Laabam (லாபம்)
Download Arabic Untertitel
Arabic Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
تحية حارّة لمعلّمنا ومخرج الشعب المحبوب السيد "إس بيه جاناناثان"!
لا نستطيع أن نفترض ببساطة أن البريطانيين كانوا مهتمين
بالاستيلاء على شبه القارة الهندية لأسباب تجارية بحتة،
لأنها كانت مكتفية ذاتيًا في إنتاج المحاصيل الغذائية
مثل الفلفل والقهوة.
نعمت رئاسة "مدراس" آنذاك
بوفرة من الأراضي الصالحة للزراعة والمياه.
أهم شيء، كانت العمالة الرخيصة متوفرة بكثرة.
كانت هذه هي العوامل التي جذبت الأجانب إلى حد كبير.
أدركوا أن تربتنا لم تقتصر ميزتها على كونها مناسبة للمحاصيل الغذائية،
ولكن أيضًا للمحاصيل النقدية مثل القطن وقصب السكّر.
ولأننا لم نفهم كل ذلك قطّ،
عشنا عبيدًا على مدى الـ300 سنة الماضية.
بصرف النظر عن حقيقة أنهم شنّوا حربًا واستولوا على أمتنا كُلها،
فقد زادوا أيضًا من زراعة المحاصيل النقدية على حساب المحاصيل الغذائية
وبدؤوا في تصديرها أيضًا.
بسبب الندرة المنتظمة للطعام والجفاف المتعاقب،
بدأ الناس في الهجرة بحثًا عن سبل العيش.
بسبب الجشع لتحقيق أرباح ضخمة، أُعطيت الأولوية للمحاصيل النقدية،
مما أدى إلى شحّ كبير في الطعام.
مع أنهم زرعوا الكثير في أرضنا، لكنهم تسببوا في مجاعة!
وكانت تلك أكبر خطيئة، لم يُسمع عن مثيل لها في جميع أنحاء العالم!
أجساد الأطفال والشيوخ
أخذت تنهار بسبب شحّ الطعام.
نظرًا لانتشار أجساد الناس في أنحاء الشوارع،
أصبحت أجساد الأحياء والموتى طعامًا للنسور.
وفقًا للتاريخ المسجّل، المجاعة التي شهدتها
رئاسة "مدراس" في أثناء تلك الفترة، قد أودت بحياة ما يقرب من عشرة ملايين شخص.
هذا الفيلم مُهدى لجميع من ماتوا في المجاعة،
والذين ما زالوا يعانون ويموتون بسبب شحّ الطعام.
"(بيروفايال)، على بُعد أربع كيلومترات"
- إن أمكن، سنلتقي مرةً أخرى. - سنتقابل حتمًا.
"حلمك هدفي! ازدهارك ربح لي! - (فاناغامودي)"
حُكم المحكمة العليا. حُكم الحجز…
ماذا قلت؟ عاد "باكيري"؟
طيلة الخمسة أو الستة أعوام الماضية،
تلقيت اتصالات من أناس يزعمون أنهم رؤوا "باكيري"!
تأكد أولًا من أنه "باكيري".
رأيته عن قرب. هو "باكيري" بكل تأكيد يا سيدي.
سنُجهز عليه يا سيدي.
مرحبًا يا سيد "ألياف جوز الهند"!
هل "باكيري" حيّ حقًا؟ قلت لي إنه مات!
ستجري اليوم انتخابات الجمعية الزراعية. يُستحسن لك المجيء إلى هنا فورًا.
ليس لديّ إلّا قطن عال الجودة.
لا أحد سيشتريه في "الهند". يجب أن أصدّره.
الشحنة متوجهة إلى "أستراليا". يجب أن أرسلها الليلة.
كيف تجري الاستعدادات للانتخابات؟
يعملون على قدم وساق. أنت أمين الصندوق.
سنفوز إذًا!
اهتم بأمور الانتخابات.
سأنضم إليك لاحقًا.
أنت، ابدأ التعبئة! يجب أن نرسل كل شيء إلى المرفأ.
لماذا لا تنفك تردد أن "باكيري" عاد؟ تتكلّم كأن زعيمًا ما هو من عاد.
