Break Point

‫تمرینات آغاز شده.

‫یالا. ادامه بده.

‫دیگه آخریشه. ‫فقط باید بهش باور داشته باشی.

‫فو، فقط ۳۰ ثانیه. ‫یالا، تو می‌تونی!

‫اگر فرصتی واسه تغییر زندگی‌ات داری

‫باید دو دستی بهش بچسبی.

‫در حال حاضر دارم فشار ‫زیادی رو به خودم میارم.

‫پا بزن! ‫ادامه بده!

‫فرصت‌ها رو از دست نده.

‫من فرانسیس تیافو، یه تنیسور حرفه‌ای، هستم.

‫فرانسیس تیافو ۲۴ سالشه.

‫والدینش از سیرالئون جنگ‌زده مهاجرت کردن.

‫اینکه می‌بینیم این پسر به ‫یه تنیسور حرفه‌ای تبدیل شده

‫یکی از باورنکردنی‌ترین ‫داستان‌ها تو ورزش ماست.

‫پدرش سرایدار باشگاهی بوده

‫که تیافو از همون‌جا عاشق تنیس شده.

‫فرانسیس بهتر از هر کس ‫دیگه‌ای نمایانگر رویای آمریکاییه.

‫اون آمادگی جسمانی و استعداد لازم رو داره

‫اما هنوز به موفقیت‌های چشمگیری نرسیده.

‫می‌خوام به دنیا نشون بدم که ‫توانایی انجام چه کارهایی رو دارم.

‫هدفم اینه.

‫امتیاز پایانی

‫تحت فشار

‫آخرین گرند اسلم سال

‫در سرگیجه آورترین حالت ممکن قرار داره.

‫و به‌قول معروف، بدون ‫فشار الماسی به‌دست نمیاد.

‫عملکرد انس جابر به‌ویژه تو یکی دو ماه اخیر

‫تحسین‌برانگیز بوده.

‫اون به یک‌هشتم نهایی صعود می‌کنه.

‫ماموریت باموفقیت انجام شد. ‫سیزدهمین برد آرینا سابالنکا.

‫ایگا اشویانتک همچنان اصلی‌ترین ‫مدعی کسب عنوان قهرمانیه.

‫سال فوق‌العاده‌ای واسه اشویانتک بوده.

‫ممنون متئو!

‫گیم، ست، بازی!

‫اصلا فرصتی به بروکسبی نداد.

‫تنیس آمریکا تو شرایط دشواری قرار داره.

‫کسپر روود، تامی پل از آمریکا ‫رو از دور مسابقات حذف می‌کنه.

‫هیچ تنیسوری از آمریکا بین مدعی‌ها نیست. ‫نمی‌شه نادیده‌اش گرفت.

‫جی.جی وولف نتونست امروز کاری ‫کنه، اما خب یه روزی باز برمی‌گرده.

‫این چیزیه که دارن باهاش ‫دست و پنجه نرم می‌کنن.

‫حالا مسلما همه نگاه‌ها به آخرین ‫آمریکایی باقی مانده در مسابقات دوخته شده:

‫فرانسیس تیافو.

‫لعنتی!

‫مرسی.

‫وای حاجی.

‫تیافو دو بازی اولش رو با اقتدار پیروز شده.

‫اون تو چند ماه اخیر در چندین مسابقه ‫تنگاتنگ، بازی‌هاش رو واگذار کرده.

‫گاهی اوقات مشکلی اصلی‌اش تمرکزه

‫و عملکردش یه مقدار نوسانیه.

‫بیاید با تشویق بازیکن‌ها موقع ورود به زمین

‫نشون بدیم که چقدر ‫می‌تونیم سر و صدا کنیم.

‫ابتدا، فرانسیس تیافو از ایالات متحده آمریکا!

‫اون خیلی وقته تو مسابقات بزرگ ‫هم‌سطح با رقباش بازی می‌کنه

‫اما در نهایت بازی رو می‌بازه.

‫انصافا می‌تونه خیلی از این بهتر باشه.

‫نمی‌دونم واسه یه گرند اسلم ‫به‌اندازه کافی مصمم هست یا نه

‫چون تو یه گرند اسلم باید آمادگی ذهنی کاملی ‫داشته باشی که امیدوارم اون آمادگی رو داشته باشه.

