thoughts are continuing to search..."
"Soul and soul first united as one"
"Whether it is a lie or truth who knows?"
"For day it is sunlight For night it is moon light"
সবকিছু ঠিকঠাক স্যার।
ফরেনসিক, এফআইআর সব ক্লিয়ার।
কোনো চিন্তা করবেন না।
আমি সব দেখে নিবো।
আমার কাজে কেউ বাঁধ সাধবে না।
ঠিক আছে, তোমার সাথে অফিসারটা কে ছিল?
ক্রাইম ব্রাঞ্চের।
সে কোনো ঝামেলা করবেনা।
- তারও পকেটে কিছু ঢালতে হবে? - লাগবে না।
আমি সামলে নিবো।
ঠিক আছে।
সোনা, ও ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি গিয়ে রেস্ট নাও।
এই যে, ওকে রেস্ট রুমে নিয়ে যাও।
ধরো ওকে।
আমি একটু আসছি।
তার কিচ্ছু হয়নি স্যার।
শুধু ট্রাক আর গাড়ি একটু লেগে গেছে।
কেউ মরেনি তো। ছোট্ট এ্যাক্সিডেন্ট।
কী বলছেন? আমি নিজের চোখে দেখেছি।
আপনাকে বলতে হবেনা।
এফআইআর কোথায়?
নেই তো স্যার।
ছোট্ট একটা এ্যাক্সিডেন্ট।
কারও কিছু হয়নি। তাই কেউ অভিযোগও করেনি।
- তাহলে এফআইআরের কী দরকার স্যার? - গাড়িটা কোথায়?
এখানে আয় সবাই।
হোসুর এ্যাক্সিডেন্টে কী হইছিল?
আপা!
আইসিইউতে উনি কে?
হাসপাতালের একজন ডাক্তার।
ডাঃ হরি।
ঠিকমতো জানিনা স্যার।
ওনার একটা ভাইও আছে।
জানিনা, উনি নাকি ইনি।
আরএন পিল্লাই।
এই হাসপাতাল গ্রুপের এমডি উনি।
খুবই জনপ্রিয় ব্যাঙ্গালোরের মালায়ালিদের মধ্যে। নাম শুনেননি?
না, শুনিনি। হয়তো আমি এখানে নতুন দেখে।
- কোথা থেকে? - কারুনাগাপাল্লি।
- আসলে তামিলনাড়ু থেকে। - তামিলনাড়ুর কোথায়?
রামনাথপুরের ইর্বদি থেকে। ওখানে এখন কেউ নেই।
৪ বছর বয়সে কেরালাতে চলে এসেছিলাম।
আচ্ছা, আপনার ছেলে এখন সুস্থ।
আমাকে একটা জরুরি কনফারেন্সে যেতে হবে।
আসলে আমি অন্য একটা ব্যাপারে জানতে এসেছি।
গতকাল ছেলের ব্লাড রিপোর্ট নিয়ে আসার সময় হঠাৎ একজনকে দেখতে পেলাম।
মনে হলো ব্যাপারটা একটু ঘেঁটে দেখা উচিত। এটা আমার দায়িত্ব।
আসলে একটা কাহিনী আছে এর পেছনে।
গত সপ্তাহে হোসুর রোডে একটা এক্সিডেন্ট দেখেছি।
ওনার আর এনার... একই মুখ। আমি তো চমকে গেছি এই মিল দেখে।
আমি নিজ চোখে তাকে মৃত দেখেছি তখন।
তারা কি জমজ?
আপনার অফিসের কর্মচারীদেরও জিজ্ঞেস করেছি। তারা কিছুই জানেনা।
আর একজন বলল ডাঃ হরি নারায়ণ নামে আপনার একজন সার্জন সেদিন এক্সিডেন্ট করেছিল হোসুর রোডে।
আরও বলল উনি নাকি আপনাদের এমডির ছেলে।
পরে জানতে পারলাম যে আইসিইউতে যে আছে সে রবি নারায়ণ।
এক্সিডেন্টটাতে মারা যাওয়া ডাঃ হরি নারায়ণের জমজ ভাই।
খোঁজ নিয়ে জানতে পারলাম রবি এখন মানসিক ভারসাম্যহীন। সুইসাইডের চেষ্টাও করেছে।
ভোর আড়াইটার সময় সে ওয়ার্কিং সাইটে গিয়েছিল। তারপর চারতলা থেকে নিচে লাফ দেয়।
ফলস রুফে পরেছিল দেখে বেঁচে গেছে।
স্যার... স্যার... সাবধানে। এটা রেস্ট্রিক্টেড এরিয়া।
স্যার, ওদিকে শুধু ফলস রুফ আছে।
আমার জানামতে তার ডান হাতে একটু চোট লেগেছে। তাই না?
হোসুর এ্যাক্সিডেন্টেের ব্যাপারে আমার ডিপার্টমেন্টকে জিজ্ঞেস করেছিলাম। তারা বলল...
দূষিত দেশের দূষিত রক্ষকরা বলল তারা নাকি কিছুই জানেনা।
এটা যদি সত্যি হয় তাহলে দুইটা ব্যাপার নিশ্চিত।
এক, এই কারসাজি পরিবারেরই কারও মৌন সম্মতিতে করা হয়েছে।
দুই, সবার পেটে টাকা ঢুকিয়ে মুখ বন্ধ করা হয়েছে।
একজন জমজ মৃত। আরেকজন জমজ আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
আর আমার জানামতে যে মারা গেছে সে হরি নারায়ণ...
...আর যে আইসিউতে আছে সে মানসিক ভারসাম্যহীন রবি নারায়ণ।
আর আমি তাকে নিয়ে যাব।
মিঃ আরএন পিল্লাই!
আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু আপনি আমলে নেননি।
শুনেছি যে আপনার পরিবার সমাজবদ্ধ না হয়ে একান্তে বাস করে।
জানেন তো স্যার, জমজদের মধ্যে কেউ একজন মারা গেলে অন্যজনের উপর অসহনীয় প্রভাব পড়ে।
রবি স্বাভাবিক অবস্থায় নেই। একারণেই ও সুইসাইডের চেষ্টা করেছে।
এরকম ব্যক্তি সম্পর্কে সরকারকে...
- আমার ছেলের ব্যাপার আমি দেখবো। - এটা শুধু আপনার ছেলের ব্যাপার না।
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে এমন ব্যক্তি সমাজের জন্য ঝুঁকি।
রবি যদি পাইলট হয়?
চার হাজার জন যাত্রীকে নিয়ে সমুদ্রে ক্রাশ করাবে।
এমনকি যদি গাড়ি চালাতে চালাতে সেটা কারও উপর দিয়ে চালিয়ে দেয়?
সেসময়ও তো আপনি শুধু আপনার ছেলেকে নিয়েই ভাববেন।
কিন্তু আইন অন্য সকলের পয়েন্ট অব ভিউ থেকেও ভাবে।
- মিস্টার... - ইউসুফ মারাক্কার!
তোমাদের সবাইকে বলছি।
তোমরা শুধু আমার কথা শুনো।
অন্য কেউ যেন এ ব্যাপারে কিছু না জানে।
কিন্তু আমি বুঝলাম না, অন্য কাউকে জানাবো না কেন?
সাবধানে চলুন স্যার।
রবি কীভাবে জানতে পারলো? এটাই আমি বুঝতে পারছিনা।
ওকে নিশ্চয়ই জানিয়েছিল কেউ।
হ্যাঁ... রবি...
না... আমি বালাকৃষ্ণান।
রবি, একটা খারাপ খবর আছে।
প্লিজ গাড়িটা থামান।
জানি যে তুমি পিশারিনির অপারেশনে একটা ভুল করে ফেলেছো।
চিন্তার কিছু নেই।
শুধু কিছু ডকুমেন্ট সাইন করে দাও। যেন কোনো আইনি ঝামেলায় না পরতে হয়।
এসো, আমি পৌছে দিচ্ছি।
বাবা, যদি জ্যাকি চ্যান আর টারজান মারামারি করে, তাহলে কে জিতবে?
- জ্যাকি চ্যান জিতবে। - কেন?
জ্যাকি চ্যানের বন্দুক আছে।
টারজানের হাতেও ছুরি আছে।
সুপার ছুরি!
খুব ধারালো। জানো তুমি?
তাহলে টারজান জিতবে। ঘুমাও, সোনা।
জ্যাকি চ্যান কুংফু ক্যারাটে জানে।
- তাহলে জ্যাকি চ্যান জিতবে। - জ্যাকি চ্যান দৌড়াতেও জানে।
টারজানের সঙ্গী আছে বানর আর কিং কং।
কী হলো? কোনো প্রমাণ পেলেন?
তার ওষুধের লিস্টটা চাই, সেটাই যথেষ্ট।
গভীর ঘুমের ওষুধ না?
- গুড মর্নিং স্যার। - ইনি এখানে কেন?
আমি ডিউটিতে আছি।
আমি কারও সমস্যা করতে চাইনা। শুধু সাহায্য করতে চাচ্ছি।
- আজ ওকে ডিসচার্জ করবে না? - নিশ্চই।
স্যার, আমার শুধু একটা রেকর্ড চাই। কোনো বাড়াবাড়ি হবেনা, কোর্টেও যাবেনা। ভালো চাইলে এখনই ব্যবস্থা নিন।
নইলে কিন্তু ডাঃ মানির দেওয়া রবির মেডিসিন লিস্ট নিতে আইনের সাহায্য নিতে হবে।
কীসের লিস্ট?
কোনো রেকর্ড থাকবে না?
বাবা!
বাবা...
সরি, বাবা।
অনেক টেনশন দিয়েছি, না?
কোনো ব্যাপার না।
ডাক্তার, আমার অবস্থা কেমন?
পার্ফেক্ট!
মা, রবি?
ও কেমন আছে?
রবি কেমন আছে?
কী বলতেছিস, রবি?
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
হঠাৎ... হঠাৎ...
মনে হলো রবির কিছু হয়েছে। ও উপর থেকে থেকে পরে গেছে।
মা!
রবি কোথায়?
ওর কী হয়েছে?
রবি...
আমার কিছু হয়েছে!
আমি... সার্জারি... পিশারিনি...
উনি সুস্থ তো?
ওনার এটার্নালে চোট লেগেছিল। এজন্যই বিপি ধীরে ধীরে কমছিল।
আমি তাঁর স্ক্যান রিপোর্ট দেখেছি।
কী দেখেছি আমি?
ঠিক মনে করতে পারছিনা।
আমি গাড়ি নিয়ে আসছিলাম। পিশারিনির সার্জারির জন্য।
ছিঃ! আমি ভুলে গেছি।
বিশ্রাম নাও। আমরা পরে কথা বলবো।
সার্জারির কী হয়েছে? উনি বেঁচে আছেন তো?
এটা আমারই ভুল। আমারই মনে নেই।
- জরুরি জিনিসটাই। - দেখো, আমাদের সাধ্যমতো আমরা করেছি।
আমিই ভুলে গেছি।
এর মাশুল আমাকেই দিতে হবে।
বেচারা পিশারিনি! খুবই ভালো লোক ছিলেন!
- তুমি ঠিক আছো তো? - আমি পার্ফেক্ট আছি।
1 by Two subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.