دعنا أولًا ننهي الانتخابات ونتبوأ مناصبنا ونتدبر هذا الأمر لاحقًا.
بذور القصب هذه هي الأفضل يا سيدي.
هذا مزعج جدًا.
مرحبًا؟
اسمع! "باكيري" هذا سكّير!
لا تسمح بدخوله إلى القرية. أجهز عليه!
حسنًا يا أخي.
"باكيري"…
"باكيري"، هل تتعرف عليّ؟
كيف لا أتعرّف عليك؟ أنت "لياريتو"، صحيح؟
- دعني أذهب لأبلغ الجميع! - مهلًا!
ما هذا يا "باكيري"؟
ظننت أقلها إنك ستعيش حياة رغيدة بما أنك غادرت القرية.
لكنك عدت وأنت تشبه المتسوّلين تمامًا.
انسي أمري. إلى أين تذهبون؟
ماتت الزراعة.
نحن ذاهبون للبحث عن مصدر رزق في مكان آخر يا "باكيري".
لن تموت الزراعة أبدًا.
عدت لأزرع.
مهلًا! عاد "باكيري"!
- ماذا؟ - من؟ "باكيري" ابن قريتنا؟
أختي! عاد "باكيري"!
- لماذا ضربتني يا رجل؟ - آسف يا أخي!
- مهلًا، توقّف! - في الانتخابات الزراعية ذلك…
- عاد "باكيري"! - ماذا…
اجتمعوا جميعًا في معبد الرب "أيانار"!
اذهب في طريقك!
أحمق! صوّتوا للسيد "فاناغامودي"!
- سنقتلكم! - سنقتلكم إن رأيناكم مرةً أخرى!
يبدون جديدين. لا أتعرّف على أيّ واحد منهم.
كنا ننتظرك عند محطة القطارات.
اهدئي يا أختي. سيتكلّم معكم جميعًا. انتظروا رجاءً.
هيا يا "باكيري".
اسمعوا بعناية!
قبل ست أو سبع سنوات، "باكيري" الذي ودّعه قرويينا،
عاد من أجلنا.
مع أن "باكيري" لم يكن في القرية،
فقد كان على تواصل معنا.
تحية للجميع!
بعد أن غادرت قريتنا وجُبت العالم،
فهمت شيئًا واحدًا.
"أينما حلّ الإنسان، سينتهي به المطاف في المشي وراء المحراث."
المعرفة التي اكتسبتها عن الزراعة
هي ما أريد تطبيقه في قريتنا، ولذلك السبب عدت.
أومن تمامًا بأنكم ستؤازرونني جميعًا.
سنفعل!
- سنحرز النصر! - النصر!
"تعالوا وامسكوا الراية فمعًا نمثّل قوة
لقد وصل! وصل السيد (باكيري)
تتغيّر الأزمان
أقدم على الخطوة الأولى غنّ الأغنية وصفّر مع اللحن
في ظل الوحدة يعطينا مستقبلًا مشرقًا
ولّى زمن الفشل
من الجمال معاملة الناس بمساواة
سيكون هناك اضطراب في العالم
سيتغيّر التاريخ عندما يتحدّ الجميع
ستُدمّر أغلال العبودية!
لا شيء مستحيل على وجه الأرض
يُولد التغيير من رحم الشجاعة فلنمض إليه!
تتغيّر الأزمان
ولّى زمن الفشل
تعالوا وامسكوا الراية فمعًا نمثّل قوة
لقد وصل! وصل السيد (باكيري)
ما الإنصاف؟ ما العدالة؟ أنت من يعرف كل شيء
مع وجود زعيم عظيم في طريقنا سنمشي رافعين رؤوسنا
من دون هوية كنّا نغرق في مستنقع موحل
اكتسبنا الآن معرفة ووضحت معالم طريقنا
عطر أمنا الأرض ينعم عليك
سيظلّ ينتشر إلى الأبد
تلقّى الجميع كلماتك بلهفة أيها الزعيم
لم يتبق أي بقايا
منحتنا أجنحة ولمست قلوبنا
هذه العشيرة بأكملها معك!