‫امتیاز پایانی.

‫چه پایانی! ‫و چه برد ارزشمندی واسه تیافو!

‫به مرحله یک‌هشتم نهایی ‫یو اس اوپن صعود می‌کنه.

‫وقتی همکاری‌ام رو با فرانسیس شروع ‫کردم، فکر کنم حدودا نفر ۸۰ دنیا بود.

‫واسه رسیدن به جایگاه فعلی‌اش خیلی تلاش کرد اما ‫توانایی رسیدن به موفقیت‌های بیشتر رو هم داره. ‫(وین فریرا، مربی فرانسیس)

‫هه! ‫آره.

‫مشخصه که اون آدم خاصیه. ‫همیشه می‌گه و می‌خنده.

‫با همه رفیقه

‫اما خب بعضی وقت‌ها این خصوصیاتش ‫کار کردن باهاش رو سخت می‌کنه.

‫باید تلاش کنی ببینی می‌تونی نحوه ‫سرویس زدنت رو تغییر بدی یا نه.

‫جدی‌اش نگرفتم.

‫این سه ست رو خیلی مزخرف سرویس زدی.

‫کار رو خیلی الکی سخت کردی.

‫به‌جای اینکه رو چیزهای دیگه تمرکز کنی، فقط اصول ‫اولیه رو رعایت کن و سرویس زدنت رو تغییر بده.

‫وین خیلی به پیشرفتم کمک کرده.

‫تفکراتش سنتیه.

‫اگر واقعا تلاش نکنی که درستش ‫کنی، همچنان همین مشکل رو داری.

‫ما روی خیلی چیزها کار کردیم ‫اما به‌نظرم مهم‌ترینش تمرکزش بوده.

‫اون باید یکم شخصیت و ‫شوخ طبعی‌اش رو تغییر بده

‫و سعی کنه یکم جدی‌تر باشه.

‫توانایی‌اش رو داره.

‫چرا این‌جوری می‌کنی؟ ‫لب‌هات رو غنچه کن.

‫من و فرانسیس از ۱۷ سالگی ‫تا حالا با هم رابطه داریم.

‫وای خدا. ۷ سال می‌گذره.

‫هر دومون گذشته خیلی سختی داشتیم

‫اما همیشه این رو به هم می‌گیم که بیا ‫همیشه تو زندگی‌مون تغییر ایجاد کنیم.

‫خیلی تار شد.

‫مخصوصا این هفته، باید ‫عوامل حواس پرتی‌اش رو کم کنیم

‫پس با هم قرار شام نمی‌ذاریم.

‫دو هفته فقط رو مسابقات تمرکز ‫می‌کنیم و ببینیم تا کجا می‌تونیم پیش بریم.

‫اگر بتونه از لحاظ ذهنی تمرکز کنه و ذهنش فقط رو ‫مسابقات متمرکز باشه، واقعا می‌تونه موفق بشه.

‫یک هفته می‌تونه کل زندگی‌ات رو تغییر بده

‫پس باید دید که دور بعدی چی می‌شه.

‫یه روز گرم و مرطوب دیگه در نیویورک.

‫امسال، یه بازیکن داریم که تنور ‫مسابقات بخش زنان رو گرم کرده.

‫بله، اون هم انسانه و ‫چندین بازی رو تا حالا باخته

‫اما اون واقعا شکست‌ناپذیره.

‫و حالا سوالی که پیش میاد اینه که

‫می‌تونه درخشش‌اش رو تو ‫این مسابقات مهم ادامه بده؟

‫- چرا از اینا نمی‌زنیم...؟ ‫- می‌خوای کلاکت رو واسه‌مون بزنی؟

‫- باشه. ‫- آره.

‫عه روشنه!

‫خیلی‌خب، بریم سراغ اصل مطلب.

‫زمان مدرسه، وقتی که کوچیک‌تر ‫بودم، خیلی خواستنی نبودم.

‫اما خب واقعا هم معاشرت و ‫روابط اجتماعی برام مهم نبود.

‫ایگا، ایگا، ایگا!

‫اشویانتک فوق‌العاده، روند ‫باورنکردنی خودش رو ادامه می‌ده.

‫- نفر چندم دنیایی؟ ‫- خب، اول.

‫ایگا اشویانتک امسال فصل ‫فوق‌العاده‌ای رو سپری کرده

‫که باعث شده ۸ عنوان قهرمانی کسب کنه.

‫ایگا امسال رو کلا فوق‌العاده بوده.

‫مرسی از همگی!

‫چیزی جز تعریف و تمجید ‫درباره ایگا می‌شه گفت؟

‫این بچه بی‌نظیره، یه استعداد جدیده.

‫راجع‌به مسابقاتی که امسال ‫قهرمان شدی واسه‌مون بگو.

‫خب خودتون می‌تونید تو ویکی‌پدیا ببینید.

‫خیلی‌خب، دوحه، ایندین ولز، میامی، ‫اشتوتگارت، رم، رولان گاروس.

‫خیلی می‌شه راجع‌بهش گفت؟

‫سی و هفت برد متوالی، بیش از ۱۳۰ روز نباختن.

‫طولانی‌ترین روند پیروزی‌های ‫متوالیه که تو این قرن دیده‌ایم.

‫موفقیت‌هایی که اون به‌دست آورده ‫اون هم در حالی هنوز ۲۱ سالشه...

‫خیلی تحسین‌برانگیزه.

‫عالی. مرسی!

‫اون تو زمین بازی مثل یه گربه حرکت می‌کنه.

‫می‌شه گفت مثل یه گاو هم تمرین ‫می‌کنه یعنی هم‌زمان هم مثل گاوه هم گربه.

‫اون مثل یه ماشین همه کارها رو به بهترین شکل ‫ممکن انجام می‌ده. خوشم از این خصوصیتش میاد.

‫اما وقتی نمایش ‫بی‌نقصی از یه نفر می‌بینی

‫وقتی نشون می‌دن که همه ‫چی رو تحت کنترل دارن

‫واقعیه؟

‫نفر اول دنیا بودن چه حسی داره؟

‫اوم...

‫احساس می‌کنم همه دارن تعقیبم می‌کنن.

‫یه مسئله رسیدن به موفقیته.

‫مسئله دیگه حفط کردن اون موفقیته.

‫خیلی ذهنم مشغوله.

‫به‌نظرم بهتره عجله کنیم.

‫نیویورک شهر موردعلاقه‌ام نیست.

‫عه ایول! ‫عکسم!

‫باید عکس دیگه‌ای ازم ‫تو میدان تایمز می‌زدن.

‫خیلی خوشم از چیزهای پر سر و صدا و بزرگ نمیاد. ‫باعث می‌شه حواسم پرت بشه.

‫یو اس اوپن واسه‌ام مشکله.

‫ذهنم رو درگیر می‌کنه.

‫و احساس می‌کنم این سخت‌ترین ‫کاریه که باید انجامش بدم.

‫هیچ‌وقت انقدر اذیت نشدم. ‫داشتیم راجع‌به رم صحبت می‌کردیم، بعدش...

‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام دوباره ‫تو رم باهات بازی کنم، داش.

‫- چهار سال پیش بود، ها؟ ‫- همینش با عقل جور درنمیاد.

‫دیگه پیر شدی.

‫بریم تو کارش، فو بزرگ! ‫باید تمرین امروز رو کامل انجام بدی!

‫از پسش برمیای.

‫تیافو! عاشقتیم تیافو!

‫- فو بزرگ! ‫- فرانسیس! فرانسیس!

‫نمی‌ذارم این چیزها روم تاثیری بذاره.

‫آفرین، آفرین، آفرین!

‫می‌دونم از کجا اومدم و این ‫باعث می‌شه متواضع بمونم.

‫داستان زندگی عجیب و غریبی دارم.

‫مادر و پدرم هر دو اهل ‫سیرالئون تو غرب آفریقا بودن.

‫اونا اوایل دهه ۹۰ به آمریکا اومدن دوتا بچه ‫یعنی من و داداش دوقلوم، فرانکلین رو داشتن.