تتغيّر الأزمان
ولّى زمن الفشل
تعالوا وامسكوا الراية فمعًا نمثّل قوة
لقد وصل! وصل السيد (باكيري)
تتغيّر الأزمان
لا تُكتسب الحرية تحت قيادة رجل واحد
يمكن الظفر بأي حرب إن كنّا متحدين
بقوة الإرادة يمكن للمرء قهر العالم
لنسلك الطريق الذي اخترناه
ما من حزن في عالم تسوده المساواة
ما عدنا أكباش فداء!"
"الجمعية الزراعية"
"تتغيّر الأزمان!
ولّى زمن الفشل"
لماذا جمعت حشدًا كبيرًا؟
لم أجمع هذا الحشد. هل تعرفهم يا أخي؟
لا أعرفهم.
وقّع هنا يا سيدي.
هنا.
أعلن عن نتيجة الانتخابات بسرعة. لدينا الكثير من العمل لإنجازه.
مازال هنالك وقت. بجانب ذلك، ماذا لو جاء شخص ما وترشّح؟
- بحذر يا "باكيري". لندخل. - معذرة يا سيدي.
تنح جانبًا.
- ما خطبك؟ ابتعد عن الطريق! - تحرّك!
- سندخل. - لندخل.
أعطنا استمارة الترشيح لمنصب الرئيس.
أخي!
هل ستتنافس ضد رئيسنا حقًا؟ من أنت؟
هذا أنا! "باكيري"، واسم شهرتي "باكيريسوامي".
جئنا للتنافس على جميع المناصب الأخرى مثل أمين الصندوق والسكرتير وما إلى ذلك.
أعطهم دليلًا على هوياتنا.
بطاقاتنا التموينية وبطاقات "آدهار" وبطاقات عضويتنا في الجمعية.
كل أموالنا المودعة.
بطاقة عضوية مدى الحياة تخصّ "باكيري".
تفضّل.
لن نعفي عنك إن ترشحت ضد رئيسنا!
أعطني استمارة انسحاب.
سيدي، لماذا اتخذت هذا القرار؟
لا تنسحب يا عمي.
فكّر مليًا قبل اتخاذ القرار يا سيدي.
ماذا تفعل يا سيدي؟
مهدت الطريق لجيل الشباب بسحب ترشيحي.
يمكنكم جميعًا الترشّح إن أردتم.
كيف لنا أن نترشّح من دونك؟
أعطنا تلك الاستمارات أيضًا.
تفضّلوا.
وقّع هنا.
أُعلن بموجب هذا أنه في انتخابات الجمعية الزراعية،
بما أن جميع مرشحيّ السيد "فاناغامودي" قد سحبوا ترشّحهم،
فإن فريق السيد "باكيريسوامي" قد فاز بجميع المناصب.
ظننت أنك لن تعود،
- لكنك هنا. - سيدي!
- باركنا أيها الرئيس! - لست الرئيس!
كفاك تظاهرًا! انزل!
ستظلّ رئيسنا إلى الأبد.
أسعدت هذه العجوز كثيرًا يا "باكيري".
الآن بعد أن أصبحت الرئيس،
سيكون عليك التعامل مع الكثير.
سأفعل أيها الرئيس السابق.
قلت لكم أن تجهزوا عليه قبل وصوله إلى هنا.
سمحوا له بدخول الجمعية!
لنذهب!
اتخذ قرارًا متسرّعًا.
سيدي!
في كل عام عندما نخطو في الحقول لحصد محصولنا لقصب السكّر،
يأتي الدائنون ويطلبون منّا دفع الفائدة ورأس المال،
وبالتالي يخنقون التنمية!
حتى هذا العام، على الرغم من استلام أمر القطع،
لكننا لم نستطع بدء العملية يا سيدي.
لا نستطيع بيع قصب السكّر إلّا بقطعه،
وحينها سنسدد لكم الفائدة ورأس المال.
لم يتبق شيء لمناقشته.
اتخذ الترتيبات لبدء عملية القطع.
سنسدد الفائدة ورأس المال بعد بيع قصب السكّر.
Laabam subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.