‫مادرم پرستار بود و دو شیفته کار می‌کرد

‫و پدرم سرایدار یه باشگاه تنیس بود.

‫بعضی وقت‌ها مادرم تموم شب سر ‫کار بود و من تو باشگاه تنیس می‌موندم.

‫به همین خاطر می‌تونستم ‫مجانی تنیس بازی کنم.

‫به تو ضربه نمی‌زنیم. ‫در اون حد بلدیم. ‫(فرانکلین، برادر دوقلوی فرانسیس)

‫یکم با ارتفاع بالاتر بزنی بهتر نمی‌شه؟

‫پدرم همیشه من و برادرم رو ‫تشویق می‌کرد که تنیس بازی کنیم.

‫من همیشه اونجا بودم و ‫می‌دونید عاشق تنیس شدم.

‫عه ایول، ضربه خوبی بود.

‫اگر کسی بخواد یه تنیسور حرفه‌ای ‫بشه باید سالی ۴۰ هزار دلار خرج کنه

‫فقط واسه اینکه اینجا باشه و خب حقوق ‫سالانه من حتی نزدیک به این مبلغ هم نبود. ‫(فرانسیسِ پدر، پدر فرانسیس)

‫وقتی جوون بودم سعی کردم بهشون بفهمونم

‫نمی‌تونید چنین فرصتی رو داشته ‫باشید و همین‌طور از دستش بدید.

‫جایی که من بزرگ شدم، تنیس واسه ‫سیا‌ه‌پوست‌ها دست نیافتنی بود، می‌دونید؟

‫مگر اینکه احمق باشم که از این ‫فرصتی که در اختیارمه استفاده نکنم.

‫آفرین. اینجا. ‫حالا اینجا تمومه.

‫رافا نادال، یه گیم دیگه تا ‫حفظ رکورد شکست‌ناپذیری

‫در رقابت‌های گرند اسلم تا اینجای فصل داره.

‫هوادارن اسپانیایی آماده جشن گرفتن هستن. ‫دومین امتیاز پایانی.

‫گیم، ست...

‫طبق معمول، یه پیروزی بدون ‫واگذاری ست دیگه واسه تنیسور اسپانیایی

‫که باعث می‌شه حریف ‫فرانسیس تیافو تو دور چهارم بشه.

‫لعنتی، این پسر، این پسر ۹۲تا ‫قهرمانی داره، ۲۲تا گرند اسلم داره.

‫این، اون، فلان، فلان، فلان. ‫با خودت می‌گی، لعنتی!

‫حریف بعدی‌ات فرانسیس تیافو هست. ‫به‌نظرت باید چه سطح از آمادگی رو واسه‌اش داشته باشی؟

‫اون خیلی باجذبه و سریعه.

‫من باید به بهتر و بهتر ‫بازی کردنم ادامه بدم

‫تا امیدوارم باشم که شانس ادامه ‫کار رو واسه خودم فراهم کنم.

‫بهت تبریک می‌گم رافا و موفق باشی.

‫اون لایق عشق و احترامه.

‫ما یه قرار داریم و اون باید ‫بیاد به دیدنم، پس بریم تو کارش.

‫یالا، تمرکز کن. ‫با آرامش انجامش بده.

‫قهرمانی تو یو اس اوپن ‫می‌تونه زندگی‌ات رو تغییر بده

‫اما به‌نظر هنوز راه درازی واسه ‫قهرمانی تو این تورنمت در پیشه.

‫یک، دو. ‫آفرین.

‫اواخر سال گذشته، مربی‌هام رو عوض کردم.

‫اقدام خیلی مهمی بود.

‫دو بار.

‫بیشتر به مخروط‌ها توجه کن.

‫من مربی بدنسازی

‫و فیزیوتراپ ایگا هستم.

‫من به اطلاعات زیادی نیاز دارم.

‫خیلی‌خب، دارم اندازه‌گیری می‌کنم.

‫ضربان قلبش، کیفیت خوابش.

‫بررسی می‌کنیم که در چه صورتی ‫مضطرب می‌شه یا حس و حالش چطوره

‫تا بدونیم چه زمانی باید سخت ‫تمرین کنه و چه زمانی باید دست بکشه.